Swedish (Gammu) - en to sv translation catalogue (910 entries)

en: Where is backup filename and location?
sv: Var heter backup-filen och var finns den?

en: Calendar note not found in file
sv: Kalendernotisen hittades inte i filen

en: WAP bookmark not found in file
sv: WAP-bokmärke hittades inte i filen

en: Note not found in file
sv: Anteckning hittades inte i filen

en: Todo note not found in file
sv: Att-göra-anteckning hittades inte i filen

en: Where is backup filename and location and memory type?
sv: Vad heter backup-filen, var finns den, och vilken minnestyp?

en: Phonebook entry not found in file
sv: Telefonboksinlägg hittades inte i filen

en: Unknown memory type: "%s"
sv: Okänd minnestyp: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
sv: Okänd backup-format: "%s"

en: Error while opening file for writing!
sv: Fel då filen öppnades för skrivning!

en: Error while writing file!
sv: Fel under skrivning till fil!

en: Error while closing file!
sv: Fel vid stängning av fil!

en: Reading
sv: Läser

en: Only part of data saved, please increase the limit.
sv: Endast en del av datan sparad, öka gränsen.

en: Reading:
sv: Läser:

en: %i percent
sv: %i procent

en: Use Unicode subformat of backup file?
sv: Använd Unicode-underformatet för filen för säkerhetskopiering?

en: Checking phone phonebook
sv: Kontrollera telefonens telefonbok

en: Backup phone phonebook?
sv: Säkerhetskopiera telefonens telefonbok?

en: Checking SIM phonebook
sv: Kontrollerar SIM-telefonbok

en: Backup SIM phonebook?
sv: Säkerhetskopiera SIM-telefonbok?

en: Checking phone calendar
sv: Kontrollera telefonkalender

en: Backup phone calendar notes?
sv: Säkerhetskopiera telefonens kalendernoteringar?

en: Only part of data saved, please increase %s.
sv: Endast en del av datan sparade, öka %s.

en: Checking phone todos
sv: Kontrollerar telefonens att-göra

en: Backup phone todos?
sv: Säkerhetskopiera telefonens att-göra?

en: Checking phone notes
sv: Kontrollerar telefonens noteringar

en: Backup phone notes?
sv: Säkerhetskopiera telefonens noteringar?

en: Checking phone caller logos
sv: Kontrollerar telefonens uppringarlogotyper

en: Backup phone caller groups and logos?
sv: Säkerhetskopiera telefonens uppringargrupper och logotyper?

en: Checking SIM SMS profiles
sv: Kontrollerar SIM SMS-profiler

en: Backup SIM SMS profiles?
sv: Säkerhetskopiera SIM SMS-profiler?

en: Checking phone startup text
sv: Kontrollerar telefonens uppstartstext

en: Backup phone startup logo/text?
sv: Säkerhetskopiera telefonens uppstartslogotyp/text?

en: Checking phone operator logo
sv: Kontrollerar telefonens operatörslogotyp

en: Backup phone operator logo?
sv: Säkerhetskopiera telefonens operatörslogotyp?

en: Checking phone WAP bookmarks
sv: Kontrollerar telefonens WAP-bokmärken

en: Backup phone WAP bookmarks?
sv: Säkerhetskopiera telefonens WAP-bokmärken?

en: Checking phone WAP settings
sv: Kontrollerar telefonens WAP-inställningar

en: Backup phone WAP settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens WAP-inställningar?

en: Checking phone MMS settings
sv: Kontrollerar telefonens MMS-inställningar

en: Backup phone MMS settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens MMS-inställningar?

en: Checking phone Chat settings
sv: Kontrollerar telefonens chat-inställningar

en: Backup phone Chat settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens chat-inställningar?

en: Checking phone SyncML settings
sv: Kontrollerar telefonens SyncML-inställningar

en: Backup phone SyncML settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens SyncML-inställningar?

en: Checking phone user ringtones
sv: Kontrollerar telefonens användarringsignaler

en: Backup phone user ringtones?
sv: Säkerhetskopiera telefonens användarringsignaler?

en: Checking phone profiles
sv: Kontrollerar telefonprofiler

en: Backup phone profiles?
sv: Säkerhetskopiera telefonprofiler?

en: Checking phone FM radio stations
sv: Kontrollerar telefonens FM-radiostationer

en: Backup phone FM radio stations?
sv: Säkerhetskopiera telefonens FM-radiostationer?

en: Checking phone GPRS access points
sv: Kontrollerar telefonens GPRS-accesspunkter

en: Backup phone GPRS access points?
sv: Säkerhetskopiera telefonens GPRS-accesspunkter?

en: Time of backup
sv: Tid för säkerhetskopia

en: Phone
sv: Telefon

en: File created by
sv: Fil skapad av

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
sv: Kontrollsumma i fil för säkerhetskopia stämmer inte (original: %s, ny: %s). Fortsätt?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
sv: Notera att återställning av data medför att existerande data i telefonen kommer att tas bort.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
sv: Använd addnew-kommandot om du bara vill lägga till några poster i din telefon.

en: Restore phone caller groups and logos?
sv: Återställ telefonens uppringargrupper och logotyper?

en: Writing:
sv: Skriver:

en: %i entries in backup file
sv: %i poster i fil för säkerhetskopia

en: Restore phone phonebook?
sv: Återställ telefonens telefonbok?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
sv: Antagligen saknas uppringargrupp från din säkerhetskopia, lägga till den och använd --restore igen.

en: Location %d
sv: Plats %d

en: Restore SIM phonebook?
sv: Återställ SIM-telefonbok?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
sv: Vill du ställa in telefonens datum/tid? (NOTERA: i vissa telefoner krävs det för att korrekt återställa kalendernoteringar och andra objekt)

en: Restore phone calendar notes?
sv: Återställ telefonens kalendernoteringar?

en: Restore notes from the past?
sv: Återställ noteringar från det förflutna?

en: Deleting old notes:
sv: Tar bort gamla noteringar:

en: Done
sv: Klar

en: Restore phone todo?
sv: Återställ telefonens att-göra?

en: Deleting old todos:
sv: Tar bort gamla att-göra:

en: Restore phone notes?
sv: Återställ telefonens noteringar?

en: Restore SIM SMSC profiles?
sv: Återställ SIM SMSC-profiler?

en: Restore phone startup logo/text?
sv: Återställ telefonens uppstartslogotyp/text?

