ganyremote 6.3 - en to hu translation catalogue (137 entries)

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: No information
hu: Nincs információ

en: Available
hu: Elérhető

en: Not available
hu: Nincs elérhető

en: Managed
hu: Lekezelve

en: Running
hu: Futtat

en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

en: Wait other operations to finish
hu: Várakozás más feladat befejezésére

en: Directory selection
hu: Könyvtárválasztás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Add
hu: Hozzáad

en: Delete
hu: Töröl

en: Choose
hu: Választ

en: All
hu: Mind

en: File
hu: Fájl

en: Close
hu: Bezár

en: Save
hu: Mentés

en: Mode
hu: Mód

en: Status
hu: Állapot

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Custom
hu: Egyéni

en: Example
hu: Példa

en: Device Browser
hu: Eszköz kereső

en: anyRemote stopped
hu: anyRemote megállítva

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Checking J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: No updates for J2ME client were found.
hu: Nem található frissebb J2ME kliens.

en: Ping failed !
hu: Ping hiba !

en: Ping OK !
hu: Ping Rendben !

en: ) to upload !
hu: ) a feltöltéshez !

en: Can not find J2ME midlet (
hu: Nem található J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
hu: Nincs telepítve se bluedevil-sendfile se gnome-obex-send se bluetooth-sendto  se blueman-sendto se kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
hu: Nem található JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
hu: Nem található port a csatlakozáshoz. Van elérhető eszköz ?

en: Connection refused
hu: A csatlakozás meghiúsult

en: AT mode is not supported by phone (
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (

en: AT mode could be supported by phone (
hu: Az AT mód támogatott a telefonon (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (hibás válasz)

en: Device Parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: New device
hu: Új eszköz

en: Device Name
hu: Eszköz név

en: BT Address
hu: BT cím

en: Specify Name
hu: Név megadása

en: Run anyRemote when discovered
hu: Ha elérhető futtasd az anyRemote-ot

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
hu: anyRemote csak akkor fog futni, ha másik anyRemote nem fut vele egyidejűleg

en: Upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en:  with icon set
hu:  ikon készlettel

en: with all icon sets
hu: az összes ikon mérettel

en: Also upload JAD
hu: JAD feltöltése

en: Can be useful for Samsung phones
hu: Samsung telefonon hasznos lehet

en: use big title icon
hu: nagy cím ikon használata

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
hu: elérhetők a 16x16 és 64x64 cím ikonok

en: use version without JSR-82
hu: használja a JSR-82 nélküli verziót

en: Can be used on WinMobile devices
hu: WinMobile eszközön használható

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
hu: Először az anyremote-j2me-client csomagot kell telepíteni

en: Test AT
hu: AT teszt

en: Bluetooth service is not active
hu: A bluetooth szolgáltatás nem aktív

en: Queue ping request
hu: Ping kérés sorba állítása

en: Wait ping results
hu: Ping válaszra vár

en: Queue push request
hu: Push kérés sorba állítása

en: Choose application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Name
hu: Név

en: Address
hu: Cím

en: Scan for devices
hu: Eszköz keresése

en: Details
hu: Adatok

en: Scanning
hu: Keresés

en: Configuration Check
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: Installed
hu: Telepítve

en: Downloaded
hu: Letöltve

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
hu: Az anyremote-j2me telepítési könyvtára nincs megadva a beállítási konfigurációban !

en: Package
hu: Csomag

en: Edit configuration file
hu: Konfigurációs fájl szerkesztése

en: Can not read the file
hu: A fájl nem olvasható

en: Can not save the file !
hu: A fájlt nem lehet elmenteni !

en: Save File As
hu: Fájl mentés mint

en: Type
hu: Típus

en: Execute Command
hu: Parancs futtatása

en: Start
hu: Indít

en: Stop
hu: Leállít

en: Preferences
hu: Beállítások

en: General
hu: Általános

en: Server mode
hu: Szerver mód

en: AT mode
hu: AT mód

en: Run on startup
hu: Bekapcsoláskor elindul

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
hu: Válassz ki könyvtárakat konfigurációs állományokkal és add a listához

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Show in list :
hu: Mutasd a listában :

en: Server-mode
hu: Szerver-mód

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: AT-mode
hu: AT-mód

en: Custom Made
hu: Egyéni

en: Bemused-emulation
hu: Bemused emuláció

en: Examples
hu: Példák

en: Non-available
hu: Nem elérhető

en: Auto startup with
hu: Automatikus indítás ezzel

en: Gnome session
hu: Gnome munkamenet

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: Update application list every
hu: Frissítsd az alkalmazáslistát minden

en: Empty field means no update
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés

en: sec.
hu: másodpercben.

en: Run device browser with timeout
hu: Eszköz kereső futtatása ezzel a maximális idővel

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés. Figyelem: a Android/J2ME kliens lehet, hogy nem tud csatlakozni az anyRemote-hoz amíg a keresés tart

en: Use Bluetooth connection, channel
hu: Bluetooth kapcsolat használata, csatorna

en: Use TCP/IP connection, port
hu: TCP/IP kapcsolat használata, port

en: Use Web Interface, port
hu: Web interfész használata, port

en: Advertise service through Avahi
hu: A szolgáltatás hirdetése Avahi-n keresztül

en: Specify options manually
hu: Opciók megadása kézzel

en: Upload J2ME client from
hu: J2ME kliens feltöltése innen

en: Check J2ME client updates at start
hu: Friss J2ME kliens keresése indításkor

en: Check J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: Download J2ME client from Web
hu: J2ME kliens letöltése a Webről

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
hu: A fájlok a $HOME/.anyRemote könyvtárba lesznek lementve

en: Use connect string
hu: Használandó csatlakozási parancs

en: Auto reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
hu: Nincs semmi a listában !
    A gAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
hu: Új verzió érhető el a J2ME kliensből. Le szeretné tölteni ?

en: Restore
hu: Visszaállít

en: Minimize
hu: Kicsinyít

en: Can not find browser to show help !
hu: Nem található böngésző a segítség megjelenítéséhez !

en: Can not find documentation !
hu: Nem található leírás !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
hu: Ez az első alkalom, hogy a gAnyRemote fut.
    Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Setup
hu: Beállítás

en: Check Configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: Help
hu: Súgó

en: About
hu: Névjegy

en: File selection
hu: Fájl kiválasztás

en: Can not establish the connection !
hu: Nem lehet létrehozni a kapcsolatot !

en: Download failed !
hu: Nem sikerült a letöltés !

en: Can not download
hu: Nem lehet letölteni a(z)

en: Active
hu: Aktív

en: Not active
hu: Nem aktív

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
hu: anyRemote nem található !
    Telepítsd a megfelelő helyre: $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
hu: sdptool nem található !
    Telepítsd a bluez-util-t
