en to unknown language translation catalogue (408 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
target: Integrirano razvojno okolje za Gambas

en: Constants
target: Konstante

en: Properties
target: Lastnosti

en: Variables
target: Spremenljivke

en: Events
target: Dogodki

en: read-only
target: samo za branje

en: Classes
target: Razredi

en: Class
target: Razred

en: Description
target: Opis

en: Author
target: Avtor

en: Authors
target: Avtorji

en: Location
target: Lokacija

en: Form
target: Forma

en: Forms
target: Forme

en: Gambas forms
target: Gambas forme

en: Cancel
target: Prekini

en: Project
target: Projekt

en: Sources
target: Izvorne kode

en: Connections
target: Povezave

en: Data
target: Podatki

en: Today
target: Danes

en: Yesterday
target: Včeraj

en: Ignore
target: Prezri

en: The program has returned
    the value: &1
target: Program je vrnil
    vrednost: &1

en: About Gambas
target: O Gambasu

en: System
target: Sistem

en: Free
target: Prosto

en: Experimental
target: Poskusno

en: Reload
target: Ponovno naloži

en: Zoom in
target: Po&večaj

en: Zoom out
target: Zmanjšaj

en: &Edit
target: Ur&edi

en: Text
target: Besedilo

en: Image
target: Slika

en: Cut
target: Izreži

en: Copy
target: Kopiraj

en: Paste
target: Prilepi

en: Undo
target: Razveljavi

en: Redo
target: Ponovno uveljavi

en: Indent
target: Zamik

en: Unindent
target: Primik

en: Open
target: Odpri

en: Save
target: Shrani

en: Close
target: Zapri

en: Advanced
target: Napredno

en: Comment
target: V komentar

en: Uncomment
target: Iz komentarja

en: Select All
target: Izberi vse

en: Go to line
target: Pojdi na vrstico

en: View
target: Prikaži

en: End of line
target: Konec vrstice

en: Code
target: Koda

en: Name
target: Ime

en: Type
target: Tip

en: Length
target: Dolžina

en: Default value
target: Privzeta vrednost

en: Index
target: Indeks

en: Unable to connect to database.
target: Povezava s podatkovno zbirko ni uspela.

en: unlimited
target: neomejeno

en: Boolean
target: Logična vrednost

en: Date
target: Datum

en: Float
target: Naj lebdi

en: Integer
target: Celo število

en: Long
target: Dolgo

en: Serial
target: Zaporedna

en: String
target: Niz

en: Remove
target: Odstrani

en: Rename
target: Preimenuj

en: Import
target: Uvozi

en: Add
target: Dodaj

en: Down
target: Dol

en: Up
target: Gor

en: Run query
target: Zaženi poizvedbo

en: New
target: Novo

en: Clear
target: Počisti

en: Edit
target: Uredi

en: Export
target: Izvozi

en: Delete
target: Izbriši

en: Select all
target: Izberi vse

en: Options
target: Možnosti

en: Width
target: Širina

en: Height
target: Višina

en: Cannot create project!
target: Ne morem ustvariti projekta!

en: New project
target: Nov projekt

en: Project is translatable
target: Projekt omogoča prevod

en: Repository
target: Skladišče

en: Debugging
target: Razhroščevanje

en: Console
target: Konzola

en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

en: not available
target: ni na voljo

en: Value
target: Vrednost

en: Key
target: Ključ

en: Symbol
target: Simbol

en: Watch
target: Spremljaj

en: Line
target: Vrstica

en: Function
target: Funkcija

en: File
target: Datoteka

en: Message
target: Sporočilo

en: native code
target: naravna koda

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ali želiš počistiti seznam izrazov?

en: Debug
target: Razhroščevanje

en: Search string cannot be found.
target: Ne najdem iskanega niza.

