en to de translation catalogue (602 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: Technology
de: Technologie

en: New Software System
de: Neues Softwaresystem

en: New Container
de: Neuer Container

en: Database
de: Datenbank

en: New Database
de: Neue Datenbank

en: New Component
de: Neue Komponente

en: C4 Model
de: C4 Modell

en: Software System
de: Software-System

en: Container: Database
de: Container: Datenbank

en: Component
de: Komponente

en: Dependency
de: Abhängigkeit

en: C4 Diagram
de: C4 Diagramm

en: Class Diagram
de: Klassendiagramm

en: Activity Diagram
de: Aktivitätsdiagramm

en: Sequence Diagram
de: Sequenzdiagramm

en: State Machine Diagram
de: Zustandsdiagramm

en: Generic Diagram
de: Generisches Diagramm

en: Package
de: Paket

en: Activity
de: Aktivität

en: Interaction
de: Interaktion

en: State Machine
de: Zustandsmaschine

en: Class
de: Klasse

en: Data Type
de: Datentyp

en: Enumeration
de: Aufzählung

en: Primitive Type
de: Grundelement

en: FTA Diagram
de: FTA Diagramm

en: STPA Diagram
de: STPA-Diagramm

en: Top Event
de: Top-Ereignis

en: Loss
de: Verlust

en: Hazard
de: Gefahr

en: AND Gate
de: UND-Gatter

en: Basic Event
de: Grundereignis

en: Conditional Event
de: Bedingtes Ereignis

en: Dormant Event
de: Ruhendes Ereignis

en: Fault Tree Analysis
de: Fehlerbaumanalyse

en: AND
de: UND

en: OR Gate
de: ODER-Gatter

en: OR
de: ODER

en: NOT Gate
de: NICHT-Gatter

en: NOT
de: NICHT

en: Sequence Enforcing (SEQ) Gate
de: Sequenzerzwingendes (SEQ) Gatter

en: Exclusive OR Gate
de: Exklusives ODER-Gatter

en: Majority Vote Gate
de: Mehrheitsabstimmung Gatter

en: Inhibit Gate
de: Sperr-Gatter

en: Transfer In
de: Eingehende Übertragung

en: Transfer Out
de: Ausgehende Übertragung

en: Undeveloped Event
de: Unentwickeltes Ereignis

en: House Event
de: Haus Ereignis

en: Zero Event
de: Null-Ereignis

en: Intermediate Event
de: Zwischenereignis

en: Sequence Enforcing Gate
de: Sequenzerzwingendes Gatter

en: XOR Gate
de: XOR-Gatter

en: Control Action
de: Kontrollaktion

en: Operational Situation
de: Betriebssituation

en: Abstract Operational Situation
de: Abstrakte Betriebssituation

en: Generalization
de: Generalisierung

en: Control Structure
de: Kontrollstruktur

en: Actuator
de: Aktuator

en: Controlled Process
de: Überwachter Prozess

en: Unsafe Control Action
de: Unsichere Kontrollaktion

en: Relevant To
de: Relevant für

en: Item Flow
de: Elementfluss

en: Enable Item Flow
de: Elementfluss aktivieren

en: Item Property
de: Elementeigenschaft

en: Invert direction
de: Richtung umkehren

en: Allocated Type
de: Zugeordneter Typ

en: Compartments
de: Abteilungen

en: Show Parts
de: Bestandteile anzeigen

en: Show References
de: Verweise anzeigen

en: Show Values
de: Werte anzeigen

en: No aggregation
de: Keine Aggregation

en: Shared
de: Geteilt

en: Composite
de: Komposition

en: Internal Blocks
de: Interne Blöcke

en: Connector
de: Konnektor

en: Property
de: Eigenschaft

en: Proxy Port
de: Proxy-Anschluss

en: Block Definition Diagram
de: Blockdefinitionsdiagramm

en: New Package
de: Neues Paket

en: Internal Block Diagram
de: Internes Blockdiagramm

en: New Block
de: Neuer Block

en: Package Diagram
de: Paketdiagramm

en: Requirement Diagram
de: Anforderungsdiagramm

en: New Activity
de: Neue Aktivität

en: New Interaction
de: Neue Interaktion

en: New State Machine
de: Neue Zustandsmaschine

en: Use Case Diagram
de: Anwendungsfalldiagramm

en: Actor
de: Aktor

en: Interface Block
de: Schnittstelle

en: Requirement
de: Anforderung

en: Use Case
de: Anwendungsfall

en: Value Type
de: Wertetyp

