Gammu-docs 1.43.0 - en to es translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
es: Gammu es una biblioteca y una utilidad de línea de órdenes para teléfonos móviles. Está liberada bajo la GNU GPL versión 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called MyGnokii2.
es: Ha sido iniciado por Marcin Wiacek y otras personas. Originalmente el código se basó en Gnokii <https://www.gnokii.org> y después MyGnokii <https://www.mwiacek.com>. Gammu antes se llamó formalmente (hasta la versión 0.58) MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
es: Actualmente el proyecto es liderado por Michal Cihar <michal@cihar.com> con la ayuda de muchos contribuyentes.

note: type: Plain text
en: https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
es: https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Estado de traducción :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: More information
es: Más información

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
es: Puede encontrar más información en <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
es: También hay disponible un manual de Gammu en docs/manual. Puedes crear la versión HTML del mismo, disponible en <https://wammu.eu/docs/manual/>, utilizando make manual-html.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
es: Retroalimentación e informes de errores

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
es: Toda retroalimentación es bienvenida, consulte <https://wammu.eu/support/> para información sobre cómo contactar a los desarrolladores.

note: type: Title =
en: Support developers
es: Ayudar a los desarrolladores

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
es: Puedes mostrar tu aprecio por el trabajo de los desarrolladores en <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
es: Gammu All Mobile Management Utilities - Instalación

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
es: Ver docs/manual/project/install.rst para la guía de instalación o el capítulo "Compilando Gammu" en el Manual de Gammu