en: Commit
target: Udejani

en: Go to
target: Pojdi na

en: Run until current line
target: Poženi do trenutne vrstice

en: Toggle breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

en: Watch expression
target: Spremljaj izraz

en: Editor
target: Urejevalnik

en: &Overwrite
target: &Nadomesti

en: User
target: Uporabnik

en: Password
target: Geslo

en: Remember password
target: Zapomni si geslo

en: Connection
target: Povezava

en: Changes
target: Spremembe

en: Statistics
target: Statistika

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Modules
target: Moduli

en: Bad form file
target: Neustrezna dateka s formo

en: Select
target: Izberi

en: Arrangement
target: Razvrstitev

en: Bring to foreground
target: Spravi v ospredje

en: Send to background
target: Potisni v ozadje

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Rows
target: Vrstice

en: Vertical
target: Navpično

en: Columns
target: Stolpci

en: Alignment
target: Poravnava

en: Align to left
target: Poravnaj levo

en: Align to right
target: Poravnaj desno

en: Align to top
target: Poravnaj navzgor

en: Align to bottom
target: Poravnaj navzdol

en: Same width
target: Ista širina

en: Same height
target: Ista višina

en: First
target: Prvi

en: Previous
target: Prejšnji

en: Next
target: Naslednji

en: Last
target: Zadnji

en: Menu editor
target: Urejevalnik izbirnikov

en: Event
target: Dogodek

en: Bold
target: Polkrepko

en: Italic
target: Ležeče

en: Underline
target: Podčrtaj

en: Background
target: Ozadje

en: Hierarchy
target: Hierarhija

en: Move up
target: Premakni navzgor

en: Move down
target: Premakni navzdol

en: Help browser
target: Brskalnik po pomoči

en: Go back
target: Pojdi nazaj

en: Go forward
target: Pojdi naprej

en: Print
target: Natisni

en: Translation
target: Prevod

en: Selection
target: Izbira

en: Draw
target: Riši

en: Rectangle
target: Pravokotnik

en: Ellipse
target: Elipsa

en: Color
target: Barva

en: Radius
target: Polmer

en: Size
target: Velikost

en: Preview
target: Ogled

en: Reset
target: Ponastavi

en: Gambas classes
target: Gambas razredi

en: Gambas modules
target: Gambas moduli

en: Picture files
target: Datoteke s slikami

en: All files
target: Vse datoteke

en: Source
target: Vir

en: Charset
target: Nabor znakov

en: Destination
target: Cilj

en: Edit list property
target: Urejanje lastnosti v obliki seznama

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano mapo?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano datoteko?

en: Cannot delete file or directory
target: Ne morem izbrisati datoteke ali mape

en: &Clear history
target: &Briši zgodovino

en: New folder
target: Nova mapa

en: Clean
target: Počisti

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Datoteka je bila spremenjena.
    
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: Open project
target: Odpri projekt

en: Open recent
target: Nedavni projekti

en: Open example
target: Primeri

en: Save project
target: Shrani projekt

en: Quit
target: Zapusti

en: Compile
target: Prevedi

en: Compile All
target: Prevedi vse

en: Translate
target: Prevod

en: Make
target: Znamka

en: Refresh
target: Osveži

en: Run
target: Poženi

en: Pause
target: Prekini

en: Stop
target: Ustavi

en: Step
target: Korak

en: Forward
target: Naprej

en: Close all windows
target: Zapri vsa okna

en: Find
target: Najdi

en: Replace
target: Nadomesti

en: Shortcuts
target: Bližnjice

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Directory
target: Mapa

en: Module
target: Modul

en: Style sheet
target: Slogovna predloga

en: Other
target: Ostalo

en: Recent
target: Nedavni

en: Startup class
target: Zagonski razred

en: Tips of the day
target: Nasveti dneva

en: Project properties
target: Lastnosti projekta

en: Make executable
target: Izdelava izvršljive datoteke

en: Properties sheet
target: Seznam lastnosti

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: Search
target: Poišči

en: Compile all
target: Prevedi vse

en: &File
target: &Datoteka

en: &Project
target: &Projekt

en: &Debug
target: Razhroščevanje

en: &View
target: &Pogled

en: &Tools
target: &Orodja

en: &?
target: -

en: Keep debugging information in executable
target: Pusti razhroščevalne informacije v izvršljivi datoteki

en: Package
target: Paket

en: The packages have been successfully created.
target: Paketi so bili uspešno izdelani.

en: Please enter your name.
target: Prosim, vnesi svoje ime.

en: Please enter your e-mail address.
target: Prosim, vnesi svoj elektronski naslov.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Prosim, vnesi prvi vnos v dnevniku sprememb.

en: Groups
target: Skupine

en: Changelog
target: Zapisnik sprememb

en: Categories
target: Kategorije

en: Mimetypes
target: Zvrsti MIME

en: Source packages
target: Paketi izvorne kode

en: Bad menu name !
target: Neustrezno ime izbirnika!

en: Bad group name !
target: Neustrezno ime skupine!

en: This menu is too deep !
target: Nivo izbirnika je preglobok!

en: modified
target: spremenjeno

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klikni Vstavi za dodajanje novega izbirnika.