en: Allocations
de: Zuordnungen

en: Allocate
de: Allocate-Beziehung

en: allocate
de: zuordnen

en: ControlStructure
de: Kontrollstruktur

en: block
de: Block

en: parts
de: Teile

en: references
de: Verweise

en: values
de: Werte

en: operations
de: Operationen

en: unnamed
de: unbenannt

en: Blocks
de: Blöcke

en: Composite Association
de: Komposition

en: Shared Association
de: Aggregation

en: Association
de: Assoziation

en: Direct Association
de: Direkte Assoziation

en: ValueType
de: Wertetyp

en: Primitive
de: Grundelement

en: proxy
de: Proxy

en: satisfy
de: erfüllt

en: deriveReqt
de: abgeleitete Anforderung

en: trace
de: Spur

en: verify
de: Überprüfe

en: refine
de: Verfeinere

en: requirement
de: Anforderung

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Satisfy
de: Satisfy-Beziehung

en: Derive Requirement
de: Derive-Beziehung

en: Trace
de: Trace-Beziehung

en: Refine
de: Refine-Beziehung

en: Verify
de: Verify-Beziehung

en: Containment
de: Containment-Beziehung

en: (from {namespace})
de: (aus {namespace})

en: Type
de: Typ

en: Show Type
de: Typ anzeigen

en: Removed unused elements from the model: they are not used in any other diagram.
de: Nicht verwendete Elemente wurden aus dem Modell entfernt: Sie werden in keinem anderen Diagramm verwendet.

en: Component Diagram
de: Komponentendiagramm

en: Deployment Diagram
de: Implementiert Diagramm

en: Communication Diagram
de: Kommunikationsdiagramm

en: Profile Diagram
de: Profildiagramm

en: Artifact
de: Artefakt

en: Device
de: Gerät

en: Instance Specification
de: Instanz-Spezifikation

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Node
de: Knoten

en: Profile
de: Profil

en: Stereotype
de: Stereotyp

en: New {name}
de: Neue {name}

en: <None>
de: <Keine>

en: <Relationships>
de: <Beziehungen>

en: supplier: {name}
de: Lieferant: {name}

en: general: {name}
de: allgemein: {name}

en: extend: {name}
de: erweitert: {name}

en: include: {name}
de: einbeziehen: {name}

en: Swimlane One
de: Swimlane Eins

en: Swimlane Two
de: Swimlane Zwei

en: Actions
de: Aktionen

en: Action
de: Aktion

en: Call behavior action
de: Anrufverhaltensaktion

en: Initial node
de: Anfangsknoten

en: Activity final node
de: Aktivitäts-Endknoten

en: Flow final node
de: Fluss-Endknoten

en: Decision/merge node
de: Entscheidungs-/Zusammenführungsknoten

en: Fork/join node
de: Gabel-/Verbindungsknoten

en: Object node
de: Objektknoten

en: Control flow
de: Steuerungsfluss

en: Object flow
de: Objektfluss

en: Send signal action
de: Aktion "Signal senden"

en: Send signal
de: Signal senden

en: Accept event action
de: Aktion "Ereignis akzeptieren"

en: Accept event
de: Ereignis akzeptieren

en: Input pin
de: Eingabe Pin

en: Output pin
de: Ausgabe Pin

en: merge/decision
de: Zusammenführung/Entscheidung

en: merge
de: Zusammenführung

en: decision
de: Entscheidung

en: New Parameter…
de: Neue Parameter…

en: unordered
de: ungeordnet

en: ordered
de: geordnet

en: New Swimlane
de: Neue Swimlane

en: input pin
de: Eingabe Pin

en: output pin
de: Ausgabe Pin

en: Show type
de: Typ anzeigen

en: Join Specification
de: Spezifikation verbinden

en: Partitions
de: Partitionen

en: Upper Bound
de: Obere Schranke

en: Show Ordering
de: Reihenfolge anzeigen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Value
de: Wert

en: Guard
de: Wächter

en: Parameter Nodes
de: Knotenparameter

en: ⓘ Help
de: ⓘ Hilfe

en: Add and edit class activity according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
de: Hinzufügen und Bearbeiten von Klassenaktivitäten gemäß der UML-Syntax.
    