en: Restore phone operator logo?
sv: Återställ telefonens operatörslogotyp?

en: Restore phone WAP bookmarks?
sv: Återställ telefonens WAP-bokmärken?

en: Deleting old bookmarks:
sv: Tar bort gamla bokmärken:

en: Restore phone WAP settings?
sv: Återställ telefonens WAP-inställningar?

en: Restore phone MMS settings?
sv: Återställ telefonens MMS-inställningar?

en: Delete all phone user ringtones?
sv: Ta bort telefonens alla användarringsignaler?

en: Deleting
sv: Tar bort

en: Restore user ringtones?
sv: Återställ användarringsignaler?

en: Restore phone profiles?
sv: Återställ telefonprofiler?

en: Restore phone FM radio stations?
sv: Återställ telefonens FM-radiostationer?

en: Deleting old FM stations:
sv: Tar bort gamla FM-stationer:

en: Restore phone GPRS Points?
sv: Återställ telefonens GPRS-punkter?

en: Unknown memory type ("%s")
sv: Okänd minnestyp ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
sv: Okänd parameter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
sv: Minnet hade endast %i lediga platser. Avslutar

en: Add phone phonebook entries?
sv: Lägg till telefonens telefonboksposter?

en: Add SIM phonebook entries?
sv: Lägg till SIM-telefonboksposter?

en: Add phone calendar notes?
sv: Lägg till telefonens kalendernoteringar?

en: Add phone ToDo?
sv: Lägg till telefonens att-göra?

en: Add notes to phone?
sv: Lägg till noteringar på telefonen?

en: Add phone WAP bookmarks?
sv: Lägg till telefonens WAP-bokmärken?

en: Delete each sms after backup?
sv: Ta bort varje sms efter säkerhetskopia?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
sv: Säkerhetskopiera sms från mapp ”%s”%s?

en:    Increase %s
sv:    Öka %s

en: Deleting:
sv: Tar bort:

en: Restore message?
sv: Återställ meddelande?

en: Do you want to restore binary SMS?
sv: Vill du återställa binära SMS?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
sv: Återställ %03i sms till mapp ”%s”%s?

en: saving %i SMS
sv: sparar %i SMS

en: Note type
sv: Noteringstyp

en: Reminder (Date)
sv: Påminnelse (datum)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
sv: Samtal

en: Meeting
sv: Möte

en: Birthday (Anniversary)
sv: Födelsedag (årsdag)

en: Memo (Miscellaneous)
sv: Memo (Diverse)

en: Travel
sv: Resa

en: Vacation
sv: Semester

en: Daily alarm
sv: Dagligt alarm

en: Training/Athletism
sv: Träning/sportighet

en: Training/Ball Games
sv: Träning/Bollsporter

en: Training/Cycling
sv: Träning/Cykling

en: Training/Budo
sv: Träning/Budo

en: Training/Dance
sv: Träning/Dans

en: Training/Extreme Sports
sv: Träning/Extremsporter

en: Training/Football
sv: Träning/fotboll

en: Training/Golf
sv: Träning/Golf

en: Training/Gym
sv: Träning/gym

en: Training/Horse Races
sv: Träning/hästkapplöpning

en: Training/Hockey
sv: Träning/hockey

en: Training/Races
sv: Träning/tävlingar

en: Training/Rugby
sv: Träning/Rugby

en: Training/Sailing
sv: Träning/Segling

en: Training/Street Games
sv: Träning/biltävningar

en: Training/Swimming
sv: Träning/Simning

en: Training/Tennis
sv: Träning/Tennis

en: Training/Travels
sv: Träning/resor

en: Training/Winter Games
sv: Träning/vinterspel

en: unknown type!
sv: okänd typ!

en: Start
sv: Starta

en: Stop
sv: Stoppa

en: Last modified
sv: Senast ändrad

en: Tone alarm
sv: Tonalarm

en: forever on each %i. day of %s
sv: för alltid var %i dag i %s

en: Silent alarm
sv: Tyst alarm

en: Description
sv: Beskrivning

en: Location
sv: Plats

en: Private
sv: Privat

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Contact ID
sv: Kontakt-ID

en: Repeating
sv: Upprepande

en: for %d time  | for %d times
sv[0]: %d gång
sv[1]: %d gånger

en: forever
sv: för alltid

en: since %s
sv: sedan %s

en: since %s till %s
sv: från %s till %s

en:  on each
sv:  varje

en:  on each %d.
sv:  var %d

en:  in %d. week of
sv:  var %d vecka under

en:  in
sv:  i

en: each month
sv: varje månad

en: %d. day of
sv: %d dag under

en: %d. day of year
sv: %d dag varje år

en: day
sv: dag

en: Age
sv: Ålder

en: Date and time not set in phone
sv: Datum och tid är inte inställt i telefonen

en: Phone time is %s
sv: Telefonens tid är %s

en: Time format is
sv: Tidsformatet är

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
sv: 12-timmars

note: l10n: 24 hours time
en: 24 hours
sv: 24-timmars

en: Date format is
sv: Datumformatet är

en: DD MM YYYY
sv: DD MM ÅÅÅÅ

en: MM DD YYYY
sv: MM DD ÅÅÅÅ

en: YYYY MM DD
sv: ÅÅÅÅ MM DD

en: DD MMM YY
sv: DD MMM ÅÅ

en: MM DD YY
sv: MM DD ÅÅ

en: DD MM YY
sv: DD MM ÅÅ

en: YY MM DD
sv: ÅÅ MM DD

en: OFF
sv: AV

en: , date separator is %c
sv: , datumavgränsare är %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
sv: Ställer in tiden i telefonen till samma tid som är inställd i datorn.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
sv: Uppdaterar angivna delar av datum och tid i telefonen.

en: Alarm (%i) not set in phone
sv: Alarm (%i) inte inställt i telefon

en: Alarm in location %i:
sv: Alarm på plats %i:

en: Date
sv: Datum

en: Every day
sv: Varje dag

en: Time: %02d:%02d
sv: Tid: %02d.%02d

en: Auto deleting disabled
sv: Automatisk borttagning inaktiverad

en: Auto deleting notes after %i day(s)
sv: Tar automatiskt bort noteringar efter %i dag(ar)

en: Week starts on %s
sv: Veckan börjar på %s

en: Entry was empty
sv: Posten var tom

en: Entry was deleted
sv: Posten togs bort

en: Priority
sv: Prioritet

en: Invalid
sv: Ogiltigt

en: Low
sv: Låg

en: Medium
sv: Medel

en: High
sv: Hög

en: None
sv: Ingen

en: Unknown
sv: Okänd

en: Due time
sv: Förfallotid

en: Start time
sv: Starttid

en: Completed time
sv: Tid för färdigställande

en: Completed
sv: Färdig

en: Category
sv: Kategori

en: Contact
sv: Kontakt

en: Search text too long, truncating to %d chars!
sv: Söktexten är för lång, kapar av till %d tecken!