en: Host
target: Gostitelj

en: Path
target: Pot

en: Database
target: Zbirka podatkov

en: Select a project
target: Izberi projekt

en: Examples
target: Primeri

en: Emerald
target: Smaragd

en: Quick
target: Hitro

en: Ruby
target: Rubin

en: Visual
target: Vizualno

en: Desktop
target: Namizje

en: (Default)
target: (Privzeti)

en: No
target: Ne

en: Yes
target: Da

en: Default tab size
target: Privzeta širina tabulatorja

en: Interface
target: Vmesnik

en: Show tooltips
target: Prikazuj sprotne nasvete

en: Normal
target: Običajno

en: Small
target: Majhna

en: Fonts
target: Pisave

en: Help
target: Pomoč

en: Highlight current line
target: Označi trenutno vstico

en: Show line numbers
target: Prikaži številke vrstic

en: Applications
target: Programi

en: Browser
target: Brskalnik

en: Clipboard contents
target: Vsebina odložišča

en: Calls
target: Klici

en: Duration
target: Trajanje

en: Average
target: Povprečnež

en: Variable
target: Spremenljivka

en: Snapping value is incorrect.
target: Velikost koraka ni pravilna.

en: General
target: Splošno

en: Component
target: Komponenta

en: Library
target: Knjižnica

en: Version
target: Različica

en: Title
target: Naslov

en: Information
target: Podrobnosti

en: Components
target: Komponente

en: Libraries
target: knjižnice

en: &Insert
target: &Vstavi

en: Arguments
target: Argumenti

en: Edition
target: Urejevalnik

en: Tab size
target: Širina tabulatorja

en: Compilation
target: Prevajanje

en: Form controls are public
target: Kontrole na formi so javne

en: Update
target: Posodobi

en: Forbidden characters in control name.
target: Prepovedani znaki v imenu kontrole.

en: This name is already in use.
target: To ime je že uporabljeno.

en: Forbidden characters in control group.
target: Prepovedani znaki v skupini kontrol.

en: Incorrect property value.
target: Napačna vrednost lastnosti.

en: None
target: Noben

en: Port
target: Vrata

en: Border
target: Rob

en: Save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: Save All
target: Shrani vse

en: Search string replaced once.
target: Iskani niz nadomeščen enkrat.

en: Search string replaced &1 times.
target: Iskani niz nadomeščen &1-krat.

en: Case sensitive
target: Občutljiv na velikost črk

en: Regular expression
target: Regularen izraz

en: Select a picture
target: Izberi sliko

en: Games
target: Igre

en: Use a fixed font
target: Uporabi pisavo stalne širine

en: Unable to read tip of the day !
target: Ne morem prebrati nasveta dneva!

en: Show tips on startup
target: Prikaži nasvete pri zagonu

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Projekt je prazen. Prevajanje ni možno.

en: Language
target: Jezik

en: Translation files
target: Datoteke s prevodi

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Ne morem prebrati datotek s prevodom v jezik '&1'

en: Cannot save translation.
target: Ne morem shraniti prevoda.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrani prevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Ali res želiš ponovno naložiti trenutni prevod?

en: Export a translation
target: Izvozi prevod

en: Cannot import translation file.
target: Ne morem uvoziti datoteke s prevodom.

en: Everything seems to be correct.
target: Vse je videti pravilno.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Simboli v prevedenem nizu ne ustrezajo tistim v neprevedenem.

en: Verify the translation
target: Preveri prevod

en: Find next untranslated string
target: Išči naslednji neprevedeni niz

en: Clear this translation
target: Počisti ta prevod

en: This string must not be translated
target: Tega niza se ne sme prevajati

en: Copy untranslated string
target: Kopiraj neprevedeni niz

en: New project...
target: Nov projekt...

en: Recent projects
target: Nedavni projekti

en: Arabic (Egypt)
target: Arabski (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabski (Tunizija)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bolgarski (Bolgarija)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalonski (Katalonija, Španija)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Valižanski (Združeno kraljestvo)

en: Danish (Denmark)
target: Danski (Danska)

en: German (Germany)
target: Nemški (Nemčija)

en: German (Belgium)
target: Nemški (Belgija)

en: Greek (Greece)
target: Grški (Grčija)

en: English (common)
target: Angleški (splošno)

en: English (United Kingdom)
target: Angleški (Velika Britanija)

en: English (U.S.A.)
target: Angleški (ZDA)

en: English (Australia)
target: Angleški (Avstralija)