      - <tt>attr</tt> (Name, Standardeinstellung: öffentliche Sichtbarkeit)
      - <tt>+ attr: int</tt> (öffentlich mit Typ)
      - <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (öffentlich, Typ und Multiplizität)
      - <tt>+ attr: int | bool</tt> (öffentlich, Vereinigungstyp)
      - <tt># /attr: int # eine Anmerkung</tt> (geschützt, abgeleitet, mit Bemerkung)
    
    Drücken Sie <b>Enter</b> zum Bearbeiten, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> zum Entfernen von Elementen.
    Verwenden Sie <b>-</b>/<b>=</b>, um Elemente nach oben oder unten zu verschieben.

en: Show Direction
de: Richtung anzeigen

en: Multiplicity
de: Multiplizität

en: New Attribute…
de: Neues Attribut…

en: New Operation…
de: Neue Operation…

en: Classes
de: Klassen

en: Interface Realization
de: Schnittstellen-Realisierung

en: DataType
de: Datentyp

en: primitive
de: Grundelement

en: valueType
de: Wertetyp

en: dataType
de: Datentyp

en: use
de: verwendet

en: realize
de: realisiert

en: implements
de: implementiert

en: enumeration
de: Aufzählung

en: New Enumeration…
de: Neue Aufzählung…

en: interface
de: Schnittstelle

en: stereotype
de: Stereotyp

en: metaclass
de: Metaklasse

en: profile
de: Profil

en: Head:
de: Kopf:

en: Add and edit association ends according to UML syntax.
    
      • <tt>+ name</tt>
      • <tt>+ name[1]</tt>
      • <tt>- name[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
de: Assoziationsenden gemäß UML-Syntax hinzufügen und bearbeiten.
    
      • <tt>+ name</tt>
      • <tt>+ name[1]</tt>
      • <tt>- name[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Drücken Sie <b>Eingabe</b> zum Bearbeiten, <b>Rücktaste</b>/<b>Löschen</b>, um Elemente zu entfernen.
    Verwenden Sie <b>-</b>/<b>=</b>, um Elemente nach oben oder unten zu verschieben.

en: Unknown navigation
de: Unbekannte Navigation

en: Not navigable
de: Nicht navigierbar

en: Navigable
de: Navigierbar

en: Stereotypes
de: Stereotypen

en: Tail:
de: Ende:

en: Attributes
de: Attribute

en: Add and edit class attributes according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
de: Hinzufügen und Bearbeiten von Klassenattributen gemäß der UML-Syntax.
    
      - <tt>attr</tt> (Name, Standardeinstellung: öffentliche Sichtbarkeit)
      - <tt>+ attr: int</tt> (öffentlich mit Typ)
      - <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (öffentlich, Typ und Multiplizität)
      - <tt>+ attr: int | bool</tt> (öffentlich, Vereinigungstyp)
      - <tt># /attr: int # eine Anmerkung</tt> (geschützt, abgeleitet, mit Bemerkung)
    
    Drücken Sie <b>Enter</b> zum Bearbeiten, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> zum Entfernen von Elementen.
    Verwenden Sie <b>-</b>/<b>=</b>, um Elemente nach oben oder unten zu verschieben.

en: Static
de: Statisch

en: Show Attributes
de: Attribute anzeigen

en: Abstract
de: Abstrakt

en: Source:
de: Quelle:

en: Dependency type
de: Abhängigkeitsart

en: Automatic
de: Automatisch

en: Usage
de: Verwendung

en: Realization
de: Realisierung

en: Implementation
de: Implementierung

en: Folded
de: Gefaltet

en: Operations
de: Operationen

en: Add and edit class operations according to UML syntax.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (public, parameters)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protected, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
de: Hinzufügen und Bearbeiten von Klassenoperationen gemäß der UML-Syntax.
    
      - <tt>call()</tt>
      - <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (öffentlich, Parameter)
      - <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (geschützt, mit Bemerkung)
    
    Drücken Sie <b>Enter</b> zum Bearbeiten, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> zum Entfernen von Elementen.
    Verwenden Sie <b>-</b>/<b>=</b>, um Elemente nach oben oder unten zu verschieben.

en: Show Operations
de: Operationen anzeigen

en: Enumeration Literals
de: Aufzählungsliterale

en: Add and edit enumeration literals according to UML syntax.
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
de: Hinzufügen und Bearbeiten von Aufzählungsliteralen gemäß der UML-Syntax.
    