en: Waiting for Security Code.
sv: Väntar på säkerhetskod.

en: Waiting for PIN.
sv: Väntar på PIN-kod.

en: Waiting for PIN2.
sv: Väntar på PIN2-kod.

en: Waiting for PUK.
sv: Väntar på PUK-kod.

en: Waiting for PUK2.
sv: Väntar på PUK2-kod.

en: Waiting for phone code.
sv: Väntar på telefonkod.

en: Waiting for network code.
sv: Väntar på nätverkskod.

en: Nothing to enter.
sv: Inget att fylla i.

en: Unknown security status.
sv: Okänd säkerhetsstatus.

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

en: Bad month!
sv: Felaktig månad!

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: Sunday
sv: Söndag

en: Bad day!
sv: Felaktig dag!

en: Security status
sv: Säkerhetsstatus

en: More parameters required!
sv: Fler parametrar krävs!

en: Please enumerate locations from 1
sv: Räkna upp platser från 1

en: Swapping start and end location
sv: Växla start- och slutplatser

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: yes
sv: ja

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: no
sv: nej

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
sv: ALLA

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sv: ENDAST

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: NONE
sv: INGEN

en: YES (always)
sv: JA (alltid)

en: NO (always)
sv: NEJ (alltid)

en: Can't do it with current phone protocol
sv: Kan inte göra det med aktuellt telefonprotokoll

en: %s (yes/no) ?
sv: %s (ja/nej) ?

en: Setting done
sv: Inställning klar

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Tyvärr, inställningsmatrisen för denna modell har ännu inte lagts till. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: Passed
sv: Godkänd

en: Fail
sv: Misslyckad

en: Not executed
sv: Inte utförd

en: No signal
sv: Ingen signal

en: Timeout
sv: Tidsgräns

en: Unknown (%x)
sv: Okänt (%x)

en:  (startup)
sv:  (uppstart)

en: Security code set to "12345"
sv: Säkerhetskod inställd till "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
sv: Okänd anledning. Kan inte nollställa din säkerhetskod

en: Trying %i
sv: Provar %i

en: Security code is %s
sv: Säkerhetskoden är %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sv: enhetsadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
sv: Gammalt simlås

en: Simlock data
sv: Simlås-data

en: What lights should I enable ("%s") ?
sv: Vilka lampor ska jag aktivera (”%s”)?

en: What should I do ("%s") ?
sv: Vad ska jag göra (”%s”)?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
sv: råresultat %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
sv: enhetsresultat %10i

en: Battery voltage, divided:
sv: Batterispänning, dividerad:

en: Battery voltage, scaled:
sv: Batterispänning, skalad:

en: Charger voltage:
sv: Laddarspänning:

en: Charger current:
sv: Laddarström:

en: Battery size indicator:
sv: Batteristorleksindikator:

en: Ohms
sv: Ohm

en: Battery temperature:
sv: Batteritemperatur:

en: Headset interconnection:
sv: Headset-anslutning:

en: Hook interconnection:
sv: Krokanslutning:

en: Light sensor:
sv: Ljussensor:

en: Power amplifier temperature:
sv: Strömförstärkartemperatur:

en: VCXO temperature:
sv: VCXO-temperatur:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
sv: Resistivt tangentbord 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
sv: Resistivt tangentbord 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
sv: Inledande batterispänning:

en: Battery Current:
sv: Batteriström:

en: Battery Current Fast:
sv: Batteriström snabb:

en: Phone seems not to support radio
sv: Telefonen verkar inte stöda radio

en: Please connect headset. Required as antenna
sv: Anslut headset. Krävs som antenn

en: %i entries types
sv: %i posttyper

en:   entry ID %02X
sv:   post-ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
sv:  (Kortnummer på SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
sv:  (Text: namn (alltid det enda))

en:  (Text: email address)
sv:  (Text: e-postadress)

en:  (Text: postal address)
sv:  (Text: postadress)

en:  (Text: note)
sv:  (Text: notering)

en:  (Phone number)
sv:  (Telefonnummer)

en:  (Ringtone ID)
sv:  (Ringsignals-ID)

en:  (Call register: date and time)
sv:  (Samtalsregister: datum och tid)

en:  (Call register: with missed calls)
sv:  (Samtalsregister: med missade samtal)

en:  (Speed dial)
sv:  (Kortnummer)

en:  (Caller group: logo)
sv:  (Uppringargrupp: logotyp)

en:  (Caller group: is logo on ?)
sv:  (Uppringargrupp: är logotyp på?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
sv:  (Nummer för uppringargrupp i telefonbokspost)

en:  (Text: URL address)
sv:  (Text: URL-adress)

en:  (SMS list assignment)
sv:  (SMS-listtilldelning)

en:  (Voice tag assignment)
sv:  (Rösttaggtilldelning)

en:  (Picture ID assignment)
sv:  (Bild-ID-tilldelning)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
sv:  (Ringsignals-ID från filsystem/internt)

en:  (Text: user ID)
sv:  (Text: användar-ID)

en:  (conversation list ID)
sv:  (konversationslist-ID)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
sv:  (List-ID för direktmeddelandetjänst?)

en:  (presence list ID ?)
sv:  (List-ID för närvaro?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
sv:  (SIP-adress (Push-to-Talk-adress))

en:  (Group ID (6230i or later))
sv:  (Grupp-ID (6230i eller senare))

en: , type
sv: , typ

en: string
sv: sträng

en: 2 bytes
sv: 2 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: %i phone number types
sv: %i telefonnummertyper

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Office number
sv: Kontorsnummer

en: Standard number
sv: Standardnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
sv: FEL: okänd minnestyp (”%s”)

en: Show debugging output for detecting devices.
sv: Visa felsökningsutmatning för detektering av enheter.

en: Show version information and compiled in features.
sv: Visa versionsinformation och inkompilerade funktioner.

en: Disables scanning of udev.
sv: Inaktiverar genomsökning av udev.

