en to sv translation catalogue (1097 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
sv: Integrerad utvecklingsmiljö för Gambas

en: Static variables
sv: Statiska variabler

en: Constants
sv: Konstanter

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Variables
sv: Variabler

en: Methods
sv: Metoder

en: Events
sv: Händelser

en: This class is &1.
sv: Denna klass är &1.

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: This class is static.
sv: Denna klass är statisk.

en: This class is not creatable.
sv: Denna klass ärver.

en: This class can be used as a &1.
sv: Denna klass kan användas som &1.

en: function
sv: funktion

en: This class acts like a &1 / &2 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1/&2-fält.

en: read
sv: läs

en: write
sv: skriv

en: This class acts like a &1 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1-fält.

en: read-only
sv: skrivskyddat

en: enumerable
sv: uppräkningsbar

en: This class reimplements
sv: Denna klass återimplementerar

en: This class inherits
sv: Denna klass ärver

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans på begäran.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
sv: Denna klass är &1 med &2 nyckelord.

en: Loading information on component &1...
sv: Laddar information om komponent &1...

en: Classes
sv: Klasser

en: Class
sv: Klass

en: Description
sv: Beskrivning

en: Author
sv: Författare

en: Authors
sv: Författare

en: Implements
sv: Implementerar

en: Requires
sv: Kräver

en: Excludes
sv: Utesluter

en: Internal native classes
sv: Interna inhemska klasser

en: Cairo graphic library
sv: Cairos grafiska bibliotek

en: Chart drawing
sv: Diagramritning

en: Compression & decompression
sv: Packning & uppackning

en: Database access
sv: Databastillgång

en: Data bound controls
sv: Datagränsvärdeskontroller

en: Application debugger helper
sv: Hjälp vid avlusning av tillämpning

en: D-Bus interface
sv: D-buss-snitt

en: Expression evaluator
sv: Exportera en utvärderare

en: Syntax highlighter routines
sv: Rutiner för markering av syntax

en: More controls for graphical components
sv: Flera kontroller för grafiska komponenter

en: Enhanced standard dialogs
sv: Utökada standarddialoger

en: Multi Document Interface
sv: Mång-dokumentsnitt

en: OpenGL with GTK+ toolkit
sv: OpenGL med GTK+ verktygslåda

en: Image management
sv: Bildhantering

en: Image filtering component
sv: Bildfilterkomponent

en: Image routines from the Imlib2 library
sv: Bildrutiner från Imlib3-biblioteket

en: Image loading and saving
sv: Laddning och sparning av bilder

en: XML tools based on libxml
sv: XML-verktyg baserade på libxml

en: MySQL specific routines
sv: Särskilda rutiner för MySQL

en: Network programming
sv: Närverksprogrammering

en: Network high-level protocols management
sv: Hantering av högnivånätverksprotokoll

en: SMTP client
sv: SMTP-klient

en: 3D programming with OpenGL
sv: 3D programmering med OpenGL

en: OpenGL utility component
sv: OpenGL hjälp-komponent

en: OpenGL shaders management
sv: OpenGL skuggningshantering

en: GNU command option parser
sv: GNU-kommandalternativstolkare

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
sv: Perl-kompatibel reguljäruttrycksmatchning

en: PDF renderer based on Poppler library
sv: PDF-återgivare grundad på Poppler-bibliotek

en: QT4 toolkit
sv: QT4-verktyg

en: QT4 toolkit extension
sv: QT4-verktygskomplettering

en: QT4 WebKit component
sv: QT4 WebKit-komponent

en: OpenGL with QT4 toolkit
sv: OpenGL med QT4-verktyg

en: Report designer
sv: Rapportkonstruktör

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: SDL sound & CD-ROM management
sv: Hantering av SDL-ljud & CD-ROM

en: Application settings management
sv: Hantering av inställningar förtillämpning

en: Signals management
sv: Signalhantering

en: Video capture
sv: Videofångst

en: Visual Basic compatibility
sv: Kompatibilitet med Visual Basic

en: XML-RPC protocol
sv: XML-RPC-protokoll

en: Web applications tools
sv: Web-tillämpningsverktyg

en: Graphical form management
sv: hantering av grafiskt formulär

en: Event loop management
sv: Hantering av händelse slinga

en: Insert color
sv: Skjut in färg

en: Location
sv: Plats

en: WARNING! Library not found.
sv: VARNING! Bibliotek hittades ej.

en: Provides
sv: Levererar

en: Form
sv: Formulär

en: Forms
sv: Formulär

en: Gambas forms
sv: Gambas formulär

en: Gambas web pages
sv: Gambas webbsidor

en: WebPage
sv: Webb-sida

en: WebPages
sv: Webb-sidor

en: Gambas reports
sv: Gambas rapporter

en: Report
sv: Rapport

en: Reports
sv: Rapporter

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Project
sv: Projekt

en: Sources
sv: Källor

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Two days ago
sv: I förrgår

en: This week
sv: Denna vecka

en: This month
sv: Denna månad

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Date
sv: Datum

en: first
sv: första

en: second
sv: andra

en: third
sv: tredje

en: in &1:&2.
sv: i &1:&2.

en: The program has returned
    the value: &1
sv: Programmet returnerade
    värdet: &1

en: Output terminal
sv: Utdataterminal

en: No terminal emulator found.
sv: Ingen terminalemulator hittad.

en: License
sv: Licens

en: Financial support
sv: Finansiellt stöd

en: About Gambas
sv: Om Gambas

en: Reset
sv: Återställ

en: Run
sv: Kör

en: Close
sv: Stäng

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: Free
sv: Fri

en: Not finished but stable
sv: Ej avslutad, men stabil

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Remove all
sv: Tab bort allt

en: These components are incompatible:<br>&1.
sv: Dessa komponenter är ej kompatibla:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
sv: &1-komponenten behöver en av följande komponenter:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
sv: &1-komponenten behöver &2-kcomponenten.

en: Reload
sv: Ladda om

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: No zoom
sv: Ingen zoom

en: &Edit
sv: &Redigera

en: Image
sv: Bild

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
sv: Filen har ändrats.
     Vill du verkligen avsluta dialogen?

en: Some conflicts are not yet resolved.
sv: Några konflikter är fortfarande olösta.

en: Unable to resolve the conflict.
sv: Kan ej lösa konflikten.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du verkligen öppna en annan fil?

en: Conflict files
sv: Filer med konflikter

en: Version conflict
sv: Konfliktversion

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Indent
sv: Indragning

en: Unindent
sv: Ångra indragning

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: Solve
sv: Lös

en: (Declarations)
sv: (Deklarationer)

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Upper case
sv: Stora bokstäver

en: Lower case
sv: Små bokstäver

en: Comment
sv: Kommentar

en: Uncomment
sv: Avkommentera

en: Paste special
sv: Klistra in special

en: Select All
sv: Välj allt

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Find next
sv: Hitta nästa

en: Find previous
sv: Hitta föregående

en: View
sv: Vy

en: No split
sv: Ingen delning

en: Horizontal split
sv: Horisontell delning

en: Vertical split
sv: Vertikal delning

en: End of line
sv: Radslut

en: Open code
sv: Öppna kod

en: Paste as string
sv: Klistra in som sträng

en: Paste as multi-line string
sv: Klistra in som flerradig sträng

en: Paste as comments
sv: Klistra in som kommentar

en: Text editor
sv: Textredigerare

en: Code
sv: Kod

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

en: Length
sv: Längd

en: Default value
sv: Standardvärde

en: Unique
sv: Unik

en: Field
sv: Fält

en: Unable to connect to database.
sv: Kan ej ansluta till databas.

