ganyremote 6.3 - en to fr translation catalogue (131 entries)

en: Not installed
fr: Non installé

en: No information
fr: Pas d'informations

en: Available
fr: Disponible

en: Not available
fr: Indisponible

en: Managed
fr: Sous contrôle

en: Running
fr: Démarré

en: Connecting to device
fr: Connexion en cours

en: Wait other operations to finish
fr: En attente de terminer d'autres opérations

en: Directory selection
fr: Sélection du répertoire

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Add
fr: Ajouter

en: Delete
fr: Supprimer

en: Choose
fr: Sélectionner

en: All
fr: Tous

en: File
fr: Fichier

en: Close
fr: Fermer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Status
fr: Etat

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Example
fr: Exemple

en: Device Browser
fr: Explorateur de Périphériques

en: anyRemote stopped
fr: anyRemote Arrêté

en: Ready to connect on
fr: Prêt à se connecter sur

en: Connected
fr: Connecté

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Checking J2ME client updates
fr: Vérification des mises à  jour disponibles du client J2ME.

en: No updates for J2ME client were found.
fr: Pas de mises à  jour disponible pour le client J2ME.

en: Bluetooth channel
fr: canal Bluetoot

en: Ping failed !
fr: Ping sans réponse !

en: ) to upload !
fr: ) pour télécharger !

en: Can not find J2ME midlet (
fr: Midlet J2ME introuvable (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
fr: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto et kbtobexclient ne sont pas installés !

en: Can not find JAD file (
fr: Fichier JAD introuvable (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
fr: Port introuvable. Y a t'il un périphérique disponible ?

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: AT mode is not supported by phone (
fr: Mode AT non supporté par le téléphone

en: AT mode could be supported by phone (
fr: Le Mode AT est peut-être supporté par le téléphone (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
fr: Le mode AT n'est pas supporté par le téléphone (réponse ERREUR)

en: Device Parameters
fr: Paramètres du périphérique

en: New device
fr: Nouveau périphérique

en: Device Name
fr: Nom de périphérique

en: BT Address
fr: Adresse BT

en: Specify Name
fr: Spécifier le nom

en: Run anyRemote when discovered
fr: Démarrer anyRemote lors de la détection

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
fr: anyRemote ne peut démarrer que si aucune autre instance de anyRemote n'est ouverte

en: Upload J2ME
fr: Chargement J2ME

en:  with icon set
fr:  avec le jeu d'icônes

en: with all icon sets
fr: avec tous les jeux d'icônes

en: Also upload JAD
fr: Charger également le JAD

en: Can be useful for Samsung phones
fr: Peut être utile pour les téléphones Samsung

en: use big title icon
fr: Utiliser la grande icône de titre

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
fr: Les icônes de titre 16x16 and 64x64 sont disponibles

en: use version without JSR-82
fr: Utiliser la version sans JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
fr: Peut être utilisé sur les appareils WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
fr: Il est nécessaire d'installer d'abord le paquet anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
fr: Service Bluetooth inactif

en: Queue ping request
fr: Requête ping en attente

en: Wait ping results
fr: En attente du résultat de ping

en: Queue push request
fr: Requête push en attente

en: Choose application
fr: Application

en: Name
fr: Nom

en: Address
fr: Adresse

en: Scan for devices
fr: Rechercher des périphériques

en: Details
fr: Détails

en: Scanning
fr: Recherche en cours

en: Configuration Check
fr: Test de la configuration

en: Installed
fr: Installé

en: Downloaded
fr: Téléchargé

en: Warning:
fr: Attention:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
fr: Le répertoire d'installation de anyremote-j2me-client n'est pas spécifié dans la configuration actuelle

en: Package
fr: Paquet

en: Edit configuration file
fr: Editer le fichier de configuration

en: Can not read the file
fr: Fichier illisible

en: Can not save the file !
fr: Impossible d'enregistrer le fichier !

en: Save File As
fr: Enregistrer Sous

en: Execute Command
fr: Executer la Commande

en: Start
fr: Démarrer

en: Preferences
fr: Préférences

en: General
fr: Général

en: Server mode
fr: Mode Serveur

en: AT mode
fr: Mode AT

en: Run on startup
fr: Lancer au démarrage

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
fr: Sélectionner les répertoires avec des fichiers de configuration et les ajouter à  la liste

en: Directories
fr: Répertoires

en: Show in list :
fr: Montrer dans la liste :

en: Server-mode
fr: Mode Serveur

en: AT-mode
fr: Mode AT

en: Custom Made
fr: Personnalisé

en: Bemused-emulation
fr: Emulation Bemused

en: Examples
fr: Exemples

en: Non-available
fr: Indisponible

en: Auto startup with
fr: Démarrage automatique avec

en: Gnome session
fr: Session Gnome

en: KDE session
fr: Session KDE

en: Update application list every
fr: Mettre Ã  jour la liste des application tous les

en: Empty field means no update
fr: Si ce champ est vide il n'y aura pas de mise Ã  jour

en: Run device browser with timeout
fr: Démarrer l'explorateur de périphérique avec le timeout

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
fr: Si ce champ est vide il n'y aura pas de mise à jour. Attention :la connexion au client Android/J2ME peut échouer quand l'exploration est en cours

en: Use Bluetooth connection, channel
fr: Utiliser la connexion Bluetoot, adresse

en: Use TCP/IP connection, port
fr: Utiliser la connexion TCP/IP, port

en: Use Web Interface, port
fr: Utiliser l'interface Web, port

en: Advertise service through Avahi
fr: Annoncer le service via Avahi

en: Specify options manually
fr: Spécifier les options manuellement

en: Upload J2ME client from
fr: Charger le client J2ME depuis

en: Check J2ME client updates at start
fr: Vérifier les mises Ã  jour du client J2ME au démarrage

en: Check J2ME client updates
fr: Vérifier les mises Ã  jour du client J2ME

en: Download J2ME client from Web
fr: Téléchargez le client J2ME via internet

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
fr: Les fichiers seront enregistré dans $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
fr: Utiliser la chaîne de connexion suivante

en: Auto reconnect
fr: Reconnexion automatique

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
fr: La liste est vide !
    gAnyRemote ne pourra gérer aucun logiciel !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
fr: Une nouvelle version du client J2ME est disponible. Voulez-vous la télécharger ?

en: Restore
fr: Restaurer

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Can not find browser to show help !
fr: Navigateur introuvable, impossible d'afficher l'aide !!

en: Can not find documentation !
fr: Documentation introuvable !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fr: C'est le premier démarrage de gAnyRemote.
    Merci de spécifier les répertoire contenant les fichiers de configuration de anyRemote.

en: Edit
fr: Editer

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Setup
fr: Configuration

en: Check Configuration
fr: Test de la configuration

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: A propos

en: File selection
fr: Sélection du fichier

en: Can not establish the connection !
fr: Impossible d'établir la connexion !

en: Download failed !
fr: Le téléchargement a échoué

en: Can not download
fr: Téléchargement impossible

en: Active
fr: Actif

en: Not active
fr: Inactif

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
fr: anyRemote non trouvé !
    Merci de l'installer ou de corriger $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
fr: sdptool non trouvé !
    Merci d'installer bluez-util
