ganyremote 6.0 - en to it translation catalogue (136 entries)

en: Not installed
it: Non installato

en: No information
it: Nessuna informazione

en: Available
it: Disponibile

en: Not available
it: Non disponibile

en: Managed
it: Controllato

en: Running
it: Avviato

en: Connecting to device
it: Connessione al dispositivo

en: Wait other operations to finish
it: Attendi la fine di altre operazioni

en: Directory selection
it: Seleziona cartella

en: Cancel
it: Annulla

en: Add
it: Aggiungi

en: Delete
it: Cancella

en: Choose
it: Scegli

en: All
it: Tutti

en: Close
it: Chiudi

en: Save
it: Salva

en: Mode
it: Modalita

en: Status
it: Stato

en: Application
it: Applicazione

en: Custom
it: Personalizzato

en: Example
it: Esempio

en: Device Browser
it: Browser Periferiche

en: anyRemote stopped
it: anyRemote fermato

en: Ready to connect on
it: Pronto a connettersi alla

en: Connected
it: Connesso

en: Downloading
it: Scaricando

en: Checking J2ME client updates
it: Controllo aggiornamenti del client J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
it: Non sono stati trovati aggiornamenti per il client J2ME

en: TCP port
it: porta TCP

en: Bluetooth channel
it: canale Bluetooth

en: HTTP port
it: porta HTTP

en: Ping failed !
it: Ping fallito !

en: ) to upload !
it: ) da trasferire !

en: Can not find J2ME midlet (
it: Impossibile trovare J2ME midlet (

en: Can not find JAD file (
it: Impossibile trovare JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
it: Impossibile connettersi ad alcuna porta. C'è un dispositivo disponibile ?

en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: AT mode is not supported by phone (
it: Modalità AT non supportata dal telefono (

en: AT mode could be supported by phone (
it: Modalità AT supportata dal telefono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
it: Modalità AT non supportata dal telefono (risposta di ERRORE)

en: Device Parameters
it: Parametri dispositivo

en: New device
it: Nuovo dispositivo

en: Device Name
it: Nome dispositivo

en: BT Address
it: Indirizzo BT

en: Specify Name
it: Specifica nome

en: Run anyRemote when discovered
it: Avvia anyRemote quando individuato

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
it: anyRemote sarà avviato solo se nessun'altra istanza di anyRemote è in esecuzione

en: Upload J2ME
it: Trasferisci J2ME

en:  with icon set
it:  con set di icone

en: with all icon sets
it: con icone di tutte le dimensioni

en: Also upload JAD
it: Carica anche JAD

en: Can be useful for Samsung phones
it: Può essere utile con telefoni Samsung

en: use big title icon
it: utilizza icone del titolo grandi

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
it: Sono disponibili icone per il titolo 16x16 e 64x64

en: use version without JSR-82
it: usa versione senza JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
it: Può essere utilizzato su dispositivi WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
it: è necessario installare prima il pacchetto anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
it: Il servizio Bluetooth non e attivo

en: Queue ping request
it: Accoda richiesta di ping

en: Wait ping results
it: Attendi risultati ping

en: Queue push request
it: Accoda richiesta push

en: Choose application
it: Applicazione

en: Name
it: Nome

en: Address
it: Indirizzo

en: Scan for devices
it: Cerca dispositivi

en: Details
it: Dettagli

en: Scanning
it: Scansione in corso

en: Configuration Check
it: Controllo configurazione

en: Installed
it: Installato

en: Downloaded
it: Scaricato

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
it: Cartella di installazione di anyremote-j2me-client non specificata nella configurazione corrente delle impostazioni !

en: Package
it: Pacchetto

en: Edit configuration file
it: Scegli file di configurazione

en: Can not read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Can not save the file !
it: Impossibile salva il file

en: Save File As
it: Salva il file con nome

en: Type
it: Tipo

en: Execute Command
it: Esegui Comando

en: Start
it: Avvia

en: Stop
it: Ferma

en: Preferences
it: Configurazione

en: General
it: Generale

en: Server mode
it: Modalità Server

en: AT mode
it: Modalita AT

en: Run on startup
it: Esegui file di configurazione all'avvio

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
it: Scegli le cartelle dei file file di configurazione e aggiungili alla lista

en: Directories
it: Cartelle

en: Show in list :
it: Mostra nella lista :

en: Server-mode
it: Modalita Server

en: Applications
it: Applicazioni

en: AT-mode
it: Modalita AT

en: Custom Made
it: Personalizzato

en: Bemused-emulation
it: Emulazione Bemused

en: Examples
it: Esempi

en: Non-available
it: Non disponibile

en: Auto startup with
it: Avvio automatico con

en: Gnome session
it: Sessione Gnome

en: KDE session
it: Sessione KDE

en: Update application list every
it: Aggiorna la lista delle applicazioni ogni

en: Empty field means no update
it: Lasciare il campo vuoto per non effettuare nessun aggiornamento

en: Run device browser with timeout
it: Avvia il browser delle periferiche con tempo di ricerca

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
it: Lasciare il campo vuoto per non aggiornare. Attenzione: l'applicazione Android/J2ME potrebbe non riuscire a connettersi ad anyRemote mentre è in atto la ricerca

en: Use Bluetooth connection, channel
it: Usa connessione Bluetooth, indirizzo

en: Use TCP/IP connection, port
it: Usa connessione TCP/IP, porta

en: Use Web Interface, port
it: Usa interfaccia web, porta

en: Advertise service through Avahi
it: Pubblicità servizio attraverso Avahi

en: Specify options manually
it: Specifica le opzioni manualmente

en: Upload J2ME client from
it: Trasferisci il l'applicazione J2ME da

en: Check J2ME client updates at start
it: Controlla aggiornamenti per il client J2ME all'avvio

en: Check J2ME client updates
it: Controlla aggiornamenti del client J2ME

en: Download J2ME client from Web
it: Scarica il client J2ME da Internet

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
it: I file saranno salvati in $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
it: Utilizza stringa di connessione

en: Auto reconnect
it: Riconnessione automatica

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
it: Non ci sono voci nella lista !
    gAnyRemote non sarà in grado di controllare alcun software !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
it: Una nuova versione del client J2ME ò disponibile. Vuoi scaricarla?

en: Restore
it: Ripristina

en: Minimize
it: Minimizza

en: Can not find browser to show help !
it: Impossibile trovare un browser per mostrare l'aiuto !

en: Can not find documentation !
it: Documentazione non trovata!

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
it: Questa è la prima volta che gAnyRemote viene avviato.
    Per favore specifica le cartelle che contengono i file di configurazione.

en: Edit
it: Modifica

en: Close Window
it: Chiudi Finestra

en: Setup
it: Impostazioni

en: Check Configuration
it: Controllo configurazione

en: Help
it: Aiuto

en: About
it: Informazioni

en: File selection
it: Selezione file

en: Can not establish the connection !
it: Impossibile stabilire una connessione!

en: Download failed !
it: Scaricamento fallito !

en: Can not download
it: Impossibile eseguire lo scaricamento

en: Active
it: Attivo

en: Not active
it: Non è attivo

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
it: anyRemote non trovato !
    Per favore installalo o correggi $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
it: sdptool non trovato !
    Per favore installa bluez-util