en: Do not save
sv: Spara ej

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
sv: Tabell '&1' har ändrats. Vill du spara den?

en: Unable to load table '&1'.
sv: Kan ej ladda tabell '&1'.

en: Unable to run query.
sv: Kan ej köra förfrågan.

en: unlimited
sv: obegränsad

en: Blob
sv: Droppe

en: Boolean
sv: Booleansk

en: Float
sv: Flyttal

en: Integer
sv: Heltal

en: Long
sv: Lång

en: Serial
sv: Seriell

en: String
sv: Sträng

en: This name is already in used.
sv: Detta namn används redan.

en: Please enter a number.
sv: Skriv in ett tal.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
sv: Längden måste vara större än 1 och mindre än 255.

en: Type mismatch.
sv: Felaktig matchning av typ.

en: This name already exists.
sv: Namnet finns redan.

en: This field is used in an index.
sv: Detta fält används som index.

en: The table '&1' has no primary key.
sv: Tabe '&1' har ingen primär nyckel.

en: Cannot write table '&1'.
sv: Kan ej skriva tabell '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
sv: Vill du verkligen ta bort tabell '&1'?

en: Cannot delete table '&1'.
sv: Kan ej ta bort '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
sv: Vill du verkligen ta bort de valda raderna?

en: Connection editor
sv: Anslutningsredigerare

en: Show system tables
sv: Visa systemtabeller

en: New table
sv: Ny tabell

en: Delete table
sv: Tag bort tabell

en: Remove
sv: Tag bort

en: Rename table
sv: Döp on tabell

en: Rename
sv: Döp om

en: Copy table
sv: Kopiera tabell

en: Paste table
sv: Klistra in tabell

en: Import text file
sv: Importera textfil

en: Import
sv: Importera

en: Fields
sv: Fält

en: Add
sv: Lägg till

en: Down
sv: Ner

en: Up
sv: Upp

en: Copy field list
sv: Kopiera fältlista

en: Indexes
sv: Index

en: New index
sv: Nytt index

en: Run query
sv: Kör fråga

en: New
sv: Nytt

en: Clear
sv: Töm

en: Edit
sv: Redigera

en: Export to CSV file
sv: Exportera till CSV-fil

en: Export
sv: Exportera

en: Delete
sv: Tag bort

en: Select all
sv: Välj allt

en: Unselect all
sv: Avmarkera allt

en: Gambas 3 project conversion
sv: Gambas 3 projektomvadnling

en: (No parent)
sv: (Ingen förälder)

en: Cannot add file.
sv: Kan ej lägga till fil.

en: New file
sv: Ny fil

en: Options
sv: Val

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Dialog box management
sv: Hantering av dialogrutor

en: Parent class
sv: Föräldraklass

en: Exported
sv: Exporterade

en: Automatic extension
sv: Automatisk utvidgning

en: Project checkout has failed.
sv: Projektutkopiering har misslyckats.

en: Cannot create project!
sv: Kan ej skapa projekt!

en: Please enter the location of the repository.
sv: Mata in platsen för arkivet.

en: New project
sv: Nytt projekt

en: Project type
sv: Projekttyp

en: Project name
sv: Projektnamn

en: The project name is the name of the project directory.
sv: Projektnamnet är namnet av projektkatalogen.

en: The project final directory is :
sv: Den slutgiltiga projektkatalogen är:

en: Project title
sv: Projekttitel

en: The project title is the true name of the application.
sv: Projekttiteln är det riktiga namnet på applikationen.

en: Project is translatable
sv: Projekt är översättningsbart

en: Open in another window
sv: Öppna i annat fönster

en: Repository
sv: Arkiv

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
sv: Projektarkivet skickas direkt till kommandot 'svn checkout'.

en: Debugging
sv: Avlusning

en: Console
sv: Konsol

en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

en: not available
sv: ej tillgängligt

en: Value
sv: Värde

en: Key
sv: Nyckel

en: Watch
sv: Bevakning

en: No element
sv: Inget element

en: Line
sv: Rad

en: Function
sv: Funktion

en: File
sv: Fil

en: Col.
sv: Kol.

en: Message
sv: Meddelande

en: Do you want to clear the expression list ?
sv: Vill du sudda denna uttryckslista?

en: Current object
sv: Aktuellt objekt

en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Debug
sv: Avlusa

en: Remove current expression
sv: Tag bort aktuellt uttryck

en: Add expression
sv: Lägg till uttryck

en: Remove all breakpoints
sv: Tag bort alla brytpunkter

en: Clear console
sv: Rensa konsol

en: Commit
sv: Lämna in

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Cancel current search
sv: Avbryt aktuell sökning

en: Show search window
sv: Visa sökfönster

en: Search again
sv: Sök igen

en: Search string cannot be found.
sv: Söksträng kan ej hittas.

en: Format code
sv: Formatera kod

en: Sort procedures
sv: Sortera procedurer

en: Go to
sv: Gå till

en: Find definition
sv: Leta efter definition

en: Run until current line
sv: Kör till aktuell rad

en: Toggle breakpoint
sv: Växla brytpunkt

en: Watch expression
sv: Bevakningsuttryck

en: Open form
sv: Öppna formulär

en: Print
sv: Skriv ut

en: Editor
sv: Redigerare

en: Make code pretty
sv: Snygga upp kod

en: Procedure list
sv: Procedurlista

en: CSV files
sv: CSV-filer

en: Unable to export data.
sv: Kunde ej exportera data.

en: &Overwrite
sv: &Skriv över

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Delimiter character
sv: Åtskillnadstecken

en: Enclose character
sv: Omslut tecken

en: Export field names
sv: Exportera fältnamn

en: Export selected records only
sv: Exportera endast valda poster

en: User
sv: Användare

en: Password
sv: Lösenord

en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenord

en: Unable to open connection.
sv: Kan öppna anslutning.

en: Unable to get table fields.
sv: Kunde ej ladda tabellens fält.

en: Edit field list
sv: Redigera fältlista

en: Select a field
sv: Välj ett fält

en: Connection
sv: Anslutning

en: Table
sv: Tabell

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
sv: Denna fil är låst och kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
sv: Denna fil är ej versionshanterad och måste läggas till filarkivet.

en: This file has not been modified since the last commit.
sv: Denna fil har ej ändrats sedan senast inskickning.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: You are going to cancel your changes!
sv: Då skall till att saka dina ändringar!