      - <tt>enum</tt>
    
    Drücken Sie <b>Enter</b> zum Bearbeiten, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> zum Entfernen von Elementen.
    Verwenden Sie <b>-</b>/<b>=</b>, um Elemente nach oben oder unten zu verschieben.

en: Show Enumeration Literals
de: Aufzählungsliterale anzeigen

en: Indirectly Instantiated
de: Indirekt instanziiert

en: Deployments
de: Implementierungen

en: device
de: Gerät

en: General
de: Allgemein

en: Pointer
de: Zeiger

en: Line
de: Linie

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment line
de: Kommentarlinie

en: Diagram metadata
de: Diagramm-Metadaten

en: Picture
de: Bild

en: Select a picture...
de: Ein Bild auswählen…

en: Unable to parse picture “{filename}”.
de: Das Bild "{filename}" kann nicht gelesen werden.

en: call()
de: Aufruf()

en: Interactions
de: Interaktionen

en: Lifeline
de: Lebenslinie

en: Execution Specification
de: Ausführungsspezifikation

en: Message
de: Nachricht

en: Reflexive message
de: Zurückbeziehende Nachricht

en: Message Sort
de: Nachrichten sortieren

en: Call
de: Aufruf

en: Asynchronous
de: Asynchron

en: Reply
de: Antwort

en: Create
de: Erstellen

en: Delete
de: Löschen

en: import
de: importieren

en: Profiles
de: Profile

en: Metaclass
de: Metaklasse

en: Extension
de: Erweiterung

en: Import
de: Importieren

en: Show Stereotypes
de: Stereotypen anzeigen

en: New Slot Value…
de: Neuer Slot-Wert…

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Entry
de: Eintritt

en: Exit
de: Ausgang

en: Do activity
de: Aktivität ausführen

en: Regions
de: Regionen

en: Show Regions
de: Regionen anzeigen

en: statemachine
de: Zustandsmaschine

en: State
de: Zustand

en: States
de: Zustände

en: Initial Pseudostate
de: Anfänglicher Pseudozustand

en: Final State
de: Endzustand

en: Transition
de: Überleitung

en: Shallow History Pseudostate
de: Pseudozustand flacher Geschichte

en: Deep History Pseudostate
de: Pseudozustand tiefer Geschichte

en: Join Pseudostate
de: Pseudozustand Beitritt

en: Fork Pseudostate
de: Pseudozustand Gabelung

en: Junction Pseudostate
de: Pseudozustand Knotenpunkt

en: Choice Pseudostate
de: Pseudozustand Auswahl

en: Entry Point Pseudostate
de: Pseudozustand Einstiegspunkt

en: Exit Point Pseudostate
de: Pseudozustand Austrittspunkt

en: Terminate Pseudostate
de: Pseudozustand beenden

en: extend
de: erweitern

en: include
de: einbeziehen

en: Use Cases
de: Anwendungsfälle

en: Use case
de: Anwendungsfall

en: Include
de: Include-Beziehung

en: Extend
de: Extend-Beziehung

en: Style
de: Stil

en: Rectilinear
de: Geradlinig

en: Flip orientation
de: Ausrichtung umdrehen

en: Note
de: Notiz

en: Created By
de: Erstellt von

en: Website
de: Webseite

en: License
de: Lizenz

en: Created On
de: Erstellt am

en: Updated On
de: Aktualisiert am

en: Select picture...
de: Bild auswählen...

en: Set default size
de: Standardgröße setzen

en: No focused item.
de: Kein fokussiertes Element.

en: Color
de: Farbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Element can’t be represented on a diagram.
de: Element kann in einem Diagramm nicht dargestellt werden.

en: No model file configured for model '{model_name}'.
de: Keine Modelldatei für das Modell '{model_name}' konfiguriert.

en: No diagram '{name}' in model '{model_name}' ({model_file}).
de: Kein Diagramm '{name}' im Modell '{model_name}' ({model_file}).

en: Auto Layout
de: Automatisches Layout

en: Auto Layout (orthogonal)
de: Automatisches Layout (senkrecht)

en: Gaphor Interactive Python Console
    {version}
    Type "help" for more information.
de: Gaphor Interaktive Python-Konsole
    {version}
    Geben Sie "help" für weitere Informationen ein.

