en to sr translation catalogue (39 entries)

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
sr: Температура боје се се подешава у складу са положајем сунца. Другачија температура боје се поставља ноћу а другачија дању. У сумрак и рано јутро температура боје лагано прелази из ноћне у дневну температуру да би се вашим очима омогућило лакше привикавање.

en: Color temperature adjustment
sr: Прилагођавање температуре боје

en: Color temperature adjustment tool
sr: Алатка за прилагођавање температуре боје

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
sr: Непознато

en: Daytime
sr: Дан

en: Night
sr: Ноћ

en: Transition
sr: Прелаз

en: Period
sr: Период

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
en: N
sr: С

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
en: S
sr: Ј

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
sr: И

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
sr: З

en: Location
sr: Место

en: Color temperature
sr: Температура боје

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Enabled
sr: Омогућено

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
sr: Коришћење: %s -l ГЕО.ШИРИНА:ДУЖИНА -t ДАН:НОЋ [ОПЦИЈЕ...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
sr: Подеси температуру боје екрана у складу са тренутним временом.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
sr: Подразумеване вредности:
    
      Дневна температура: %uK
      Ноћна температура: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
sr: Пријављујте грешке у програму на <%s>

en: Available adjustment methods:
sr: Доступни начини прилагођавања:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-m НАЧИН:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
sr: Укуцајте `-m НАЧИН:help' за више података.

en: Available location providers:
sr: Доступни достављачи локација:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-l ДОСТАВЉАЧ:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
sr: Укуцајте `-l ДОСТАВЉАЧ:help' за више података.

en: Malformed gamma argument.
sr: Деформисана вредност гама аргумента.

en: Temperature: %i
sr: Температура: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
sr: Не могу да покренем GeoClue клијента: %s.

en: Malformed argument.
sr: Деформисан аргумент.

en: Suspend for
sr: Обустави на

en: 30 minutes
sr: 30 минута

en: 1 hour
sr: 1 сат

en: 2 hours
sr: 2 сата

en: Autostart
sr: Самопокретање

en: Info
sr: Подаци

en: Quit
sr: Изађи

en: Close
sr: Затвори

en: <b>Status:</b> {}
sr: <b>Стање:</b> {}