en: Changes
sv: Ändringar

en: Select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: Component missing for control &1
sv: Komponent saknas för kontrol &1

en: Copy at the same place
sv: Kopiera på samma plats

en: Delete container only
sv: Tag endast bort behållare

en: Embed into a container
sv: Inkapsla i en behållare

en: Change into
sv: Byt till

en: Select
sv: Välj

en: Arrangement
sv: Uppställning

en: Bring to foreground
sv: Hämta tiil förgrund

en: Send to background
sv: Skicka till bakgrund

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Rows
sv: Rader

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Columns
sv: Kolumner

en: Center horizontally
sv: Centrera horisontellt

en: Center vertically
sv: Centrera vertikalt

en: Alignment
sv: Placering i linje

en: Align to left
sv: Vänsterjustera

en: Align to right
sv: Högerjustera

en: Align to top
sv: Justera mot toppen

en: Align to bottom
sv: Justera mot botten

en: Same width
sv: Samma bredd

en: Same height
sv: Samma höjd

en: Show tab
sv: Visa flik

en: Move tab
sv: Flytta flik

en: First
sv: Första

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Last
sv: Sista

en: Menu editor
sv: Menyredigerare

en: Event
sv: Händelse

en: Toggle grid
sv: Växla rutnät

en: Move tab first
sv: Flytta flik främst

en: Move tab left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move tab right
sv: Flytta flik till höger

en: Move tab last
sv: Flytta flik sist

en: Bold
sv: Fetstil

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understrykning

en: Background
sv: Bakgrund

en: Hierarchy
sv: Hierarki

en: Move top
sv: Flytta toppen

en: Move up
sv: Flytta uppåt

en: Move down
sv: Flytta neråt

en: Move bottom
sv: Flytta botten

en: Default language
sv: Standardspråk

en: Help browser
sv: Hjälpbläddrare

en: Show help tree
sv: Visa hjälpträd

en: Go back
sv: Gå tillbaka

en: Go forward
sv: Gå framåt

en: Translation
sv: Översättning

en: Horizontal flip
sv: Horisontell vikning

en: Vertical flip
sv: Vertikal vikning

en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera medsols

en: Rotate clockwise
sv: Rotera motsols

en: Selection
sv: Urval

en: Image editor
sv: Bildredigerare

en: Draw
sv: Rita

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Color
sv: Färg

en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Radial gradient
sv: Radiell gradient

en: Add gradient stop
sv: Lägg till gradient-stopp

en: Remove gradient stop
sv: Tag bort gradient-stopp

en: Invert gradient
sv: Invertera gradient

en: Radius
sv: Radie

en: Size
sv: Storlek

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Gambas classes
sv: Gambas klasser

en: Gambas modules
sv: Gambas moduler

en: HTML files
sv: HTML-filer

en: Picture files
sv: Bildfiler

en: All files
sv: Alla filer

en: (Automatic key)
sv: (Automatisk nyckel)

en: Field_&1
sv: Fält_&1

en: Not enough values
sv: Inte tillräckligt med värden

en: Too many values
sv: För många värden

en: Cancelled by user
sv: Avbrutet av användare

en: No record imported.
sv: Ingen post importerad.

en: One record imported.
sv: En post importerad.

en: &1 records imported.
sv: &1 poster importerade.

en: Import file
sv: Importera fil

en: Select the CSV file to import
sv: Välj CSV-fil för import

en: Source
sv: Källa

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Strip useless white spaces
sv: Tag bort onödiga vita mellanslag

en: Ignore first lines
sv: Ignorera första raderna

en: Line(s)
sv: Rad(er)

en: Destination
sv: Mål

en: The first line contains field names
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: Key field
sv: Nyckelfält

en: Item &1
sv: Term &1

en: Do you really want to clear the list?
sv: Vill du verkligen tömma listan?

en: Edit list property
sv: Redigera listegenskaper

en: Do you really want to delete this link ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna länk?

en: Do you really want to delete this directory ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?

en: Cannot delete file or directory
sv: Kan ej ta bort fil eller mapp

en: File or directory does not exist anymore.
sv: Fil eller mapp finns inte längre.

en: Sort history
sv: Sortera historia

en: Sort by date
sv: Sortera på datum

en: Sort by name
sv: Sortera på namn

en: Sort by path
sv: Sortera sökvägsvis

en: &Clear history
sv: &Töm historik

en: New folder
sv: Ny mapp

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
sv: GNU's översättningshjälpmedel är ej installerade på ditt system.
    
    Installera dem så kan du göra översättningar.

en: Unable to drop file into the project.
sv: Kan ej droppa fil in i projektet.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
sv: Samliga säkerhetskopior och skapade filer kommer att tas bort från projektmappen.

en: Clean
sv: Ren

en: Select a file
sv: Välj en fil

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Filen har ändrats.
    
    Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: Open recent
sv: Öppna senaste

en: Open example
sv: Öppna exempel

en: Save project
sv: Spara projekt

en: Save project as
sv: Spara projekt som

en: Quit
sv: Avsluta

en: Compile
sv: Kompilera

en: Compile All
sv: Kompilera Allt

en: Translate
sv: Översätt

en: Make
sv: Gör

en: Executable
sv: Exekverbara

en: Source archive
sv: Källarkiv

en: Installation package
sv: Installationspaket

en: Create
sv: Skapa

en: Clean up
sv: Städa upp

en: Refresh
sv: Friska upp

en: Pause
sv: Paus

en: Stop
sv: Stopp

en: Step
sv: Steg

en: Forward
sv: Framåt

en: Finish
sv: Avsluta

en: Clear all breakpoints
sv: Rensa alla brytpunkter

en: Close all debug windows
sv: Stäng alla avlusningsfönster

en: Status bar
sv: Statusrad

en: Hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: Close all windows
sv: Stänga alla fönster

en: Find
sv: Leta

en: Replace
sv: Byt ut

en: Browse project
sv: Bläddra i projekt

en: Open a terminal
sv: Öppna en terminal

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Preferences
sv: Preferenser

en: Directory
sv: Katalog

en: Project link
sv: Projektlänk

en: Module
sv: Modul

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: Style sheet
sv: Stilark

en: Other
sv: Annat

en: Recent
sv: Tidigare

en: Copy file path
sv: Kopiera filsökväg

en: Startup class
sv: Startklass

en: Add to repository
sv: Lägg till i filförråd

en: Show exported classes
sv: Visa exporterade klasser

en: Show added files
sv: Visa tillagda filer

en: New connection
sv: Ny anslutning

en: Tips of the day
sv: Dagens tips

en: System information
sv: Systeminformation

en: Project properties
sv: Projektegenskaper

en: Refresh project
sv: Friska upp projekt

en: Make executable
sv: Gör exekverbar

en: Make source archive
sv: Gör källarkiv

en: Make installation package
sv: Gör installationspaket

en: Properties sheet
sv: Egenskapsblad

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Search
sv: Sök

en: Compile all
sv: Kompilera allt

en: Finish current function
sv: Avsluta aktuell funktion

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Project
sv: &Projekt

en: &Debug
sv: Av&lusa

en: &View
sv: &Visa

en: &Tools
sv: Verk&tyg

en: Gambas applications
sv: Gambas tillämpning

en: Run this command after
sv: Kör detta kommndo efter

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
sv: <b>$(FILE)</b> kommer att bytas ut mot  det körbara programmets sökväg

en: Keep debugging information in executable
sv: Behåll avlusningsinformation i det exekverbara programmet

en: Create a shortcut on the desktop
sv: Skapa en genväg på skrivbordet

en: Package
sv: Paket

en: The packages have been successfully created.
sv: Paketen har skapats.