en: English (Canada)
target: Angleški (Kanada)

en: Spanish (Spain)
target: Španski (Španija)

en: Spanish (Argentina)
target: Španski (Argentina)

en: French (France)
target: Francoski (Francija)

en: French (Belgium)
target: Francoski (Belgija)

en: French (Canada)
target: Francoski (Kanada)

en: French (Switzerland)
target: Francoski (Švica)

en: Galician (Spain)
target: Galicijski (Španija)

en: Hungarian (Hungary)
target: Madžarski (Madžarska)

en: Croatian (Croatia)
target: Hrvaški (Hrvaška)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonezijski (Indonezija)

en: Irish (Ireland)
target: Irski (Irska)

en: Italian (Italy)
target: Italijanski (Italija)

en: Dutch (Netherlands)
target: Nizozemski (Nizozemska)

en: Dutch (Belgium)
target: Nizozemski (Belgija)

en: Norwegian (Norway)
target: Norveški (Norveška)

en: Polish (Poland)
target: Poljski (Poljska)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugalski (Portugalska)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugalski (Brazilija)

en: Russian (Russia)
target: Ruski (Rusija)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenski (Slovenija)

en: Swedish (Sweden)
target: Švedski (Švedska)

en: Turkish (Turkey)
target: Turški (Turčija)

en: Wallon (Belgium)
target: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
target: Poenostavljena kitajščina (Kitajska)

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradicionalna kitajščina (Tajvan)

en: Unknown
target: Neznano

en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

en: Invalid date
target: Napačen datum

en: Invalid path
target: Neveljavna pot

en: Out of memory
target: Premalo pomnilnika

en: Overflow
target: Prekoračitev zgornje meje

en: Read error
target: Napaka pri branju

en: Stack overflow
target: Prekoračitev sklada

en: Syntax error
target: Skladenjska napaka

en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: Write error
target: Napaka pisanja

en: Plain text
target: Navadno besedilo

en: Comments
target: Komentarji

en: Current line
target: Trenutna vrstica

en: Data types
target: Tipi podatkov

en: Editing line
target: Urejevana vrstica

en: Errors
target: Napake

en: Highlighting
target: Označevanje

en: Keywords
target: Ključne besede

en: Normal text
target: Navadno besedilo

en: Numbers
target: Števila

en: Operators
target: Operatorji

en: Strings
target: Nizi

en: Subroutines
target: Podprogrami

en: Symbols
target: Simboli

en: Saving CHANGELOG file.
target: Zapisujem datoteko z dnevnikom sprememb.

en: Creating package for &1.
target: Izdelujem paket za &1.

en: The package build has failed.
target: Izdelava paketa je spodletela.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Inicializiram ~/RPM mapo.

en: Creating source package.
target: Izdelujem paket z izvirno kodo.

en: Creating .spec file.
target: Izdelujem .spec datoteko.

en: Basic
target: Osnovno

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Printing
target: Tiskanje

en: Sound
target: Zvok

en: Multimedia
target: Večpredstavnost

en: Convert
target: Pretvori

en: Do not open
target: Ne odpiraj

en: Open after all
target: Vseeno odpri

en: This project is read-only.
target: Ta projekt je na voljo samo za branje.

en: Cannot open file.
target: Ne morem odpreti datoteke.

en: Compiling project
target: Prevajam projekt

en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

en: Directory already exists.
target: Mapa že obstaja.

en: Cannot copy template file.
target: Ne morem prekopirati datoteke s predlogo.

en: Making executable...
target: Izdelujem izvršljivo datoteko...

en: Some components are missing: &1
target: Nekatere komponente manjkajo: &1

en: Cannot write project file.
target: Ne morem zapisati datoteke s projektom.

en: You must define a startup class or form!
target: Določiti moraš zagonsko formo!

en: Please type a name.
target: Prosim vtipkaj ime.

en: This name is already used. Choose another one.
target: To ime je že uporabljeno. Prosim, izberi drugega.

en: Unable to rename '&1'
target: Ne morem preimenovati '&1'

en: Please type a project name.
target: Prosim vtipkaj ime projekta.

en: This project already exists.
target: Ta projekt že obstaja.

en: Create source package
target: Izdelaj paket izvorne kode

en: Cannot copy file &1.
target: Ne morem prekopirati datoteke &1.

en: Cannot move file &1.
target: Ne morem premakniti datoteke &1.

en: Cannot save file !
target: Ne morem shraniti datoteke!
