redshift - en to lt translation catalogue (60 entries)

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
lt: Spalvos temperatūra nustatoma pagal Saulės vietą. Dienos metu ir nakties metu yra nustatomos skirtingos spalvos temperatūros. Sutemus ir ankstų rytą, spalvos temperatūra glotniai pereina iš nakties temperatūros į dienos temperatūrą, taip leisdama jūsų akims po truputį prisitaikyti.

en: Color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: Color temperature adjustment tool
lt: Spalvos temperatūros reguliavimo įrankis

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
lt: Nėra

en: Daytime
lt: Dienos metas

en: Night
lt: Naktis

en: Transition
lt: Perėjimas

en: Period
lt: Laikotarpis

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
en: N
lt: Š

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
en: S
lt: P

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
lt: R

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
lt: V

en: Location
lt: Vieta

en: Color temperature
lt: Spalvos temperatūra

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Enabled
lt: Įjungta

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
lt: Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
lt: Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
lt: Numatytosios reikšmės:
    
      Dienos temperatūra: %uK
      Nakties temperatūra: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
lt: Apie klaidas praneškite <%s>

en: Available adjustment methods:
lt: Prieinami sureguliavimo metodai:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
lt: Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.

en: Available location providers:
lt: Prieinami vietos tiekėjai:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
lt: Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.

en: Malformed gamma argument.
lt: Blogai suformuotas gamos argumentas.

en: Try `-h' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.

en: Malformed temperature argument.
lt: Blogai suformuotas temperatūros argumentas.

en: Malformed gamma setting.
lt: Netaisyklingas gamos nustatymas.

en: Malformed section header in config file.
lt: Netaisyklinga sekcijos antraštė konfigūracijos faile.

en: Malformed assignment in config file.
lt: Netaisyklingas paskirstymas konfigūracijos faile.

en: Assignment outside section in config file.
lt: Konfigūracijos faile paskirstymas už sekcijos ribų.

en: Failed to get DRM mode resources
lt: Nepavyko gauti DRM veiksenos išteklius

en: CRTC %d does not exist.
lt: CRTC %d neegzistuoja.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
lt: Galimi CRTC yra [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
lt: Egzistuoja tik CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
lt: Nežinomas metodo parametras: „%s“.

en: `%s' returned error %d
lt: „%s“ grąžino klaidą %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
lt: Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
lt: Nepavyko rasti ekrano %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
lt: Gamos lentelės dydis per mažas: %i

en: Unable to restore CRTC %i
lt: Nepavyko atkurti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.

en: X request failed: %s
lt: X užklausa nepavyko: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.

en: Temperature: %i
lt: Temperatūra: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
lt: Nepavyksta paleisti GeoClue kliento: %s.

en: Specify location manually.
lt: Nurodyti vietą rankiniu būdu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
lt:   pla=N		Platuma
      ilg=N		Ilguma

en: Malformed argument.
lt: Blogai suformuotas argumentas.

en: Suspend for
lt: Pristabdyti

en: 30 minutes
lt: 30 minučių

en: 1 hour
lt: 1 valandai

en: 2 hours
lt: 2 valandoms

en: Autostart
lt: Automatinis paleidimas

en: Info
lt: Informacija

en: Quit
lt: Išeiti

en: Close
lt: Užverti

en: <b>Status:</b> {}
lt: <b>Būsena:</b> {}