en: Please enter your name.
sv: Skriv in ditt namn.

en: Please enter your e-mail address.
sv: Skriv in din e-postadress.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
sv: Det finns ingen ÄNDRINGSLOGs uppgift för denna utgåva.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
sv: Skriv in den första raden i ÄNDRINGSLOGGEN.

en: Please choose at least one target distribution.
sv: Välj minst en måldistribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
sv: Välj paketgrupp för varje måldistribution.

en: Please choose a package group.
sv: Välj en paketgrupp.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
sv: Välj menyplats för varje måldistribution.

en: Please choose a menu location.
sv: Välj en plats för menyn.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
sv: Paketet kan ej lagras inuti projektmappen.

en: Initial release
sv: Första utgåva

en: Menus
sv: Menyer

en: Groups
sv: Grupper

en: Incorrect characters
sv: Felaktiga tecken

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
sv: Vill du verkligen avlägsna alla extra beroenden?

en: Do you really want to remove all extra files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla extra filer?

en: Select the destination directory
sv: Välj målmapp

en: Create package
sv: Skapa paket

en: Package information
sv: Paketinformation

en: Package name
sv: Paketnamn

en: Vendor name
sv: Tillverkarnamn

en: Maintainer information
sv: Information om underhållare

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Target distribution
sv: Måldistribution

en: Package group
sv: Paketgrupp

en: Menu entry
sv: Menyrad

en: Categories
sv: Kategorier

en: Desktop configuration file
sv: Skrivbordskonfigurationsfil

en: Mimetypes
sv: Mimetyper

en: Additional configuration
sv: Ytterligare konfigoration

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
sv: Följand kommer att läggas till i slutet av skrivbordskonfigurationsfilen.

en: Extra dependencies
sv: Extra beroenden

en: Same dependencies for all targets
sv: Lika beroenden för alla mål

en: Extra files
sv: Extra filer

en: Same files for all targets
sv: Lika filer för alla mål

en: Extra autoconf tests
sv: Extra autoconftester

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
sv: Lägg till extra tester för konfigurationsprocess.
    <p><b>Lämna blank om det inte behövs ellr omf du inte vet någontinmg om <i>autoconf</i> skript.</b>

en: Destination directory
sv: Målmapp

en: Create directories for each distribution
sv: Skapa mappar för varje distribution

en: Source packages
sv: Källpaket

en: Menus have been modified!
sv: Menyer har modifierats!

en: Please enter a menu name.
sv: Skriv in ett menynamn.

en: Bad menu name !
sv: Felaktigt menynamn!

en: Bad group name !
sv: Felaktigt gruppnamn!

en: This menu is too deep !
sv: Denna mey är för djup!

en: modified
sv: ändrad

en: Insert menu
sv: Skjut in meny

en: Click on Insert to add a new menu.
sv: Klicka på Insätt för att lägga till en ny meny.

en: Please enter the name of the database.
sv: Skriv in databasnamnet

en: Please enter password
sv: Skriv lösenord

en: Connection properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: Select a directory
sv: Välj en mapp

en: Unable to create database.
sv: Kunde ej skapa databas.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
sv: ill du verkligen ta bort databasen: '&1'?

en: Unable to delete database.
sv: Kunde ej ta bort databas.

en: Host
sv: Värd

en: Path
sv: Sökväg

en: Database
sv: Databas

en: Ignore database charset
sv: Strunta i databasteckenuppstättning

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: Please enter the name of the new table.
sv: Skriv in den nya tabellens namn.

en: Table '&1' already exists.
sv: Tabell '&1' finns redan.

en: New translation
sv: Ny översättning

en: Select a project
sv: Välj ett projekt

en: Examples
sv: Exempel

en: Amber
sv: Bärnsten

en: Amethyst
sv: Ametist

en: Emerald
sv: Smaragd

en: Quest
sv: Sök

en: Quick
sv: Snabb

en: Ruby
sv: Rubin

en: Sapphire
sv: Safir

en: Visual
sv: Synlig

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: (Default)
sv: (Standard)

en: Gambas highlight theme files
sv: Gambas "highlight" temafil

en: Export a theme file
sv: Exportera en temafil

en: Select a theme file
sv: Välj en temafil

en: You need to restart the application to see your changes.
sv: Du måste starta om tillämpningen för att se dina ändringar.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
sv: Vill du verkligen rensa dokumentationsminnet?

en: Do you really want to delete this snippet?
sv: Vill du verkligen ta bort detta kodavsnitt?

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Default tab size
sv: Standard för tab-storlek

en: space(s)
sv: mellanslag

en: Help
sv: Hjälp

en: Show documentation in popups
sv: Vias dikumentation i 'popups'

en: Always display optional messages
sv: Visa alltid alternativa meddelanden

en: Clear documentation cache
sv: Rensa dokumentminne

en: Applications
sv: Tillämpningar

en: Browser
sv: Bläddrare

en: Highlight current line
sv: Markera gällande rad

en: Highlight modified lines
sv: Markera ändrade rader

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Procedure separation
sv: Proceduråtskillnad

en: Show spaces at end of line with dots
sv: Visa mellanslag vid radslut som punkter

en: Keywords in upper case
sv: Nyckelord med stora bokstäver

en: Code formatting
sv: Kodformatering

en: Format on load & save
sv: Formatera vid öppning och sparning

en: Indent local variable declaration
sv: Indentera deklaration av lokala variabler

en: Remove useless spaces at end of line
sv: Ta bort onödiga blanksteg i slutet av rader

en: Keep successive void lines
sv: Behåll på varandra följande tomma rader

en: Code snippets
sv: Kodavsnitt

en: Activate code snippets
sv: Aktivera kodavsnitt

en: Interface
sv: Snitt

en: Show tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Use utility windows
sv: Använd hjälpfänster

en: Fonts
sv: Teckensnitt

en: Printing
sv: Utskrift

en: Icon theme
sv: Ikontema

en: Import theme
sv: Importtema

en: Export theme
sv: Exportera tema

en: Console - Gambas
sv: Konsol - Gambas

en: Undock console
sv: Koppla loss konsol

en: Keep above
sv: Behåll ovan

en: Use system charset
sv: Använd systemets teckensnitt

en: Unable to paste text.
sv: Kan ej klistra in text.

en: Clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: Paste normally
sv: Klistra in normalt

en: Paste with PRINT
sv: Klistra in med PRINT

en: Please enter a table name.
sv: Skriv in ett tabellnamn.

en: Table already exists
sv: Tabell finns redan

en: Also copy table data
sv: Kopiera även tabell och data

en: Revert
sv: Återgå

en: Variable
sv: Variabel

en: Snapping value is incorrect.
sv: Låsningsvärde är fel.

en: <b>&1</b> does not export any class.
sv: <b>&1</b> exporterar ingen klass.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
sv: <b>&1</b> används redan som bibliotek.

