ganyremote 6.2 - en to fi translation catalogue (128 entries)

en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: No information
fi: Ei tietoja

en: Available
fi: Saatavilla

en: Not available
fi: Ei saatavilla

en: Managed
fi: Hallittu

en: Running
fi: Käynnissä

en: Connecting to device
fi: Muodostetaan yhteys laitteeseen

en: Wait other operations to finish
fi: Ole hyvä ja odota muiden toimintojen päättymistä

en: Directory selection
fi: Hakemiston valinta

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Add
fi: Lisää

en: Delete
fi: Poista

en: Choose
fi: Valitse

en: All
fi: Kaikki

en: File
fi: Tiedosto

en: Close
fi: Sulje

en: Save
fi: Tallenna

en: Mode
fi: Tila

en: Application
fi: Ohjelma

en: Custom
fi: Omat

en: Example
fi: Esimerkki

en: Device Browser
fi: Laiteselain

en: anyRemote stopped
fi: anyRemote pysäytetty

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Checking J2ME client updates
fi: Haetaan J2ME-klientin päivityksiä

en: No updates for J2ME client were found.
fi: J2ME-klientille ei ole päivityksiä saatavilla.

en: Ping failed !
fi: Ping epäonnistui.

en: Ping OK !
fi: Ping onnistui.

en: ) to upload !
fi: ) ei löydy.

en: Can not find J2ME midlet (
fi: Ladattavaa J2ME-midlet:iä (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
fi: Mikään seuraavista ei löydy: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient

en: Can not find JAD file (
fi: Ladattavaa JAD-tiedostoa (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
fi: Porttia, mihin muodostaa yhteys ei löydy.

en: Connection refused
fi: Yhteydenotto estetty.

en: AT mode is not supported by phone (
fi: Puhelin ei tue AT-tilaa (

en: AT mode could be supported by phone (
fi: Puhelin voi tukea AT-tilaa (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
fi: Puhelin ei tue AT-tilaa (virhe-vastaus saatu).

en: Device Parameters
fi: Laitteen parametrit

en: New device
fi: Uusi laite

en: Device Name
fi: Laitteen nimi

en: BT Address
fi: BT-osoite

en: Specify Name
fi: Määrittele nimi

en: Run anyRemote when discovered
fi: Käynnistä anyRemote, jos laite havaitaan

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
fi: anyRemote käynnistyy vain jos muita anyRemote-ilmentymiä ei ole.

en: Upload J2ME
fi: Lataa J2ME

en:  with icon set
fi:  ikonien koko

en: with all icon sets
fi: sisältäen kaikki ikonit

en: Also upload JAD
fi: Lataa myös JAD

en: Can be useful for Samsung phones
fi: Voi olla hyödyllinen Samsung-puhelimille

en: use big title icon
fi: käytä suurta ohjelmaikonia

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
fi: 16x16- ja 64x64-ohjelmaikonit saatavilla

en: use version without JSR-82
fi: käytä versiota ilman JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
fi: Voidaan käyttää WinMobile-laitteilla

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
fi: anyremote-j2me-client on asennettava ensin

en: Test AT
fi: Testaa AT

en: Bluetooth service is not active
fi: Bluetooth-toiminto ei ole saatavilla

en: Queue ping request
fi: Aseta ping-pyyntö jonoon

en: Wait ping results
fi: Odota pingin tuloksia

en: Queue push request
fi: Aseta push-pyyntö jonoon

en: Choose application
fi: Valitse ohjelma

en: Name
fi: Nimi

en: Address
fi: Osoite

en: Scan for devices
fi: Etsi laitteita

en: Details
fi: Tiedot

en: Scanning
fi: Haetaan

en: Configuration Check
fi: Näytä konfiguraatio

en: Installed
fi: Asennettu

en: Downloaded
fi: Ladattu

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
fi: anyremote-j2me-client asennushakemistoa ei ole määritelty nykyisessä asetuskonfiguraatiossa.

en: Package
fi: Paketti

en: Edit configuration file
fi: Muokkaa konfiguraatiotiedostoa

en: Can not read the file
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Can not save the file !
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Save File As
fi: Tallenna nimellä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Execute Command
fi: Suorita komento

en: Start
fi: Käynnistä

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Preferences
fi: Asetukset

en: General
fi: Yleiset

en: Server mode
fi: Palvelintila

en: AT mode
fi: AT-tila

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
fi: Valitse hakemistot, joissa konfiguraatiotiedostot sijaitsevat ja lisää ne luetteloon

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Show in list :
fi: Näytä seuraavat luettelossa:

en: Server-mode
fi: Palvelintila

en: Applications
fi: Ohjelmat

en: AT-mode
fi: AT-tila

en: Custom Made
fi: Omat

en: Bemused-emulation
fi: Bemused-emulaatio

en: Examples
fi: Esimerkit

en: Auto startup with
fi: Käynnistä automaattisesti

en: Gnome session
fi: Gnome-istunnon kanssa

en: KDE session
fi: KDE-istunnon kanssa

en: Update application list every
fi: Päivitä ohjelmaluettelo

en: Empty field means no update
fi: Jätä tyhjäksi, mikäli et halua päivityksiä

en: sec.
fi: sekunnin välein.

en: Run device browser with timeout
fi: Laitehaun aikaraja

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, mikäli et halua päivityksiä. Huomaa että Android/J2ME-klientin yhteydenotto anyRemoteen voi epäonnistua haun ollessa käynnissä

en: Upload J2ME client from
fi: Lataa J2ME-klientti hakemistosta

en: Check J2ME client updates at start
fi: Hae J2ME-klientin päivityksiä käynnistettäessä

en: Check J2ME client updates
fi: Hae J2ME-klientin päivityksiä

en: Download J2ME client from Web
fi: Lataa Java-klientti Internetistä

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
fi: Tiedostot tallennetaan hakemistoon $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
fi: Käytettävä yhdistämismerkkijono

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
fi: Luettelo on tyhjä, gAnyRemote ei voi hallita ohjelmia.

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
fi: Uusi versio J2ME-klientistä on saatavilla. Haluatko ladata sen?

en: Restore
fi: Palauta

en: Minimize
fi: Pienennä

en: Can not find browser to show help !
fi: Selainta ei löydy. Ohjetta ei voida näyttää.

en: Can not find documentation !
fi: Dokumentaatiota ei löydy.

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fi: gAnyRemote käynnistetään ensimmäistä kertaa.
    Ole hyvä ja määrittele hakemistot, joissa anyRemoten konfiguraatiotiedostot sijaitsevat.

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Setup
fi: Asetukset

en: Check Configuration
fi: Näytä konfiguraatio

en: Help
fi: Ohje

en: About
fi: Tietoja ohjelmasta

en: File selection
fi: Tiedoston valinta

en: Can not establish the connection !
fi: Yhteyttä ei voida muodostaa.

en: Download failed !
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui !

en: Can not download
fi: Lataaminen ei onnistu

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Not active
fi: Ei aktiivinen

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
fi: anyRemote ei löydy !
    Ole hyvä ja asenna anyRemote tai korjaa $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
fi: sdptool ei löydy !
    Ole hyvä ja asenna bluez-util
