Gammu-docs 1.41.0 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
ru: Gammu: Все утилиты управления мобильным

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
ru: Gammu это библиотека и утилита командной строки для мобильных телефонов. Распространяется под лицензией GNU GPL версия 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
ru: Разработка начата Marcin Wiacek и другими. Первоначально код базируется на проектах Gnokii <https://www.gnokii.org/> и более позднем MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. До версии 0.58 Gammu был известен под названием MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
ru: В настоящее время проект ведёт Michal Cihar <michal@cihar.com> с помощью многих участников.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
ru: :alt: Статус сборки :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
ru: :alt: Статус сборки под Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
ru: :alt: Состояние перевода :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: More information
ru: Дополнительная информация

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
ru: Более подробную информацию можно найти на <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
ru: Существует также руководство по эксплуатации Gammu, доступное в документации/руководстве. Вы можете собрать HTML версию, используя make manual-html, которую можно посмотреть в Интернете по адресу <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
ru: Обратная связь и сообщения об ошибках

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
ru: Любая обратная связь приветствуется, см. <https://wammu.eu/support/> для получения информации том, как связаться с разработчиками.

note: type: Title =
en: Support developers
ru: Поддержка разработчиков

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
ru: Вы можете оценить работу разработчиков на сайте <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
ru: Все утилиты управления мобильником Gammu - Установка

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
ru: Руководство по установке см.docs/manual/project/install.rst или в главе "Сборка Gammu" руководства по эксплуатации Gammu.