en: Modules
sv: Moduler

en: General
sv: Allmänt

en: Component
sv: Komponent

en: Get from 'VERSION' file
sv: Hämta från filen 'VERSION'

en: Title
sv: Titel

en: Finished and stable
sv: Avslutad och stabil

en: This component is hidden
sv: Denna komponent är gömd

en: Remove All
sv: Tag bort allt

en: Components
sv: Komponenter

en: Libraries
sv: Bibliotek

en: Environment
sv: Miljö

en: &Insert
sv: &Insättning

en: Edition
sv: Utgåva

en: Tab size
sv: Tabulatorstorlek

en: Compilation
sv: Samling

en: Module symbols are public by default
sv: Modulsymboler är publika som standard

en: Form controls are public
sv: Formulärskontroller är publika

en: Statistics
sv: Statistik

en: This line and the following will be ignored
sv: Denna och följande rad kommer att ignoreras

en: The project could not be committed.
sv: projektet kunde inte lämnas in.

en: Unable to update project from repository.
sv: Kunde ej uppdatera projekt från filarkiv.

en: Project has been updated from repository successfully.
sv: Projektet har lyckligt uppdaterats från filarkivet.

en: Update
sv: Uppdatera

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
sv: Några filer är ej versionshanterade och bör läggas till manuellt till filarkivet.

en: Previous description
sv: Föregående beskrivning

en: Forbidden characters in control name.
sv: Ej tillåtna tecken i kontroll-namn.

en: This name is already in use.
sv: Detta namn används redan.

en: Forbidden characters in control group.
sv: Ej tillåtna tecken i control-grupp.

en: Incorrect property value.
sv: Felaktigt egenskapsvärde.

en: The name of the control.
sv: Kontrollens namn.

en: The event group that the control belongs to.
sv: Den händelsegrupp som kontrollen hör till.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
sv: Om formulärets och kontrollens dimensioner måste följa storleken på standardteckensnittet.

en: If the control is public.
sv: Om kontrollen är publik.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
sv: Denna egenskap är virtuell: den är enbart implemnterad i IDE och har existerar ej vid körning.

en: None
sv: Inga

en: Lock property
sv: Låsegenskaper

en: Sort properties
sv: Sortera egenskaper

en: Configure border
sv: Konfigurere kant

en: Border
sv: Kant

en: Corner
sv: Hörn

en: Configure brush
sv: Konfigurera pensel

en: Select an image inside the project
sv: Välj en bild inom projektet

en: Incorrect value.
sv: Fel värde.

en: Select a dimension
sv: Välj en storlek

en: Configure padding
sv: Konfigurera padding

en: Save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: Save All
sv: Spara allt

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
sv: Följande filer har ändrats. Vill du spara dem?

en: Cannot save a project inside its own directory.
sv: Kan ej spara ett projekt inuti den egna projektmappen.

en: Unable to save the project.
sv: Kunde ej spara projektet.

en: New project parent directory
sv: Ny katalog att lagra projektet i

en: New project name
sv: Nytt projektnamn

en: Search string replaced once.
sv: Söksträng utbytt en gång.

en: Search string replaced &1 times.
sv: Söksträng utbytt &1 gånger.

en: Do you really want to replace every string?
sv: Vill du verkligen ersätta alla strängar?

en: Search & Replace
sv: Sök och byt ut

en: Case sensitive
sv: Skiftkänslig

en: Words only
sv: Endast ord

en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Ignore strings
sv: Ignorera strängar

en: Ignore comments
sv: Ignorera kommentarer

en: Search in
sv: Sök i

en: Current file
sv: Aktuell fil

en: Source files
sv: Källkodsfiler

en: Browse
sv: Bläddra

en: Replace all
sv: Byt ut allt

en: Select an extra file
sv: Välj en extra fil

en: Image files
sv: Bildfiler

en: SVG image files
sv: SVG-bildfiler

en: Select a picture
sv: Välj en bild

en: Stock
sv: Lager

en: Please enter a trigger string.
sv: Skriv in en trigg-sträng.

en: This trigger string is already in use.
sv: Denna trigger-sträng används redan.

en: Edit code snippet
sv: Redigera kodavsnitt

en: New code snippet
sv: Nytt kodavsnitt

en: Trigger string
sv: Trigg-sträng

en: Games
sv: Spel

en: Please copy these informations in all your bug reports.
sv: Använd denna information i alla dina buggraporter.

en: Choose a table
sv: Välj en tabell

en: Use a fixed font
sv: Använd en fast font

en: Unable to compress file.
sv: Kan ej packa fil.

en: Compress file
sv: Packa fil

en: Tip of the day #&1
sv: Dagens tips #&1

en: Unable to read tip of the day !
sv: Kan ej läsa dagens tips!

en: Show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: The project is void. There is nothing to translate.
sv: Projektet är tomt. Det finns inget att översätta.

en: Language
sv: Språk

en: Translation files
sv: Översättningfil

en: Cannot read translation file for language '&1'
sv: Kan ej läsa överstättningsfil för språket '&1'

en: Cannot save translation.
sv: Kan ej spar översättning.

en: Do you really want to delete this translation ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna översättning?

en: Do you really want to reload this translation ?
sv: Vill du verkligen ladda om denna översättning?

en: Export a translation
sv: Exportera en översättning

en: Please select the translation file to import.
sv: Ange översättnningsfil för import.

en: No translation were picked up.
sv: Ingen översättning hämtades in.

en: One translation was picked up.
sv: En översättning hämtades in.

en: &1 translations were picked up.
sv: &1 översättningar hämtades upp.

en: Cannot import translation file.
sv: Kan ej importera översättningsfil.

en: Everything seems to be correct.
sv: Allt tycks vara korrekt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
sv: Översatta strängsymboler matchar ej de oöversatta.

en: &1 strings. Everything is translated!
sv: &1 strängar. Allt är översatt!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. En är ej översatt. &3% klara.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. &2 är ej översatta. &3% klara.

en: Project translation
sv: Projektöversättning

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Verify the translation
sv: Verifiera översättningen

en: Find previous untranslated string
sv: Hitta föregående oöversatta sträng

en: Find next untranslated string
sv: Hitta nästa oöversatta sträng

en: Clear this translation
sv: Rensa denna översättning

en: This string must not be translated
sv: Denna sträng får ej översättas

en: Copy untranslated string
sv: Kopiera oöversatt sträng

en: Import all translations  recursively
sv: Importera alla översättningar rekursivt

en: Import a translation file
sv: Importera en översättningsfil

en: New project...
sv: Nytt projekt...

en: Recent projects
sv: Aktuella projekt

en: Welcome to Gambas 3
sv: Välkommen till Gambas 3

en: Arabic (Egypt)
sv: Arabiska (Egypten)

en: Arabic (Tunisia)
sv: Arabiska (Tunisien)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
sv: Azerbajan (Azerbaijan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
sv: Bulgariska (Bulgarien)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
sv: Katalanska(Katalonien, Spanien)

en: Welsh (United Kingdom)
sv: Walesiska (Storbrittanien)

en: Czech (Czech Republic)
sv: Tjeckiska (Tjeckien)

en: Danish (Denmark)
sv: Danska (Danmark)

en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

en: German (Belgium)
sv: Tyska (Belgien)

en: Greek (Greece)
sv: Grekiska (Grekland)

en: English (common)
sv: Engelska (Allmän)

en: English (United Kingdom)
sv: Engelska (Storbrittanien)

en: English (U.S.A.)
sv: Engelska (U.S.A.)