en: Disables scanning using Bluez.
sv: Inaktiverar genomsökning via Bluez.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
sv: Inaktiverar genomsökning av Windows serieportar.

en: Compiled in features:
sv: Funktioner inkompilerade:

en: udev probing
sv: udev-genomsökning

en: Bluez probing
sv: Bluez-genomsökning

en: Windows serial port probing
sv: Genomsökning av Windows serieportar

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
sv: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra upphovsmän.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
sv: Licens GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri programvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Den kommer UTAN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
sv: Kontrollera <https://wammu.eu/gammu/> för uppdateringar.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
sv: Konfigurationsfil skapad av gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
sv: Var god se Gammu-manualen för mer information.

en: option parsing failed: %s
sv: flaggtolkning misslyckades: %s

en: Name:
sv: Namn:

en: Type:
sv: Typ:

en: Subsystem:
sv: Undersystem:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Sequential Number:
sv: Sekvensnummer:

en: Device File:
sv: Enhetsfil:

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Phone on serial port %s
sv: Telefon på serieport %s

en: Phone on USB serial port %s %s
sv: Telefon på USB-serieport %s %s

en: Phone memory
sv: Telefonminne

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
sv: %ld byte (ledigt %ld byte, använt %ld byte)

en: Usage details
sv: Användningsdetaljer

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
sv: bilder: %ld, ljud: %ld, teman: %ld

en: Part of folder
sv: Del av mapp

en: Folder
sv: Mapp

en: File;
sv: Fil;

en: Used in phone: %li bytes
sv: Använt i telefon: %li byte

en: , used in card: %li bytes
sv: , använt i kort: %li byte

en: Unknown attribute (%s)
sv: Okänt attribut (%s)

en: Part of folder only
sv: Endast del av mapp

en: Getting "%s"
sv: Hämtar ”%s”

en: Is a folder. Please give only file names.
sv: Är en mapp. Ange endast filnamn.

en:  (%02i:%02i minutes left)
sv:  (%02i:%02i minuter kvar)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
sv: Filkontrollsumma beräknad av telefon stämmer inte med värde beräknat av Gammu. Filen är skadad eller så finns det ett fel i Gammu.

en: %i percent done.
sv: %i procent klar.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
sv: %lu byte på %li sekunder, %lu byte/sek

en:   Saving to %s
sv:   Sparar i %s

en: Parameter "%s" unknown
sv: Parameter ”%s” okänd

en: What file type ("%s") ?
sv: Vilken filtyp (”%s”)?

en: Parameter missing!
sv: Parameter saknas!

en: ID of new file is "%s"
sv: ID för ny fil är ”%s”

en: ID of new folder is "%s"
sv: ID för ny mapp är ”%s”

en: Networks for %s:
sv: Nätverk för %s:

en: Unknown country name: %s.
sv: Okänt landsnamn: %s.

en: Network
sv: Nätverk

en: Name
sv: Namn

en: [Gammu version %s]
sv: [Gammu-version %s]

en: Protocols
sv: Protokoll

en: Phones
sv: Telefoner

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare stabil version av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare testversion av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
sv: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra upphovsmän.

en: standard input
sv: standard in

en: Batch file could not be opened: %s
sv: Satsfil kunde inte öppnas: %s

en: Error reading batch! Terminating.
sv: Fel vid läsning av sats! Avslutar.

en: Batch processed, terminating.
sv: Sats behandlad, avslutar.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
sv: Kör sats ”%s” - kommando %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
sv: SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd-inject istället för gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
sv: SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd istället för gammu smsd!

en: Calls
sv: Samtal

en: SMS and EMS
sv: SMS och EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
sv: Minne (telefonböcker och samtal)

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Logo and pictures
sv: Logotyp och bilder

en: Ringtones
sv: Ringsignaler

en: Calendar notes
sv: Kalendernoteringar

en: To do lists
sv: Att-göra-listor

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Date, time and alarms
sv: Datum, tid och alarm

en: Categories
sv: Kategorier

en: Backing up and restoring
sv: Säkerhetskopiering och återställning

en: Nokia specific
sv: Nokia-specifikt

en: Siemens specific
sv: Siemens-specifikt

en: WAP settings and bookmarks
sv: WAP-inställningar och bokmärken

en: MMS and MMS settings
sv: MMS och MMS-inställningar

en: Phone tests
sv: Telefontester

en: FM radio
sv: FM-radio

en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Phone settings
sv: Telefoninställningar

en: Dumps decoding
sv: Dump-avkodning

en: Functions that don't fit elsewhere
sv: Funktioner som inte passar in någon annanstans

en: Gammu information
sv: Gammu-information

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
sv: Användning: gammu [parametrar] <kommando> [flaggor]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
sv: Parametrar före kommando konfigurerar gammus beteende:

en: Commands can be specified with or without leading --.
sv: Kommando kan anges med eller utan inledande --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
sv: För vidare information anropa hjälp för specifika ämnen (gammu --help ämne). Ämnena är:

en: Unknown help topic specified!
sv: Okänt hjälpämne angivet!

en: Gammu commands, topic: %s
sv: Gammu-kommandon, ämne %s

en: More parameters required (function requires %d)
sv: Fler parametrar krävs (funktion kräver %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
sv: Fler parametrar krävs (funktionen kräver %d till %d)

en: Parameters help
sv: Parameterhjälp

en: Too many parameters (function accepts %d)
sv: För många parametrar (funktionen accepterar %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
sv: För många parametrar (funktionen accepterar %d till %d)

en: Bad option!
sv: Felaktig flagga!

en: Configuration could not be parsed!
sv: Konfigurationen kunde inte tolkas!

en: No configuration file found!
sv: Ingen konfigurationsfil funnen!

en: Failed to allocate memory, aborting!
sv: Misslyckades med att allokera minne, avslutar!

en: Too few parameters!
sv: För få parametrar!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
sv: Misslyckades med att läsa [gammu%d]-avsnitt i konfigurationsfil (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
sv: Ingen konfiguration att läsa, använder inbyggda standardvärden!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
sv: Versionen av libGammu.so (%s) som är installerad är inte samma som versionen av Gammu (%s) som är installerad

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
sv: Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen till högre än 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
sv: Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen till högre än 6.00

en: Memory %s, Location %i
sv: Minne %s, plats %i

en: Empty entry
sv: Posten är tom

en: %i entries empty, %i entries filled
sv: %i poster tomma, %i poster fyllda

en: SMS message received
sv: SMS-meddelande mottaget

en: We already have one pending, ignoring this one!
sv: Vi har redan en som vänta, hoppar över denna!

