ganyremote 6.2 - en to sv translation catalogue (135 entries)

en: Not installed
sv: Installation saknas

en: No information
sv: Information saknas

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Not available
sv: Ej tillgänglig

en: Managed
sv: Hanterad

en: Running
sv: Körs

en: Connecting to device
sv: Koppla upp till enhet

en: Wait other operations to finish
sv: Vänligen vänta tills övriga operationer har slutförts

en: Directory selection
sv: Katalogval

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Add
sv: Lägg till

en: Delete
sv: Radera

en: Choose
sv: Välj

en: All
sv: Alla

en: File
sv: Arkiv

en: Close
sv: Stäng

en: Save
sv: Spara

en: Mode
sv: Läge

en: Application
sv: Applikation

en: Custom
sv: Egna

en: Example
sv: Exempel

en: Device Browser
sv: Apparatsökning

en: anyRemote stopped
sv: anyRemote har stoppats

en: Connected
sv: Uppkopplad

en: Downloading
sv: Laddar ner

en: Checking J2ME client updates
sv: Söker uppdateringar till J2ME-klienten.

en: No updates for J2ME client were found.
sv: Fanns inga uppdateringar till J2ME.

en: Bluetooth channel
sv: Bluetooth kanal

en: Ping failed !
sv: Ping misslyckades!

en: Ping OK !
sv: Ping lyckades!

en: ) to upload !
sv: ) för uppladdning !

en: Can not find J2ME midlet (
sv: J2ME-midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sv: Varken bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto eller kbtobexclient finns installerat.

en: Can not find JAD file (
sv: Kan inte hitta JAD-fil (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sv: Kan inte koppla upp till angiven port. Är enheten tillgänglig?

en: Connection refused
sv: Uppkoppling vägrades

en: AT mode is not supported by phone (
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (

en: AT mode could be supported by phone (
sv: Telefonen har stöd för AT-läge (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (felaktigt svar erhölls).

en: Device Parameters
sv: Enhetsparametrar

en: New device
sv: Ny enhet

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

en: BT Address
sv: BT-adress

en: Specify Name
sv: Ange namn

en: Run anyRemote when discovered
sv: Starta anyRemote när enhet upptäcks

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sv: Starta endast anyRemote om inga andra instanser av anyRemote är i gång.

en: Upload J2ME
sv: Ladda upp J2ME

en:  with icon set
sv:  med ikonuppsättning

en: with all icon sets
sv: med samtliga ikonuppsättningar

en: Also upload JAD
sv: Ladda även upp JAD

en: Can be useful for Samsung phones
sv: Kan vara användbart med Samsung-telefoner

en: use big title icon
sv: använd stora titelikoner

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sv: 16x16- och 64x64-titelikoner finns tillgängliga

en: use version without JSR-82
sv: använd version utan JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
sv: Kan användas med WinMobile-enheter

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sv: anyRemote-j2me-klientpaketet måste installeras först.

en: Test AT
sv: Testa AT

en: Bluetooth service is not active
sv: Bluetooth-tjänsten är inte aktiverad

en: Queue ping request
sv: Köa ping-begäran

en: Wait ping results
sv: Vänta på resultatet av ping

en: Queue push request
sv: Köa push-begäran

en: Choose application
sv: Välj program

en: Name
sv: Namn

en: Address
sv: Adress

en: Scan for devices
sv: Leta efter enheter

en: Details
sv: Detaljer

en: Scanning
sv: Sökning pågår

en: Configuration Check
sv: Visa Konfiguration

en: Installed
sv: Installerad

en: Downloaded
sv: Nerladdad

en: Warning:
sv: Varning:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sv: anyRemote-j2me-clients installationskatalog har inte angetts i de nuvarande inställningarna.

en: Package
sv: Paket

en: Edit configuration file
sv: Redigera konfigurationsfil

en: Can not read the file
sv: Filen går inte att läsa.

en: Can not save the file !
sv: Filen går inte att spara.

en: Save File As
sv: Spara som

en: Type
sv: Typ

en: Execute Command
sv: Utför kommando

en: Stop
sv: Stopp

en: Preferences
sv: Egenskaper

en: General
sv: Allmänt

en: Server mode
sv: Serverläge

en: AT mode
sv: AT-läge

en: Bemused
sv: Förvirrad

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sv: Välj kataloger med konfigurationsfiler och lägg till dem i listan

en: Directories
sv: Kataloger

en: Show in list :
sv: Visa följande:

en: Server-mode
sv: Serverläge

en: Applications
sv: Applikationer

en: AT-mode
sv: AT-läge

en: Custom Made
sv: Egna

en: Bemused-emulation
sv: Förfirringsemulering

en: Examples
sv: Exempel

en: Non-available
sv: Ej tillgängligt

en: Auto startup with
sv: Starta automatiskt med

en: Gnome session
sv: Gnome-session

en: KDE session
sv: KDE-session

en: Update application list every
sv: Uppdatera programlistan varhe

en: Empty field means no update
sv: Tomt fält innebär inga uppdateringar

en: sec.
sv: sek

en: Run device browser with timeout
sv: Utför apparatsökning med tidsfrist

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sv: Tomt fält innebär ingen uppdatering. Beakta: Det är möjligt att Android/J2ME klienten inte kan få kontakt med anyRemote medan sökning pågår.

en: Use Bluetooth connection, channel
sv: Använd Bluetoothuppkoppling, kanal

en: Use TCP/IP connection, port
sv: Avänd TCP/IP-uppkoppling, port

en: Use Web Interface, port
sv: Använd webbgränssnitt, port

en: Specify options manually
sv: Specifiera manuella inställningar

en: Upload J2ME client from
sv: Ladda upp J2ME-klienten från

en: Check J2ME client updates at start
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten vid start

en: Check J2ME client updates
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten

en: Download J2ME client from Web
sv: Ladda ner J2ME-klient från Internet.

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sv: Filer kommer att sparas i $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
sv: Använd uppkopplingssträng

en: Auto reconnect
sv: Automatisk återuppkoppling

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sv: Listan är tom.
    gAnyRemote kan inte styra några program.

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sv: En ny version av J2ME-klienten finns tillgänglig. Vill du ladda ner den?

en: Restore
sv: Återställ

en: Minimize
sv: Minimera

en: Can not find browser to show help !
sv: Webläsare att visa hjälpfilen med saknas.

en: Can not find documentation !
sv: Dokumentationen går inte att hitta.

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sv: Detta är första gången som gAnyRemote startas.
    Var god ange katalogerna i vilka konfigurationsfilerna till anyRemote finns.

en: Edit
sv: Redigera

en: Close Window
sv: Stäng fönstret

en: Setup
sv: Inställningar

en: Check Configuration
sv: Visa konfiguration

en: Help
sv: Hjälp

en: About
sv: Om programmet

en: File selection
sv: Välj fil

en: Can not establish the connection !
sv: Kan inte koppla upp!

en: Download failed !
sv: Nedladdning misslyckades !

en: Can not download
sv: Kan inte laddas ner

en: Active
sv: Aktiv

en: Not active
sv: Ej aktiv

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sv: anyRemote saknas.
    Var god och installera programmet eller korrigera $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sv: sdptool saknas.
    Var god installera bluez-util.
