ganyremote 6.3 - en to pl translation catalogue (134 entries)

en: Not installed
pl: Nie zainstalowany

en: No information
pl: Brak informacji

en: Available
pl: Dostępne

en: Not available
pl: Nie dostępne

en: Managed
pl: Zarządzane

en: Running
pl: Pracuje

en: Connecting to device
pl: Łączę się z urządzeniem

en: Wait other operations to finish
pl: Czekam na koniec innych operacji

en: Directory selection
pl: Wybierz katalog

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete
pl: Usuń

en: Choose
pl: Wybierz

en: All
pl: Wszystkie

en: File
pl: Plik

en: Close
pl: Zamknij

en: Save
pl: Zapisz

en: Mode
pl: Tryb

en: Application
pl: aplikacja

en: Custom
pl: własny

en: Example
pl: przykład

en: Device Browser
pl: Przeglądarka urządzeń

en: anyRemote stopped
pl: anyRemote jest zatrzymany

en: Ready to connect on
pl: Gotowy do połączenia poprzez

en: Connected
pl: Połączono

en: Downloading
pl: Pobieram

en: Checking J2ME client updates
pl: Szukam aktualizacji klienta J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
pl: Nie znaleziono aktualizacji klienta J2ME

en: Bluetooth channel
pl: Bluetooth kanał

en: Ping failed !
pl: Ping nieudany !

en: ) to upload !
pl: ) do załadowania !

en: Can not find J2ME midlet (
pl: Nie mogę znaleźć midletu J2ME (

en: Can not find JAD file (
pl: Nie mogę znaleźć pliku JAD (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pl: Brak portu do nawiązania połączenia. Czy są dostępne jakieś urządzenia ?

en: Connection refused
pl: Połączenie odrzucone

en: AT mode is not supported by phone (
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (

en: AT mode could be supported by phone (
pl: Telefon może pracować w trybie AT (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (odpowiedź "ERROR")

en: Device Parameters
pl: Parametry urządzenia

en: New device
pl: Nowe urządzenie

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: BT Address
pl: Adres BT

en: Specify Name
pl: Podaj nazwę

en: Run anyRemote when discovered
pl: Uruchom anyRemote po wykryciu

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pl: Nie można uruchomić więcej niż jednej instancji anyRemote

en: Upload J2ME
pl: Wgraj J2ME

en:  with icon set
pl:  z zestawem ikon

en: with all icon sets
pl: ze wszystkimi zestawami ikon

en: Also upload JAD
pl: Wgraj także plik JAD

en: Can be useful for Samsung phones
pl: Potencjalnie przydatne w telefonach Samsung

en: use big title icon
pl: duża ikona tytułowa

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
pl: Dostępne ikony w rozdzielczości 16x16 i 64x64

en: use version without JSR-82
pl: Użyj wersji bez JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
pl: Działa na urządzeniach WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
pl: Musisz najpierw zainstalować pakiet anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
pl: Nieaktywna usługa Bluetooth

en: Queue ping request
pl: Żądanie ping umieszczono w kolejce

en: Wait ping results
pl: Czekam na wyniki ping

en: Queue push request
pl: Żądanie wgrania umieszczono w kolejce

en: Choose application
pl: Wybierz aplikację

en: Name
pl: Nazwa

en: Address
pl: Adres

en: Scan for devices
pl: Szukaj urządzeń

en: Details
pl: Szczegóły

en: Scanning
pl: Skanowanie

en: Configuration Check
pl: Sprawdź konfigurację

en: Installed
pl: Zainstalowany

en: Downloaded
pl: Pobrano

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
pl: Brak katalogu instalacji anyremote-j2me-client w bieżącej konfiguracji !

en: Package
pl: Pakiet

en: Edit configuration file
pl: Wybierz plik konfiguracyjny

en: Can not read the file
pl: Nie mogę odczytać pliku

en: Can not save the file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!

en: Save File As
pl: Zapisz plik jako

en: Type
pl: Typ

en: Execute Command
pl: Wywołaj polecenie

en: Start
pl: Uruchom

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Preferences
pl: Preferencje

en: General
pl: Ogólne

en: Server mode
pl: Tryb serwera

en: AT mode
pl: Tryb AT

en: Run on startup
pl: Uruchamiaj przy starcie

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
pl: Wybierz katalogi zawierające pliki konfiguracyjne i dodaj je do listy

en: Directories
pl: Katalogi

en: Show in list :
pl: Pokaż na liście

en: Server-mode
pl: Trybu serwera

en: Applications
pl: aplikacje

en: AT-mode
pl: Trybu AT

en: Custom Made
pl: Własne

en: Bemused-emulation
pl: Emulujące Bemused

en: Examples
pl: przykłady

en: Non-available
pl: Niedostępne

en: Auto startup with
pl: Uruchom automatycznie przy starcie

en: Gnome session
pl: sesji Gnome

en: KDE session
pl: sesji KDE

en: Update application list every
pl: Odświeżaj listę aplikacji co

en: Empty field means no update
pl: Puste pole - bez odświeżania

en: Run device browser with timeout
pl: Timeout przeglądarki urządzeń

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
pl: Puste pole - bez odświeżania. Uwaga: klient Android/J2ME może nie być w stanie połączyć się z anyRemote podczas przeglądania

en: Use Bluetooth connection, channel
pl: Używaj połączenia Bluetooth, kanał

en: Use TCP/IP connection, port
pl: Używaj połączenia TCP/IP, port

en: Use Web Interface, port
pl: Używaj interfejsu Web, port

en: Advertise service through Avahi
pl: Rozgłaszaj usługę przez Avahi

en: Specify options manually
pl: Określ ręcznie opcje

en: Upload J2ME client from
pl: Wgraj klienta J2ME z

en: Check J2ME client updates at start
pl: Szukaj aktualizacji klienta J2ME po uruchomieniu

en: Check J2ME client updates
pl: Szukaj aktualizacji klienta J2ME

en: Download J2ME client from Web
pl: Pobierz klienta J2ME z sieci

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
pl: Pliki zapisywane będą w $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
pl: Użyj łańcucha połączenia

en: Auto reconnect
pl: Automatycznie odtwórz połączenie

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
pl: Brak wpisów na liście !
    gAnyRemote nie będzie w stanie zarządzać żadnym oprogramowaniem !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
pl: Znaleziono nową wersję klienta J2ME, czy chcesz ją pobrać ?

en: Restore
pl: Przywróć

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Can not find browser to show help !
pl: Nie znaleziono przeglądarki do wyświetlania pomocy !

en: Can not find documentation !
pl: Nie mogę znaleźć dokumentacji !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pl: Pierwsze uruchomienie gAnyRemote.
    Wskaż katalogi zawierające konfigurację anyRemote.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Check Configuration
pl: Sprawdź konfigurację

en: Help
pl: Pomoc

en: About
pl: O programie

en: File selection
pl: Wybierz plik

en: Can not establish the connection !
pl: Nie mogę nawiązać połączenia !

en: Download failed !
pl: Pobieranie nieudane !

en: Can not download
pl: Nie mogę pobrać

en: Active
pl: Aktywna

en: Not active
pl: Nieaktywna

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pl: Nie znaleziono anyRemote !
    Zainstaluj go lub popraw $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pl: Nie znaleziono sdptool !
    Zainstaluj bluez-util