en: English (Australia)
sv: Engelska (Austarlien)

en: English (Canada)
sv: Engelska (Kananda)

en: Esperanto (Anywhere!)
sv: Esperanto (Överallt!)

en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

en: Spanish (Argentina)
sv: Spanska (Argentina)

en: Estonian (Estonia)
sv: Estniska (Estland)

en: Basque (Basque country)
sv: Baskiska (Baskien)

en: Finnish (Finland)
sv: Finska (Finland)

en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

en: French (Belgium)
sv: Franska (Belgien)

en: French (Canada)
sv: Franska (Kanada)

en: French (Switzerland)
sv: Franska (Schweitz)

en: Galician (Spain)
sv: Galisiska(Spanien)

en: Hebrew (Israel)
sv: Hebreiska (Israel)

en: Hindi (India)
sv: Hindi (Indien)

en: Hungarian (Hungary)
sv: Ungerska (Ungern)

en: Croatian (Croatia)
sv: Kroatiska (Kroatioen)

en: Indonesian (Indonesia)
sv: Indonesiska (Indonesien)

en: Irish (Ireland)
sv: Irländska (Irland)

en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

en: Khmer (Cambodia)
sv: Khmer (Kambodja)

en: Korean (Korea)
sv: Koeranska (Korea)

en: Lithuanian (Lithuania)
sv: Litauiska (Litauen)

en: Malayalam (India)
sv: Malaysiska (Indien)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
sv: Makedonska (Republiken Makedonien)

en: Dutch (Netherlands)
sv: Dutch (Nederländerna)

en: Dutch (Belgium)
sv: Dutch (Belgien)

en: Norwegian (Norway)
sv: Norska (Norge)

en: Punjabi (India)
sv: Punjabi (Indien)

en: Polish (Poland)
sv: Polska (polen)

en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Porugal)

en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasilien)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
sv: Valensiska (Spanien)

en: Romanian (Romania)
sv: Rumänska (Rumänien)

en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

en: Slovenian (Slovenia)
sv: Slovenska (Slovenien)

en: Albanian (Albania)
sv: Albanska (Albaien)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
sv: Serbiska (Serbien & Montenegro)

en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

en: Turkish (Turkey)
sv: Turkiska (Turkiet)

en: Ukrainian (Ukrain)
sv: Uktainska (Ukraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
sv: Vallonska (Belgien)

en: Simplified chinese (China)
sv: Förenklad kinesiska (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
sv: Traditionell kinesiska (Taiwan)

en: Unknown
sv: Okänd

en: Cannot create table '&1'.
sv: Kan ej skapa tabell '&1'.

en: &1 cannot be static
sv: &1 kan ej vara statisk

en: &1 declaration does not match
sv: &1 deklaration matchar ej

en: &1 is declared but is not a function
sv: &1 är deklarerat men är ej en funktion

en: &1 is not a structure
sv: &1 är ej en struktur

en: &1 is not declared
sv: &1 är ej deklarerat

en: &1 must be static
sv: &1 måste vara statisk

en: &1: not in archive
sv: &1: saknas i arkiv

en: &1: syntax error
sv: &1: syntaxfel

en: &1: syntax error in form file
sv: &1: syntaxfel i formulärsfil

en: &1: too many nested containers
sv: &1: för många inblandade behållare

en: '&1' already declared
sv: '&1' är redan deklarerad

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
sv: '&1.&2' är ogiltigt överskuggad i klass '&3'

en: '&1.&2' is not a property
sv: '&1.&2' är ej en egenskap

en: '&1.&2' is not static
sv: '&1.&2' är ej statiska

en: '&1.&2' is read only
sv: '&1.&2' är skrivskyddade

en: '&1.&2' is static
sv: '&1.&2' är statiska

en: '&1.&2' is write only
sv: '&1.&2' kan endast skrivas till

en: A module cannot raise events
sv: En modul kan ej avge händelser

en: A property implementation cannot be public
sv: En egenskapsimplementation kan ej vara publik

en: A property must be public
sv: En egenskap måste vara publik

en: Access forbidden
sv: Tillgång förbjudet

en: Alias name must be a string
sv: Alias-namn måste vara en sträng

en: Ambiguous expression. Please use brackets
sv: Tvetydigt uttryck. Använd parenteser

en: Argument cannot be passed by reference
sv: Argument kan ej överföras som referens

en: Arrays of structure are not supported
sv: Strukturer med fält stöds ej

en: Bad archive: &1: &2
sv: Felaktigt arkiv: &1: &2

en: Bad argument
sv: Fel argument

en: Bad character constant in string
sv: Fel teckenkonstant i sträng

en: Bad constant type
sv: Fel konstanttyp

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
sv: Felaktig händelsehanterare i &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
sv: Felaktigt uttryck: &1

en: Bad form file version
sv: Felaktig version av formulärsfil

en: Bad format string
sv: Felaktig formatsträng

en: Bad number of dimensions
sv: Felaktigt antal dimensioner

en: Bad project file: line &1: &2
sv: Felaktig projektfil: rad &1: &2

en: Bad regular expression: &1
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: &1

en: Bad string conversion
sv: Felaktig strängomvandling

en: Bad subscript range
sv: Felaktigt indexområde

en: Bad use of virtual class
sv: Felaktig användning av virtuell klass

en: Bad version string
sv: Fel versionssträng

en: Cannot change current directory to '&1': &2
sv: Kan ej ändra aktuell mapp till '&1':&2

en: Cannot create .startup file
sv: Kan ej skapa .startup-fil

en: Cannot create action file: &1
sv: Kan ej skapa åtgärdsfil: &1

en: Cannot create callback: &1
sv: Kan ej skapa callback: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
sv: Kan ej skapa klassinformation: &1: &2

en: Cannot create file: &1
sv: Kan ej skapa fil:&1

en: Cannot create temporary archive file: &1
sv: Kan ej skapa tillfällig arkivfil: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
sv: Kan ej hitta dynamiskt bibliotek '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
sv: Kan ej hitta symbol '&2' i dynamiskt bibliotek '&1'

en: Cannot inherit twice
sv: Kan ej ärva två gånger

en: Cannot instantiate native types
sv: ikan ej instantiera grundtyper

en: Cannot load class '&1': &2&3
sv: Kan ej ladda klass '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
sv: Kan ej ladda komponent '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
sv: Kan ej ladda källkodsfil: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
sv: Kan ej göra exekverbar: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade fält

en: Cannot mix NEW and embedded structure
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade struktur

en: Cannot open file '&1': &2
sv: Kan ej öppna fil '&1': &2

en: Cannot open file: &1
sv: Kan ej öppna fil: &1

en: Cannot raise events in static function
sv: Kan ej avge händelser i statisk funktion

en: Cannot read file: &1: &2
sv: Kan ej läsa fil: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
sv: Kan ej registrera klass '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
sv: Kan ej ta bort fil '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
sv: kan ej döpa om fil '&1' till '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
sv: Kan ej köra barnprocess: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
sv: Kan ej åsätta filägare: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
sv: Kan ej använda NEW-operatorn här