en: Console
de: Konsole

en: Gaphor Console
de: Gaphor-Konsole

en: All {ext} Files
de: Alle {ext} Dateien

en: Export as SVG
de: Als SVG exportieren

en: Export diagram as SVG
de: Diagramm als SVG exportieren

en: Export as PNG
de: Als PNG exportieren

en: Export diagram as PNG
de: Diagramm als PNG exportieren

en: Export as PDF
de: Als PDF exportieren

en: Export diagram as PDF
de: Diagramm als PDF exportieren

en: Export as EPS
de: Als EPS exportieren

en: Export diagram as Encapsulated PostScript
de: Diagramm als Encapsulated PostScript exportieren

en: Export diagram as EPS
de: Diagramm als EPS exportieren

en: Export all diagrams as SVG
de: Alle Diagramme als SVG exportieren

en: Export all diagrams
de: Alle Diagramme exportieren

en: Export all diagrams as PNG
de: Alle Diagramme als PNG exportieren

en: Export all diagrams as PNG diagrams in a specifieddirectory
de: Alle Diagramme als PNG exportieren

en: Export all diagrams as PDF
de: Alle Diagramme als PDF exportieren

en: Export all diagrams as PDF diagrams in a specifieddirectory
de: Alle Diagramme als PDF exportieren

en: Export all diagrams as EPS
de: Alle Diagramme als EPS exportieren

en: Export all diagrams as EPS diagrams in a specifieddirectory
de: Alle Diagramme als EPS exportieren

en: New model
de: Neues Modell

en: New Diagram
de: Neues Diagramm

en: 1. Context diagrams
de: 1. Kontextdiagramme

en: 2. Container diagrams
de: 2. Containerdiagramme

en: 4. Code diagrams
de: 4. Codediagramme

en: 3. Component diagrams
de: 3. Komponentendiagramme

en: Context diagram
de: Kontextdiagramm

en: Container diagram
de: Containerdiagramm

en: Component diagram
de: Komponentendiagramm

en: Code diagram
de: Codediagramm

en: Model Name Here
de: Modellname hier eintragen

en: Loss Definition
de: Definition von Verlusten

en: Loss of System
de: Systemverlust

en: Loss of Subsystem 1
de: Verlust des Subsystems 1

en: Loss of Subsystem 2
de: Verlust des Subsystems 2

en: Hazard Definition
de: Definition von Gefahren

en: Loss of Life or Injury of People
de: Verlust von Leben oder Verletzung von Personen

en: Loss of Mission
de: Missionsverlust

en: Loss of Customer Satisfaction
de: Verlust der Kundenzufriedenheit

en: Hazard 2
de: Gefahr 2

en: Hazard 1
de: Gefahr 1

en: Mapping of Losses and Hazards
de: Zuordnung von Verlustn und Gefahren

en: Operational Situations
de: Betriebssituation

en: Operational Situation 1
de: Betriebssituation 1

en: Context of UCAs
de: Kontext der UCAs

en: Situational Context
de: Situationsbezogener Kontext

en: Situation Hierarchy
de: Hierarchie der Situation

en: The fault tree analysis shows which causes for the failure of a system have been considered.
de: Die Fehlerbaumanalyse zeigt, welche Ursachen für den Ausfall eines Systems in Betracht gezogen wurden.

en: 1. Concept Level
de: 1. Konzeptebene

en: 2. Logical Level
de: 2. Logische Ebene

en: 3. Technology Level
de: 3. Technologische Ebene

en: User
de: Benutzer

en: Use Case #1
de: Anwendungsfall Nr. 1

en: Structure
de: Struktur

en: Feature Domain
de: Feature-Domäne

en: Feature
de: Funktion

en: External Element
de: Externes Element

en: Concept Requirements
de: Konzeptanforderungen

en: Feature User Need
de: Benutzerbedarf

en: Logical Structure
de: Logische Struktur

en: sensor
de: Sensor

en: controller
de: Controller

en: Logical Boundary
de: Logische Grenze

en: Technology Structure
de: Technologische Struktur

en: Technology Boundary
de: Technologische Grenze

en: Technology Requirements
de: Technologische Anforderungen

en: Detailed Behavior
de: Detailliertes Verhalten

en: Logical Requirements
de: Logische Anforderungen

en: Logical States
de: Logische Zustände

en: Feature Event Flow
de: Ereignisfluss

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: actuator
de: Aktuator

en: Use Case Function #1
de: Anwendungsfall Funktion Nr. 1

en: First Action
de: Erste Aktion

en: Second Action
de: Zweite Aktion

en: Example System Requirement
de: Beispiel für Systemanforderung

en: Sensed Data
de: Erfasste Daten

en: Command
de: Befehl

en: Functional Boundary Behavior
de: Funktionales Grenzverhalten

en: Determine Actuator Command
de: Befehl "Aktuator bestimmen"

