redshift - en to nb translation catalogue (56 entries)

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nb: Fargetermperaturen blir satt i henhold til solas posisjon. Fargetermperaturen er forskjellig for natt og dagtid. I skumringen og tidlig på morgenen toner fargetemperaturen mykt over i dagtermperatur for å la øyene dine tilpasse seg.

en: Color temperature adjustment
nb: Justering av fargetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
nb: Justeringsverktøy for fargetemperatur

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
nb: Ingen

en: Daytime
nb: Dagtid

en: Night
nb: Natt

en: Transition
nb: Overgang

en: Period
nb: Periode

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
nb: Ø

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
nb: V

en: Location
nb: Plassering

en: Color temperature
nb: Fargetemperatur

en: Disabled
nb: Slått av

en: Enabled
nb: Slått på

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nb: Bruk: %s -l BRED:LENG -t DAG:NATT [VALG …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nb: Velg fargetemperatur på skjermen for ulike tider på døgnet.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nb: Standardverdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Natttemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nb: Rapporter programfeil til <%s>

en: Available adjustment methods:
nb: Tilgjengelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-m METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nb: Prøv «-m METODE:help» hvis du trenger hjelp.

en: Available location providers:
nb: Tilgjengelige posisjonstilbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-l METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nb: Prøv «-l TILBYDER:help» hvis du trenger hjelp.

en: Malformed gamma argument.
nb: Argumentet for gamma er feilformatert.

en: Try `-h' for more information.
nb: Prøv `-h' for mer informasjon.

en: Malformed temperature argument.
nb: Argumentet for temperatur er feilformatert.

en: Malformed gamma setting.
nb: Gammavalget er feilformatert.

en: Malformed section header in config file.
nb: Seksjonsoverskrift er feilformatert i oppsettsfil.

en: Malformed assignment in config file.
nb: Feilformatert tildeling i oppsettsfil.

en: Assignment outside section in config file.
nb: Tildeling utenfor seksjon i oppsettsfil.

en: CRTC %d does not exist.
nb: CRTC %d finnes ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nb: Gyldige CRTCs er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nb: Kun CRTC 0 finnes.

en: Unknown method parameter: `%s'.
nb: Ukjent metodeparameter: `%s'.

en: `%s' returned error %d
nb: `%s' returnerte feilen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nb: RANDR versjon (%u.%u) støttes ikke

en: Screen %i could not be found.
nb: Skjerm %i ble ikke funnet.

en: Gamma ramp size too small: %i
nb: For lav verdi for gammarampen: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nb: Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nb: Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.

en: X request failed: %s
nb: X-forespørsel mislyktes. %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nb: Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nb: Har ingen innvirkning på skjermen, men skriver fargetemperaturen i terminalen.

en: Temperature: %i
nb: Temperatur: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
nb: Kunne ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Specify location manually.
nb: Velg sted manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nb:   lat=N		Breddegrader
      lon=N		Høydegrader

en: Malformed argument.
nb: Feilformatert argument.

en: Suspend for
nb: Sett ut av drift i

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: 1 hour
nb: Én time

en: 2 hours
nb: To timer

en: Autostart
nb: Start automatisk

en: Quit
nb: Avslutt

en: Close
nb: Lukk