en: Class '&1' is not creatable
sv: Klass '&1' är ej möjlig att skapa

en: Comparison operator expected
sv: Jämförelseoperator förväntad

en: Component not found: &1
sv: Komponent ej funnen: &1

en: Default case already defined
sv: Defaultfallet är redan definierat

en: Default case must be the last one
sv: Defaultfallet måste vara det sista bland fallen

en: Device is full
sv: Enhet är full

en: Directory is not empty
sv: Katalogen är ej tom

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
sv: Dynamiska symboler kan ej användas i statisk funktion

en: Embedded arrays are forbidden here
sv: Inkapslade fält ej tillåtna här

en: End of file
sv: Filslut

en: Equality or inequality operator expected
sv: Lika- eller olika-operator förväntad

en: Expression too complex
sv: Uttrycket är för komplext

en: Expression too complex. Too many operands
sv: Uttrycket är för komplext. För många operander

en: File already exists
sv: Fil finns redan

en: File is a directory
sv: Fil är en mapp

en: File is locked
sv: Fil är låst

en: File name is too long
sv: Filnamn är för långt

en: File or directory does not exist
sv: Fil eller mapp saknas

en: Forbidden GOSUB
sv: Förbjuden GOSUB

en: Forbidden GOTO
sv: Förbjudet GOTO

en: Illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Invalid assignment
sv: Otillåten tilldelning

en: Invalid date
sv: Otillåtet datum

en: Invalid object
sv: Otillåtet objekt

en: Invalid path
sv: Otillåten sökväg

en: Label '&1' not declared
sv: Etikett '&1' ej deklarerad

en: Library name must be a string
sv: Biblioteksnamn måste vara en sträng

en: Loop variable already in use
sv: Slingvariable redan använd

en: ME cannot be used in a static function
sv: ME kan ej användas i en statisk funktion

en: Mathematic error
sv: Matematikfel

en: Missing #Endif
sv: Saknad #Endif

en: Missing operator
sv: Saknad operator

en: Missing right brace
sv: Saknad högerparentest

en: NEW cannot have arguments passed by reference
sv: NEW kan ej ha argument lämnade som reference

en: No instantiation method
sv: Ingen installationsmetod

en: No parent class
sv: Ingen föräldraklass

en: No return value
sv: Inget svarsvärde

en: No startup method
sv: Inge startmetod

en: Non terminated string
sv: Icke avslutad sträng

en: Not a directory: &1
sv: Inte en mapp: &1

en: Not a function
sv: Inte en funktion

en: Not an array
sv: Inte ett fält

en: Not an enumeration
sv: Inte en numrering

en: Not an object
sv: Inte ett objekt

en: Not enough argument to New()
sv: Ej tillräckligt med argument till New()

en: Not enough arguments
sv: Ej tillräckligt med argument

en: Not enough arguments to &1()
sv: Ej tillräckligt med argument till &1()

en: Null object
sv: Noll-objekt

en: Out of bounds
sv: Utanför gränser

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Out of range
sv: Utanför område

en: Overflow
sv: Spill

en: Read error
sv: Läsfel

en: Return value datatype not specified in function declaration
sv: Svarsdatatyp ej specificerad i funktionsdeklaration

en: STOP instruction encountered
sv: STOP-instruktion påträffad

en: SUPER cannot be used alone
sv: SUPER kan ej användas ensamt

en: Serialization error
sv: Serialization-fel

en: Stack overflow
sv: Stackspill

en: Stream is closed
sv: Dataström är stängd

en: String expected
sv: Sträng förväntad

en: Structures must be public
sv: Strukturer måste vara publika

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
sv: Subrutinsargument kan ej överföras som referens

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Syntax error at function declaration
sv: Syntaxfel vid funktionsdeklaration

en: Syntax error in event name
sv: Syntaxfel i händelsenamn

en: Syntax error in file open mode
sv: Syntaxfel i filöppningsläge

en: Syntax error in return type
sv: Syntaxfel i svarstyp

en: Syntax error. &1 expected
sv: Syntaxfel. &1 förväntat

en: Syntax error. '...' must be the last argument
sv: Syntaxfel. '...' måste vara det sista argumentet

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
sv: Syntaxfel. CASE eller DEFAULT förväntat efter SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
sv: Syntaxfel. CLASS behöver en identifierare

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
sv: Syntaxfel. Kab ej denna syntax i tilldelning

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
sv: Sybtaxfel. INHERITS behöver ett klassnamn

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
sv: Syntaxfel. Ogiltig identifierare i funktionsnamn

en: Syntax error. Invalid optional parameter
sv: Syntaxfel. Ogiltigt valfri parameter

en: Syntax error. Invalid return type
sv: Syntaxfel. Ogiltig svarstyp

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
sv: Syntaxfel. Ogiltig typbeskrivning av &1-argument

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
sv: Syntaxfel: Ogiltig typbeskrivning för &1-fältet

en: Syntax error. Needless arguments
sv: Syntaxfel. Onödiga argument

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
sv: Syntaxfel. Punktsyntax använd utanför WITH/END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
sv: Syntaxfel: STRUCT måste ha en identifierare

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
sv: Syntaxfel. &1-argumentet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
sv: Syntaxfel: &!-fältet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
sv: Syntaxfel. VarPtr/( tar bara en idetifierare

en: System error #&1: &2
sv: Systemfel #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '!' måste följas av en identifierare

en: The '.' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '.' måste följas av en identifierare

en: The special method &1 cannot be a function
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara en funktion

en: The special method &1 cannot be implemented
sv: Specialmetoden &1 kan ej implementeras

en: The special method &1 cannot be static
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara statisk

en: The special method &1 must be a function
sv: Specialmetoden &1 måste vara en funktion

en: The special method &1 must be public
sv: Specialmetoden &1 måste vara publik

en: The special method &1 must be static
sv: Specialmetoden &1 måste vara statisk

en: The special method &1 must return a boolean
sv: Specialmetoden &1 måste returnera en boolean

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
sv: Specialmetoden &1 måste endast ta ett varialelt antal argument

en: The special method &1 must take at least one argument
sv: Specialmetoden &1 måste ta minst ett argument

en: The special method &1 takes no arguments
sv: Specialmetoden & tar inga argument

en: The special method must return an integer
sv: Specialmetoden &1 måste svara med ett heltal

en: The special method must take exactly one argument
sv: Specialmetoden måste ta exakt ett argument

en: The special method must take exactly two arguments
sv: Specialmetoden måste ta exakt två argument

en: The special method signature is incorrect
sv: Specialmetodens signatur är felaktigt

en: This expression cannot be a statement
sv: Detta uttryck kan ej utgöra en sats

en: This expression cannot be passed by reference
sv: Detta uttryck kan ej överföras som referens