en: Actuate Actuator
de: Aktuator betätigen

en: Example Technology Requirement
de: Beispiel für technologische Anforderung

en: IR Transceiver
de: IR Empfangsgerät

en: ir Transceiver
de: ir Empfangsgerät

en: Detect Obstacle
de: Hindernis erkennen

en: Command Reverse
de: Befehl umkehren

en: Reverse Motor
de: Motor umkehren

en: Detect Object
de: Objekt erkennen

en: Detection Event
de: Erkennungsereignis

en: Feature Context
de: Kontext

en: Read Input
de: Eingabe lesen

en: FeatureInput
de: Funktionseingabe

en: Request Actuation
de: Aktivierung anfordern

en: Actuation Command
de: Aktivierungsbefehl

en: Model Navigation
de: Modellnavigation

en: Concept
de: Konzept

en: Logical
de: Logisch

en: Pillar
de: Säule

en: Abstraction Level
de: Abstraktionsebene

en: 1. Use Cases
de: 1. Anwendungsfälle

en: 2. Domain Analysis
de: 2. Domänenanalyse

en: 3. Architectural Design
de: 3. Architektonisches Design

en: 4. Detailed Design
de: 4. Detailliertes Design

en: Main Actor
de: Hauptaktor

en: Main Use Case
de: Hauptanwendungsfall

en: Included Use Case
de: Einbezogener Anwendungsfall

en: Secondary Actor
de: Sekundärer Aktor

en: Secondary Use Case
de: Sekundärer Anwendungsfall

en: Use Case Scenarios
de: Anwendungsfall Szenarien

en: Scenario 1
de: Szenario 1

en: Scenario 2
de: Szenario 2

en: Domain Entities
de: Domain-Entitäten

en: Software Task
de: Softwareaufgabe

en: performs
de: führt aus

en: Package Dependencies
de: Paketabhängigkeiten

en: SW Component 1
de: Software Komponente 1

en: SW Component 4
de: Software Komponente 4

en: SW Component 3
de: Software Komponente 3

en: SW Component 2
de: Software Komponente 2

en: Primary Actor
de: Hauptaktor

en: Actor Profile
de: Aktorprofil

en: login
de: Anmeldung

en: Detailed Class Design
de: Design detaillierter Klassen

en: First Class
de: Erste Klasse

en: firstName
de: Vorname

en: lastName
de: Nachname

en: Login
de: Anmeldung

en: lastLogin
de: letzte Anmeldung

en: Second Class
de: Zweite Klasse

en: released
de: veröffentlicht

en: Implementation Architecture
de: Architektur der Implementierung

en: Node 1
de: Knoten 1

en: Artifact 1
de: Artefakt 1

en: Node 2
de: Knoten 2

en: protocol
de: Protokoll

en: Artifact 2
de: Artefakt 2

en: Analyze functional requirements by
    identifying user roles – actors – and
    associating them to their use cases.
de: Analysieren Sie die funktionalen Anforderungen durch 
    Identifizierung der Benutzerrollen – Akteure – um sie 
    mit ihren Anwendungsfällen in Verbindung bringen.

en: Model abstract use case implementation by creating activity diagrams visualizing activity flows for primary and secondary use case scenarios.
de: Modellieren Sie eine abstrakte Anwendungsfallimplementierung, indem Sie Aktivitätsdiagramme erstellen, die Aktivitätsflüsse für primäre und sekundäre Anwendungsfallszenarien visualisieren.

en: Perform domain analysis by modeling domain entities and their relationships using simplified class diagram. This diagram will serve as a visual dictionary of concepts. It will also be a starting point for your design-level data model.
de: Führen Sie eine Domänenanalyse durch, indem Sie Domänenentitäten und ihre Beziehungen mithilfe eines vereinfachten Klassendiagramms modellieren. Dieses Diagramm dient als visuelles Wörterbuch der Konzepte. Es dient auch als Ausgangspunkt für Ihr Datenmodell auf Entwurfsebene.

