redshift - en to de translation catalogue (78 entries)

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
de: Die Farbtemperatur wird entsprechend zum Stand der Sonne eingestellt. In der Nacht und am Tag werden verschiedene Farbtemperaturen verwendet. Während der Dämmerung und am frühen Morgen wird die Farbtemperatur weich von Nacht auf Tag umgestellt, damit sich Ihre Augen langsam anpassen können.

en: Color temperature adjustment
de: Farbtemperaturanpassung

en: Color temperature adjustment tool
de: Farbtemperaturanpassungswerkzeug

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
de: Unbekannt

en: Daytime
de: Tagsüber

en: Night
de: Nachts

en: Transition
de: Übergang

en: Period
de: Zeitraum

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
de: O

en: Location
de: Standort

en: Color temperature
de: Farbtemperatur

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
de: Benutzung: %s -l BREITE:LÄNGE -t TAG:NACHT [OPTIONEN …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
de: Farbtemperatur des Bildschirms je nach Tageszeit ändern.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
de:   -b TAG:NACHT	Bildschirmhelligkeit zum Anwenden (zwischen 0.1 und 1.0)
      -c DATEI	Einstellungen aus der angegebenen Konfigurationsdatei laden
      -g R:G:B	Zusätzliche Gamma-Korrektur zum Anwenden
      -l BREIT:LÄNG	Ihr aktueller Standort in Breiten- und Längengrad
      -l ANBIETER	Anbieter für automatische Standortaktualisierungen auswählen
      		(»list« für verfügbare Anbieter eingeben)
      -m METHODE	Methode zum Einstellen der Farbtemperatur
      		(»list« für verfügbare Methoden eingeben)
      -o		Einmaliger-Modus (Farbtemperatur nicht kontinuierlich anpassen)
      -O TEMP	Einmaliger-Manueller-Modus (Farbtemperatur einstellen)
      -p		Ausgabemodus (nur die Werte ausgeben und beenden)
      -P		Gammaanstieg zurücksetzen, vor Anwenden des neuen Farbeffektes
      -x		Zurücksetzmodus (Anpassung vom Bildschirm entfernen)
      -r		Ausblenden zwischen Farbtemperaturen deaktivieren
      -t TAG:NACHT	Farbtemperatur zur Anwendung bei Tag/Nacht

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
de: Die neutrale Temperatur ist %uK. Benutzung dieses Wertes ändert nicht
    die Farbtemperatur des Bildschirms. Das Einstellen der Farbtemperatur
    auf einen höheren Wert als diesen führt zu mehr blauem Licht,
    und ein kleinerer führt zu röterem Licht.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
de: Vorgabewerte:
    
      Temperatur tagsüber: %uK
      Temperatur nachts: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
de: Bitte Fehler auf <%s> melden

en: Available adjustment methods:
de: Verfügbare Änderungsmethoden:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
de: Bitte durch Komma getrente Optionen angeben: »-m METHODE:OPTIONEN«.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
de: »-m METHODE:help« für Hilfe versuchen.

en: Available location providers:
de: Verfügbare Standortanbieter:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
de: Bitte durch Komma getrente Optionen angeben: »-l ANBIETER:OPTIONEN«.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
de: »-l ANBIETER:help« für Hilfe versuchen.

en: Malformed gamma argument.
de: Fehlerhafter Gammawert.

en: Try `-h' for more information.
de: Bitte »-h« für weitere Informationen versuchen.

en: Malformed temperature argument.
de: Fehlerhafter Temperaturwert.

en: Malformed gamma setting.
de: Fehlerhafte Gammaeinstellung.

en: Malformed section header in config file.
de: Fehlerhafte Abschnittsüberschrift in der Konfigurationsdatei.

en: Malformed assignment in config file.
de: Fehlerhafte Zuordnung in der Konfigurationsdatei.

en: Assignment outside section in config file.
de: Zuordnung außerhalb des Teils in der Konfigurationsdatei.

en: Failed to open DRM device: %s
de: Öffnen des DRM-Gerätes ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to get DRM mode resources
de: Erhalt der DRM-Modus-Quellen ist fehlgeschlagen

en: CRTC %d does not exist.
de: CRTC %d ist nicht vorhanden.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
de: Gültige CRTCs sind [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
de: Es gibt nur CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
de: CRTC %i verloren, es wird übersprungen

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
de: Gamma-Anstieg kann nicht für CRTC %i
    auf Grafikkarten %i erhalten werden.
    Gerät wird ausgeschlossen

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
de: DRM kann den Gamma-Anstieg von CRTC %i an
    Grafikkarten %i nicht lesen. Gerät wird ausgeschlossen.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
de: Gamma-Anstiege mit Direct-Rendering-Manager (DRM) einstellen.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
de:   card=N	Grafikkarte zum Anpassen
      crtc=N	CRTC zum Anpassen

en: CRTC must be a non-negative integer
de: CRTC muss eine nicht-negative Ganzzahl sein

en: Unknown method parameter: `%s'.
de: Unbekannter Methodenwert: »%s«.

en: `%s' returned error %d
de: »%s« gab einen Fehler zurück %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
de: Nicht unterstützte RANDR-Version (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
de: Bildschirm %i konnte nicht gefunden werden.

en: Gamma ramp size too small: %i
de: Gamma-Anstiegswert zu klein: %i

en: Unable to restore CRTC %i
de: CRTC %i konnte nicht wiederhergestellt werden

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
de: Gamma-Anstieg mit der X-RANDR-Erweiterung ändern.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
de:   screen=N		X-Bildschirm zum Anpassen
      crtc=N	Liste von durch Komma getrennter CRTCs zum Anpassen

en: Unable to read screen number: `%s'.
de: Bildschirmnummer kann nicht gelesen werden: »%s«.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
de: Wert »%s« ist jetzt immer an; zum deaktivieren bitte die Befehlszeilenoption »%s« benutzen.

en: X request failed: %s
de: X-Anfrage ist fehlgeschlagen: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
de: Gamma-Änstiegswerte mit der X-VidMode-Erweiterung ändern.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
de:   screen=N		X-Bildschirm zum Anpassen

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
de: ACHTUUNG: es wird eine Pseudo-Gamma-Methode verwendet! Der Bildschirm wird von dieser Methode nicht beeinflusst.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
de: Beeinflusst nicht den Bildschirm aber gibt die Farbtemperatur im Terminal aus.

en: Temperature: %i
de: Temperatur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
de: Standort konnte nicht erhalten werden: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
de: GeoClue-Verwalter konnte nicht erhalten werden: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
de: GeoClue-Programmpfad konnte nicht erhalten werden: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
de: GeoClue-Programm konnte nicht erhalten werden: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
de: Distanzgrenzwert konnte nicht festgelegt werden: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
de: GeoClue-Programm konnte nicht gestartet werden: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
de: Die vom GeoClue2-Anbieter erkannten Standort verwenden.

en: Specify location manually.
de: Standort manuell festlegen.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
de:   lat=N		Breitengrad
      lon=N		Längengrad

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
de: Beide Werte werden erwartet Gleitkommazahlen zu sein,
    negative Werte stehen für Westen oder Süden.

en: Malformed argument.
de: Fehlerhafter Wert.

en: Suspend for
de: Unterbrechen für

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: Autostart
de: Automatischer Start

en: Info
de: Information

en: Quit
de: Beenden

en: Close
de: Schließen