en: Location %i
sv: Plats %i

en: Empty
sv: Tom

en: CB message received
sv: CB-meddelande mottaget

en: Channel %i, text "%s"
sv: Kanal %i, text ”%s”

en: USSD received
sv: USSD-mottaget

en: Status
sv: Tillstånd

en: No action needed
sv: Ingen åtgärd behövs

en: Action needed
sv: Åtgärd behövs

en: Terminated
sv: Avslutad

en: Another client replied
sv: En annan klient svarade

en: Not supported
sv: Stöds inte

en: Service reply
sv: Servicesvar

en: Invalid SMSC location: %s
sv: Ogiltig SMSc-plats: %s

en: Number
sv: Nummer

en: Default number
sv: Standardnummer

en: Email
sv: E-post

en: Pager
sv: Personsökare

en: Validity
sv: Giltighet

en: Maximum time
sv: Maximal tid

en: Corrupted message, skipping
sv: Korrupt meddelande, hoppar över

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
sv: %i SMS-delar i %i SMS-sekvenser

en: SMS counter overflow
sv: Överspill i SMS-räknare

en: , SIM memory
sv: , SIM-minne

en: , phone memory
sv: , telefonminne

en: , phone or SIM memory
sv: , telefon- eller SIM-minne

en: , Inbox folder
sv: , Inkorgsmapp

en: , Outbox folder
sv: , Utkorgsmapp

en: error %i
sv: fel %i

en: , message reference=%d
sv: , meddelandereferens=%d

en: Message number
sv: Meddelandenummer

en: Number of messages
sv: Antal meddelanden

en: Saving SMS %i/%i
sv: Sparar SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
sv: Sparat i mapp nummer %d ”%s”, plats %i

en: phone
sv: telefon

en: Sending sms from folder "%s", location %i
sv: Skickar sms från mapp ”%s”, plats %i

en: Sending SMS %i/%i
sv: Skickar SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
sv: Något gick fel, okänd meddelandeåtgärd

en: Too high folder number (max. %i)
sv: För högt mappnummer (max. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
sv: Tar bort SMS från ”%s”-mapp:

en: Network state
sv: Nätverkstillstånd

en: home network
sv: hemmanätverk

en: roaming network
sv: roamingnätverk

en: requesting network
sv: begäransnätverk

en: not logged into network
sv: inte inloggad på nätverk

en: registration to network denied
sv: registrering på nätverk nekades

en: unknown
sv: okänd

en: Name in phone
sv: Namn i telefon

en: Packet network state
sv: Tillstånd för paketnätverk

en: Packet network
sv: Paketnätverk

en: attached
sv: anknuten

en: detached
sv: losskopplad

en: Battery level
sv: Batterinivå

en: Battery capacity
sv: Batterikapacitet

en: Battery temperature
sv: Batteritemperatur

en: Phone temperature
sv: Telefontemperatur

en: Battery voltage
sv: Batterispänning

en: Charge voltage
sv: Laddningsspänning

en: Charge current
sv: Laddningsström

en: Phone current
sv: Telefonström

en: Charge state
sv: Laddningstillstånd

en: powered from battery
sv: strömsatt från batteri

en: battery connected, but not powered from battery
sv: batteri anslutet, men inte strömsatt från batteri

en: battery connected and is being charged
sv: batteri anslutet och laddas

en: battery connected and is fully charged
sv: batteri anslutet och är fulladdat

en: battery not connected
sv: batteri inte anslutet

en: detected power failure
sv: detekterade strömbortfall

en: Battery type
sv: Batterityp

en: Lithium Ion
sv: Litium-jon

en: Lithium Polymer
sv: Litium-polymer

en: Device
sv: Enhet

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Model
sv: Modell

en: Firmware
sv: Fast programvara

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Original IMEI
sv: Ursprunglig IMEI

en: Manufactured
sv: Tillverkat

en: Product code
sv: Produktkod

en: Call info
sv: Samtalsinfo

en: incoming call from "%s"
sv: inkommande samtal från ”%s”

en: outgoing call to "%s"
sv: utgående samtal till ”%s”

en: call started
sv: samtal påbörjat

en: end of call (unknown side)
sv: samtal avslutat (okänd sida)

en: call end from our side
sv: samtal avslutat från vår sida

en: call end from remote side (code %i)
sv: samtal avslutat från fjärrsida (kod %i)

en: call established. Waiting for answer
sv: samtal etablerat. Väntar på svar

en: call held
sv: håll samtal

en: call resumed
sv: samtal återkopplat

en: call switched
sv: samtal växlat

en: %3d used
sv: %3d använt

en: %3d free
sv: %3d ledigt

en: Enabling info about incoming SMS
sv: Aktiverar info om inkommande SMS

en: Enabling info about incoming CB
sv: Aktiverar info om inkommande CB

en: Enabling info about calls
sv: Aktiverar info om samtal

en: Enabling info about USSD
sv: Aktiverar info om USSD

en: Todos
sv: Att-göra

en: Calendar
sv: Kalender

en: Signal strength
sv: Signalstyrka

en: Network level
sv: Nätverksnivå

en: Bit error rate
sv: Bitfelshastighet

en: SIM SMS status
sv: SIM SMS-status

en: %i used
sv: %i använda

en: %i unread
sv: %i olästa

en: %i locations
sv: %i platser

en: Phone SMS status
sv: Telefon SMS-status

en: %i templates
sv: %i mallar

en: Smart Messaging
sv: Smartmeddelandehantering

en: Nokia binary
sv: Nokia-binär

en:  format, ringtone "%s"
sv:  format, ringsignal ”%s”

en: What type of reset do you want ("%s") ?
sv: Vilken typ av återställning vill du göra (”%s”)?

en: Address
sv: Adress

en: %i. Access point %i
sv: %i. Accesspunkt %i

en:  (active)
sv:  (aktiv)

en: Maximal location for caller logo can be 5
sv: Maximal plats för uppringarlogotyp kan vara 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
sv: Vilken typ av logotyp vill du hämta (”%s”)?