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Too many arguments to &1()
sv: För många argument till &1()

en: Too many array declarations
sv: För många fältdeklarationer

en: Too many constants
sv: För många konstanter

en: Too many different classes used
sv: För många olika klasser används

en: Too many dimensions
sv: För många dimensioner

en: Too many dynamic variables
sv: För många dynamiskavariabler

en: Too many events
sv: För många händelser

en: Too many expressions in CASE
sv: För många uttryck in CASE

en: Too many external functions
sv: För många externa funktioner

en: Too many functions
sv: För många funktioner

en: Too many imbricated #If...#Endif
sv: För mångaq överlagrade #if...#Endif

en: Too many nested control structures.
sv: För många inbakade kontrollstrukturer

en: Too many property synonymous
sv: För många egenskapssynonymer

en: Too many simultaneous new strings
sv: För många samtida nya strängar

en: Too many static variables
sv: För många statiska variabler

en: Too many unknown symbols
sv: För många okända symboler

en: Type mismatch
sv: Felaktig matchning av typ

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
sv: Felaktig matchning av typ: önskade &1, fick &2 i stället

en: Unexpected &1
sv: Oväntat &1

en: Unexpected end of line
sv: Oväntat radslut

en: Unexpected string
sv: Oväntad sträng

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown file extension
sv: Okänd fil

en: Unknown identifier: &1
sv: Okänf identifierare: &1

en: Unknown operator
sv: Okänd operator

en: Unknown user or group
sv: Okänd användare eller grupp

en: Unsupported string conversion
sv: Ej stödd strängomvadling

en: Useless LOCK
sv: Oanvändbart LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
sv: VarPtr() argument måste vara en dynamisk, statisk eller lokal variable

en: Void key
sv: Tom nyckel

en: Write error
sv: Skrivfel

en: No help found.
sv: Ingen hjälp funnen.

en: Plain text
sv: Enkel text

en: Gambas form data
sv: Gambas formulärsdata

en: Gambas menu data
sv: Gambas menydata

en: Gambas project file path
sv: Gambas projektfilssökväg

en: URI list
sv: URI-lista

en: Unknown format
sv: Okänt format

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Current line
sv: Aktuell rad

en: Data types
sv: Datatyper

en: Editing line
sv: Redigeringsrad

en: Errors
sv: Fel

en: Highlighting
sv: Markerade

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Numbers
sv: Tal

en: Operators
sv: Operatorer

en: Strings
sv: Strängar

en: Subroutines
sv: Subrutiner

en: Symbols
sv: Symboler

en: '&1' is missing.
sv: '&1' saknas.

en: '&1' and '&2' are missing.
sv: '&1' och '&2' saknas.

en: Saving CHANGELOG file.
sv: Spara fil med ÄNDRINGSLOGG.

en: Creating package for &1.
sv: Skapar paket för &1.

en: The package build has failed.
sv: Paketbygget har misslyckats.

en: Making build directory.
sv: Gör byggkataloger.

en: Creating desktop file...
sv: Skapar skrivbordfil...

en: Sources are being debianizated.
sv: Källor debianiseras.

en: Creating package...
sv: Skapar paket...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
sv: 'dpkg-buildpackage' har misslyckats.

en: Initializing ~/RPM directory.
sv: Initierar ~/RPM-mapp.

en: Creating source package.
sv: Skapar käll-paket.

en: Creating .spec file.
sv: Skapar .spec-fil.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
sv: 'rpmbuild' har svarat med följande felkod:

en: 'tar' has returned the following error code:
sv: 'tar' har svarat med följande felkod:

en: Automation
sv: Automatisering

en: Drawing
sv: Ritning

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Networking
sv: Nätverk

en: Sound
sv: Ljud

en: Controls
sv: Kontroller

en: File not found!
sv: Fil ej hittad!

en: This project does not exist.
sv: Projektet finns ej.

en: This is not a Gambas project.
sv: Detta är inte ett Gambas-projekt.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
sv: Detta är ett projekt från Gambas 1.0. Använd Gambas 2 för att omvandla det.

en: Convert
sv: Omvandla

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
sv: Detta är ett projekt från gamas 2.
    
    Vill du omvandla det?

en: Do not open
sv: Öppna ej

en: Open after all
sv: Öppna ändå

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
sv: Detta projekt varkar redan vara öppnat.
    
    Att öppna samma projekt två gånger kan leda till förlust av data.

en: It cannot be converted.
sv: Kan ej omvandlas.

en: This project is read-only.
sv: Detta projekt är skrivskyddat.

en: Copying project inside a temporary directory...
sv: Kopierar projektet till en temporär mapp...

en: Unable to create temporary directory
sv: Kan ej skapa temporär katalog

en: Converting project structure...
sv: Omvandla projektstruktur...

en: Applying conversion...
sv: Genomför projektkonvertering...

en: Unable to apply conversion
sv: Kan ej genomföra projektkonvertering

en: Cannot open a binary file.
sv: Kan ej öppna binär fil.

en: Cannot open file.
sv: Kan ej öppna fil.

en: &1th
sv: &1:a

en: in form definition
sv: i formulärsdefinition

en: in &1.
sv: i &1.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
sv: Några projektkällfiler är i konflikt.
    Lös dem om du vill kompilera projektet.

en: Compiling project
sv: Kompilerar projekt

en: File already exists.
sv: Fil finns redan.

en: Directory already exists.
sv: Katalog finns redan.

en: Cannot link template file.
sv: Kan ej länka mall-fil.

en: Cannot copy template file.
sv: Kan ej kopiera mallfil.

en: Making executable...
sv: Gör exekverbar...

en: Cannot make executable.
sv: Kan ej göra körbart program.

en: Some components are missing: &1
sv: Några komponenter saknas: &1

en: Cannot write project file.
sv: Kan ej skriva projektfil.

en: Unable to create desktop shortcut.
sv: Kan ej skap genväg till skrivbordet.

en: The directory will be removed at the next commit.
sv: Mappen kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: You must define a startup class or form!
sv: Du måste definiera startklass eller startformulär!

en: Please type a name.
sv: Skriv ett namn.

en: This name contains a forbidden character:
sv: Detta namn innehåller förbjudna tecken:

en: The name cannot begins with a dot.
sv: Namnet kan ej böra med en punkt.

en: This name is already used. Choose another one.
sv: Detta namn används redan. Välj ett annat.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
sv: Ett klassnamn måste börja med bokstav eller understreck, följt av bokstäver eller siffror.

en: Unable to rename '&1'
sv: Kan ej döpa '&1'

en: Please type a project name.
sv: Skriv ett projektnamn.

en: The project name cannot begin with a dot.
sv: projektnamnet kan ej börja med en punkt.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
sv: Icke-ASCII-tecken är förbjudna i projektnamn.

en: This project already exists.
sv: Detta projekt finns redan.

en: The project directory already exists.
sv: Projektmappen finns redan.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
sv: Projektmappen kan ej skapas, ty det finns redan en fil med samma namn.

en: Create source package
sv: Skapa ett källkodspaket

en: Cannot copy file &1.
sv: Kan ej kopiera fil &1.

en: Cannot create link &1.
sv: Kan ej skapa länk &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
sv: Kan ej flytta en mapp inuti sig slälv.

en: Cannot move file &1.
sv: Kan ej flytta fil &1.

en: Project cleanup...
sv: Projektstädning...

en: Project files conversion...
sv: Projektfilskonvertering...

en: Unable to convert &1
sv: Kan ej konvertera 61

en: Cannot write component description file.
sv: Kan ej skriva komponentbeskrivningsfil.

en: Cannot save file !
sv: Kan ej spara fil!

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
sv: Det finns &1 klasser och &2 symboler i samtliga Gambas komponenter.