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: default
sv: standardvärde

en: Ringtone
sv: Ringsignal

en: (file with ID %i)
sv: (fil med ID %i)

en: Bitmap
sv: Bitmapp

en: enabled
sv: aktiverad

en: disabled
sv: inaktiverad

en: Bitmap ID
sv: Bitmapps-ID

en: No operator logo in phone
sv: Ingen operatörslogotyp i telefonen

en: Sender
sv: Avsändare

en: Welcome note text is "%s"
sv: Välkomstnoteringstext är ”%s”

en: Dealer note text is "%s"
sv: Handlarnoteringstext är ”%s”

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
sv: Vilken typ av logotyp vill du ställa in (”%s”)?

en: Unknown parameter ("%s")
sv: Okänd parameter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
sv: Ta bort telefonens telefonbok?

en: Delete SIM phonebook?
sv: Ta bort SIM-telefonbok?

en: Delete missed calls?
sv: Ta bort missade samtal?

en: Delete dialled calls?
sv: Ta bort uppringda samtal?

en: Delete received calls?
sv: Ta bort mottagna samtal?

en: Delete phone calendar notes?
sv: Ta bort telefonens kalendernoteringar?

en: Delete phone todos?
sv: Ta bort telefonens att-göra?

en: Delete phone notes?
sv: Ta bort telefonens noteringar?

en: Delete phone WAP bookmarks?
sv: Ta bort telefonens WAP-bokmärken?

en: Delete all phone FM radio stations?
sv: Ta bort alla telefonens FM-radiostationer?

en: Connection type
sv: Anslutningstyp

en: Continuous
sv: Kontinuerlig

en: Temporary
sv: Temporär

en: Connection security
sv: Anslutningssäkerhet

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: Proxy
sv: Proxyserver

en: address "%s", port %i
sv: adress "%s", port %i

en: Second proxy
sv: Andra proxy

en: Bearer
sv: Bärare

en: Server number
sv: Servernummer

en: Service number
sv: Servicenummer

en: Dial-up number
sv: Uppringningsnummer

en: IP address
sv: IP-adress

en: Login type
sv: Inloggningstyp

en: Manual
sv: Manuell

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Authentication type
sv: Autentiseringstyp

en: Secure
sv: Säker

en: Data call type
sv: Datasamtalstyp

en: Analogue
sv: Analog

en: Data call speed
sv: Datasamtalshastighet

en: User name
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Service code
sv: Servicekod

en: Address type
sv: Adresstyp

en: Access point
sv: Accesspunkt

en: Set %i
sv: Uppsättning %i

en: User
sv: Användare

en: Phonebook database
sv: Telefonboksdatabas

en: Calendar database
sv: Kalenderdatabas

en: Sync. phonebook
sv: Synka telefonbok

en: Sync. calendar
sv: Synka kalender

en: Connection set name
sv: Namn på anslutningsuppsättning

en: Homepage
sv: Hemsida

en: active
sv: aktiv

en: Read only
sv: Skrivskyddad

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Picture
sv: Bild

en: Caller group logo
sv: Uppringargruppslogotyp

en: , width %i, height %i
sv: , bredd %i, höjd %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
sv: Vilket format för logotyp i utmatningsfil (”%s”)?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
sv: Vilket format för ringsignal i utmatningsfil (”%s”)?

en: What type of power do you want ("%s") ?
sv: Vilken typ av ström vill du ha (”%s”)?

en: Unknown key/function name: "%c"
sv: Okänd nyckel/funktionsnamn: "%c”

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
sv: Vilken typ av kategorier vill du hämta (”%s”)?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
sv: Vilken typ av kategori vill du lägga till (”%s”)?

en: Text too long, truncating to %d chars!
sv: Text för lång, kapar av till %d tecken!

en: Invalid security code type
sv: Ogiltig typ av säkerhetskod

en: Enter %s code:
sv: Ange in %s-kod:

en: No PIN code entered!
sv: Ingen PIN-kod inmatad!

en: Enter new PIN code:
sv: Ange in ny PIN-kod:

en:  (default name)
sv:  (standardnamn)

en:  (Head set profile)
sv:  (Headset-profil)

en:  (Car kit profile)
sv:  (Carkit-profil)

en: Ringtone ID
sv: Ringsignals-ID

en: Message alert tone ID
sv: Larmsignals-ID för meddelande

en: Call alert for
sv: Samtalslarm för

en: Screen saver number
sv: Skärmsläckarnummer

en: Incoming call alert
sv: Larm för inkommande samtal

en: Ringtone volume
sv: Ringsignalsvolym

en: Vibrating alert
sv: Vibrationslarm

en: Message alert tone
sv: Larmsignal för meddelande

en: Keypad tones
sv: Tangentbordsljud

en: Warning (games) tones
sv: Larmljud (spel)

en: Screen saver
sv: Skärmsläckare

en: Screen saver timeout
sv: Tidsgräns för skärmsläckare

en: Automatic answer
sv: Automatsvar

en: Lights
sv: Ljus

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Level 4
sv: Nivå 4

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Ringing
sv: Ringsignal

en: Beep once
sv: Pip en gång

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Ascending
sv: Stigande

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Personal
sv: Personligt

en: Vibrate first
sv: Vibrera först

en:  speed dial not assigned
sv:  kortnummer inte tilldelat

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
sv: Vilken typ av återställning av telefoninställningar (”%s”)?

en: Currently shown on the display
sv: Visas för närvarande på skärmen

en: Call active
sv: Samtal aktivt

en: Unread SMS
sv: Oläst SMS

en: Voice call
sv: Röstsamtal

en: Fax call
sv: Faxsamtal

en: Data call
sv: Datasamtal

en: Keypad locked
sv: Knappsats låst

en: SMS memory full
sv: SMS-minnet är fullt

en: Station name
sv: Stationsnamn

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Unknown divert action ("%s")
sv: Okänd vidarekopplingsåtgärd (”%s”)

en: Unknown divert type ("%s")
sv: Okänd vidarekopplingstyp (”%s”)

en: Unknown call type ("%s")
sv: Okänd samtalstyp (”%s”)

en: Query:
sv: Fråga:

en: Changed:
sv: Ändrat:

en: Divert type
sv: Vidarekopplingstyp

en: when busy
sv: vid upptaget

en: when not answered
sv: vid inget svar

en: when phone off or no coverage
sv: när telefonen är av eller utan täckning

en: all types of diverts
sv: alla typer av vidarekopplingar

en: unknown %i
sv: okänd %i

en: Call type
sv: Samtalstyp

en: voice
sv: röst

en: data & fax & voice
sv: data & fax & röst

en: Response:
sv: Svar:

en: The application has been successfully sent to the phone.
sv: Programmet har framgångsrikt skickats till telefonen.

en: Please find received files in Inbox and install them.
sv: Leta upp de emottagna filerna i Inkorgen och installera dem.

en: Do you want to save this MMS file?
sv: Vill du spara denna MMS-fil?

en: Error while saving to file %s!
sv: Sparande till fil %s misslyckades!

en: Saved to file %s
sv: Sparad till fil %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
sv: Vissa MMS-filfunktioner okända för Gammu-avkodaren

en: phone
sv: telefon

en: Recipient
sv: Mottagare

en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: Subject
sv: Ämne

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Content type
sv: Innehållstyp

en:  (%s in SMIL)
sv:  (%s i SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
sv: Vill du spara denna bilaga?

en: Folder %s
sv: Mapp %s

en:   File filesystem ID
sv:   Fil-ID i filsystem

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
sv: Det kan vara RTTL-ringsignal som endast används med detta alternativ

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
sv: Ringsignal ”%s” (tempo = %i slag per minut)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
sv: längd=%i noter, men du kommer endast att ange de först 50 tonerna.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
sv: Denna ringsignal i Nokia Composer i telefonen bör se ut som:

en: To enter it please press:
sv: För att ange den tryck:

en: (longer)
sv: (längre)

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en:   Only part handled!
sv:   Endast delvis hanterad!

en:   Problem with adding playlist
sv:   Problem med att lägga till spellista

en: Writing file %s:
sv: Skriver fil %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
sv: Din telefonmodell stöds inte. Rapportera det till upphovsmännen (se <https://wammu.eu/support/bugs/>). Tack.

en: Problem with deleting playlist
sv: Problem med att ta bort spellista

en: What folder type ("%s") ?
sv: Vilken mapptyp (”%s”)?

en: Can not open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
sv: Mapp hittades ej. Funktionen stöds antagligen inte!

en: Searching for phone folder:
sv: Sökning efter telefonmapp:

en: No vendor info in JAD file!
sv: Ingen leverantörsinfo i JAD-fil!

en: No name info in JAD file!
sv: Ingen namninfo i JAD-fil!

en: No JAR URL info in JAD file!
sv: Ingen JAR-URL-info i JAD-fil!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
sv: Deklarerad JAR-filstorlek är annorlunda än den faktiska. Åtgärdat av Gammu.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
sv: Ingen JAR-storleksinfo i JAD-fil. Tillagd av Gammu.

en: Adding "%s"
sv: Lägger till "%s"

en:  created by %s
sv:  skapad av %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
sv: Programmet existerar redan. Borttaget av Gammu.

en:   Deleting %s
sv:   Tar bort %s

en: Writing JAD file:
sv: Skriver JAD-fil:

en: Writing JAR file:
sv: Skriver JAR-fil:

en: Writing file:
sv: Skriver fil:

en: Connection "%s" on device "%s"
sv: Anslutning ”%s” på enhet ”%s”

en: Error creating thread
sv: Fel vid skapande av tråd

en: Number out of range: %s
sv: Antal utanför intervall: %s

en: Parameter is not a number: %s
sv: Parameter är inte ett nummer: %s

en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

en: %d day | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

en: %d week | %d weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckor

en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

en: Call length
sv: Samtalslängd

en: Date and time
sv: Datum och tid

en: Caller group
sv: Samtalsgrupp

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
sv: Nummer för uppringargrupp för högt, öka buffert i källkoden!

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Picture name
sv: Bildnamn

en: Picture ID
sv: Bild-ID

en: Photo
sv: Foto

en: Displaying not supported
sv: Uppvisning stöds inte

en: Favorite messaging number
sv: Favoritmeddelandenummer

en: Work number
sv: Arbetsnummer

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Video number
sv: Videonummer

en: Home mobile number
sv: Hemmobilnummer

en: Work mobile number
sv: Arbetsmobilnummer

en: Home fax number
sv: Hemfaxnummer

en: Work fax number
sv: Arbetsfaxnummer

en: Pager number
sv: Sökarnummer

en: Other number
sv: Annat nummer

en: Home address
sv: Hemadress

en: Work address
sv: Arbetsadress

en: Home email
sv: E-post hemma

en: Work email
sv: E-post arbete

en: Email address 2
sv: E-postadress 2

en: Home website
sv: Webbplats hemma

en: Work website
sv: Webbplats arbete

en: Website
sv: Webbplats

en: Last name
sv: Efternamn

en: First name
sv: Förnamn

en: Second name
sv: Andranamn

en: Formal name
sv: Tilltalsnamn

en: Name prefix
sv: Namnprefix

en: Name suffix
sv: Namnsuffix

en: Nick name
sv: Smeknamn

en: Company
sv: Företag

en: Job title
sv: Jobbtitel

en: Street address
sv: Gatuadress

en: City
sv: Stad

en: State
sv: Tillstånd

en: Zip code
sv: Postnummer

en: Country
sv: Land

en: Custom text 1
sv: Anpassad text 1

en: Custom text 2
sv: Anpassad text 2

en: Custom text 3
sv: Anpassad text 3

en: Custom text 4
sv: Anpassad text 4

en: Push to talk ID
sv: Push-to-talk-ID

en: unknown field type
sv: okänd fälttyp

en: home
sv: hemma

en: work
sv: arbete

en: Not enough parameters!
sv: För få parametrar!

en: What format of sms ("%s") ?
sv: Vilket format för sms (”%s”)?

en: Where are parameters?
sv: Var finns parametrarna?

en: Where is ringtone filename?
sv: Var finns filnamn för ringsignal?

en: Where is logo filename?
sv: Var finns filnamn för logotyp?

en: Where is number of frames?
sv: Var finns antal bildrutor?

en: Too many animation frames!
sv: För många bildrutor i animation!

en: File "%s"
sv: Fil ”%s”

en: Bookmark not found in file
sv: Bokmärke hittades inte i fil

en: WAP settings not found in file
sv: WAP-inställningar hittades inte i fil

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
sv: För närvarande finns det enbart stöd för GPRS- eller DATA-bärarände

en: MMS settings not found in file
sv: MMS-inställningar hittades inte i fil

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
sv: Ingen GPRS-bärare hittades i MMS-inställningar

en: ToDo note not found in file
sv: Att-göra-anteckning hittades inte i filen

en: Backup functionality not compiled in!
sv: Funktionalitet för säkerhetskopiering inte inkompilerat!

en: Wrong message length ("%s")
sv: Fel meddelandelängd ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
sv: Okänd GSM-nätverkskod (”%s”)

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
sv: Du måste ange ett nummer mellan 1 och 7 (”%s”)

en: Unknown validity string ("%s")
sv: Okänd giltighetssträng (”%s”)

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
sv: Du måste ange antal EMS-ramar mellan 1 och 4 (”%s”)

en: Can't open file "%s"
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
sv: Okänd parameter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
sv: Senaste parameter var inte text

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
sv: För långt SMS-namn (”%s”), hoppades över

en: Enter the message text and press %s:
sv: Ange meddelande text och tryck %s

en: No chars read, assuming it is okay!
sv: Inga tecken lästa, antar att det är OK!

en: No network code
sv: Ingen nätverkskod

en: You have to set network code!
sv: Du måste ställa in en nätverkskod!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
sv: Ringsignal för lång. %i procent kapad

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
sv: Det finns %i SMS-meddelanden packade och gränsen är %i. Avslutar

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
sv: Använd -smscnumber-flaggan för att ange SMSC-nummer

en: Location %i, folder "%s"
sv: Plats %i, mapp ”%s”

en: SIM memory
sv: SIM-minne

en: phone memory
sv: telefonminne

en: phone or SIM memory
sv: telefon- eller SIM-minne

en: Inbox folder
sv: Inkorgsmapp

en: mobile
sv: mobil

en: pager
sv: personsökare

en: general
sv: allmän

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
sv: 8-bitar SMS, kan inte visas här

en: SMS status report
sv: SMS-statusrapport

en: Sent
sv: Skickade

en: Read
sv: Lästa

en: UnRead
sv: Olästa

en: UnSent
sv: Ej skickade

en: Remote number | Remote numbers
sv[0]: Fjärrnummer
sv[1]: Fjärrnummer

en: Reference number
sv: Referensnummer

en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: SMSC response
sv: SMSC-svar

en: Delivery status
sv: Leveransstatus

en: Details
sv: Detaljer

en: Temporary error,
sv: Temporärt fel,

en: Permanent error,
sv: Permanent fel,

en: SM received by the SME
sv: SM mottagen av SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
sv: SM vidarebefordrat av SC till SME men SC kan inte bekräfta mottagande

en: SM replaced by the SC
sv: SM ersatt av SC

en: Congestion
sv: Trängsel

en: SME busy
sv: SME upptagen

en: No response from SME
sv: Inget svar från SME

en: Service rejected
sv: Service nekad

en: Quality of service not available
sv: Kvalitet på service inte tillgänglig

en: Error in SME
sv: Fel i SME

en: Remote procedure error
sv: Fel i fjärrprocedur

en: Incompatible destination
sv: Inkompatibelt mål

en: Connection rejected by SME
sv: Anslutning nekad av SME

en: Not obtainable
sv: Går ej att uppnå

en: No internetworking available
sv: Inget nätverkande tillgängligt

en: SM Validity Period Expired
sv: SM-giltighetsperiod utgången

en: SM deleted by originating SME
sv: SM borttaget av ursprunglig SME

en: SM Deleted by SC Administration
sv: SM-borttaget av SC-administration

en: SM does not exist
sv: SM existerar inte

en: Reserved/Specific to SC: %x
sv: Reserverad/specifik för SC: %x

en: SMS message
sv: SMS-meddelande

en: Saved
sv: Sparad

en:  (set for reply)
sv:  (inställd på svar)

en: SMS replacing ID
sv: SMS-ersättnings-ID

en: Class
sv: Klass

en: Coding
sv: Kodning

en: Unicode (no compression)
sv: Unicode (ingen kompression)

en: Unicode (compression)
sv: Unicode (kompression)

en: Default GSM alphabet (no compression)
sv: Standard GSM-alfabet (ingen kompression)

en: Default GSM alphabet (compression)
sv: Standard GSM-alfabet (kompression)

note: l10n: 8-bit message coding
en: 8-bit
sv: 8-bitar

en: User Data Header
sv: Huvud för användardata

en: Concatenated (linked) message
sv: Sammanlänkat meddelande

en: Disables voice indicator
sv: Inaktiverar röstindikator

en: Enables voice indicator
sv: Aktiverar röstindikator

en: Disables fax indicator
sv: Inaktiverar faxindikator

en: Enables fax indicator
sv: Aktiverar faxindikator

en: Disables email indicator
sv: Inaktiverar e-postindikator

en: Enables email indicator
sv: Aktiverar e-postindikator

en: Void SMS
sv: Röst-SMS

en: Nokia WAP bookmark
sv: Nokia WAP-bokmärke

en: Nokia operator logo
sv: Nokia operatörslogotyp

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
sv: Nokia WAP-bokmärke eller WAP/MMS-inställningar

en: Nokia ringtone
sv: Nokia ringsignal

en: Nokia GSM operator logo
sv: Nokia GSM operatörslogotyp

en: Nokia caller logo
sv: Nokia uppringarlogotyp

en: Nokia profile
sv: Nokia-profil

en: Nokia calendar note
sv: Nokia kalendernotering

en: Nokia phonebook entry
sv: Nokia telefonbokspost

en: User UDH
sv: Användar-UDH

en: MMS indicator
sv: MMS-indikator

en: , ID (8 bit) %i
sv: , ID (8 bitar) %i

en: , ID (16 bit) %i
sv: , ID (16 bitar) %i

en: , part %i of %i
sv: , del %i av %i

en: , %i parts
sv: , %i delar

en: Siemens file
sv: Siemens-fil

en: Unknown PDU type: 0x%x
sv: Okänd PDU-typ: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
sv: Vissa detaljer hoppades över (okända eller icke implementerade i avkodningsfunktioner)

en: Siemens OTA file
sv: Siemens OTA-fil

en: Ringtone "%s"
sv: Ringsignal ”%s”

en: Do you want to play it?
sv: Vill du spela upp det?

en: Caller logo
sv: Uppringarlogotyp

en: Operator logo for %s network
sv: Operatörslogotyp för %s-nätverk

en: Profile
sv: Profil

en: EMS sound ID
sv: EMS ljud-ID

en: EMS animation ID
sv: EMS animations-ID

en: Message size
sv: Meddelandestorlek

note: l10n: Generic prefix for error messages
en: Error
sv: Fel

en: Data PDU
sv: Data-PDU

en: Number of bits
sv: Antal bitar

en: Whole PDU
sv: Hela PDU

note: l10n: Generic prefix for warning messages
en: Warning
sv: Varning