en: Prepare package dependencies diagram to group your implementation classes in appropriate way. This will help you maintain the code well structured and avoid design flaws such as cyclic dependencies or dependencies on unstable parts
de: Bereiten Sie ein Diagramm der Paketabhängigkeiten vor, um Ihre Implementierungsklassen auf geeignete Weise zu gruppieren. Dies wird Ihnen helfen, den Code gut zu strukturieren und Designfehler wie zyklische Abhängigkeiten oder Abhängigkeiten von instabilen Teilen zu vermeiden

en: Model component interactions for use case scenarios in order to find out new methods in
    existing classes or even new classes with specific responsibilities.
de: Modellieren Sie Komponenteninteraktionen für Anwendungsszenarien, um neue Methoden in
    bestehenden Klassen oder sogar neue Klassen mit spezifischen Verantwortlichkeiten zu finden.

en: Create detailed class diagrams to capture your object-oriented data model.
de: Erstellen Sie detaillierte Klassendiagramme, um Ihr objektorientiertes Datenmodell zu erfassen.

en: Define the major artifacts that manifest implementation of your components. Indicate how they are deployed on hardware nodes, their inter-dependencies and communication protocols.
de: Definieren Sie die wichtigsten Artefakte, welche die Implementierung Ihrer Komponenten darstellen. Geben Sie an, wie sie auf den Hardware-Knoten eingesetzt werden, ihre gegenseitige Abhängigkeiten und die Kommunikationsprotokolle.

en: String
de: Zeichenkette

en: Date
de: Datum

en: Export
de: Exportieren

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Open a Model
de: Modell öffnen

en: Switch to {name}?
de: Zum {name} wechseln?

en: {name} is already opened. Do you want to switch to the opened window instead?
de: {name} ist bereits geöffnet. Möchten Sie stattdessen zu dem geöffneten Fenster wechseln?

en: Open Again
de: Erneut öffnen

en: Switch
de: Wechseln

en: Show in Model Browser
de: Ziege im Modell Browser

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Reset Zoom
de: Tatsächliche Größe

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Open a Diagram
de: Diagramm öffnen

en: Open a diagram from the model browser, or
    create a new diagram from the New diagram menu.
de: Öffnen Sie ein Diagramm aus dem Modellbrowser, oder
    erstellen Sie ein neues Diagramm über das Menü Neues Diagramm.

en: No item selected
de: Kein Element ausgewählt

en: Show Tips
de: Tipps anzeigen

en: Add a model element from the tool box (bottom left) to the diagram. Here you will see its properties appear.
de: Fügen Sie ein Modellelement aus der Toolbox hinzu (unten links). Hier werden die Eigenschaften angezeigt.

en: This pane can be hidden by clicking the pane icon in the header.
de: Dieses Fenster kann durch Anklicken des Fenstersymbols in der Kopfzeile ausgeblendet werden.

en: <b>Tip:</b> Most elements in the toolbox have a keyboard shortcut (e.g. "c" for Class). Tool selection only works from the diagram. If a tool does not get selected, click on the diagram once (so it's focused) and then hit the shortcut key.
de: <b>Tipp:</b> Die meisten Elemente in der Toolbox haben ein Tastenkürzel (z.B. „c” für Klasse). Die Werkzeugauswahl funktioniert nur im Diagramm. Wenn ein Werkzeug nicht ausgewählt wird, klicken Sie einmal auf das Diagramm (damit es fokussiert ist) und drücken Sie dann das Tastenkürzel.

en: <b>Tip:</b> To search for an element in the model browser (top left), select an element in the model browser and start typing. A search box will automatically appear.
de: <b>Tipp:</b> Um ein Element im Modellbrowser (oben links) zu suchen, wählen Sie ein Element im Modellbrowser aus und beginnen Sie zu tippen. Es wird automatisch ein Suchfeld angezeigt.

en: Style Sheet
de: Stilvorlagen

en: Diagram Language
de: Diagrammsprache

en: The (natural) language used in this model.
de: Die in diesem Modell verwendete (gesprochene) Sprache.

en: CSS nodes of focused item
de: CSS-Knoten des fokussierten Elements

en: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Style sheets in Gaphor</a>
de: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Stilvorlagen in Gaphor</a>

en: Merge Models
de: Modelle zusammenführen

en: Merge Model Changes
de: Modelländerungen zusammenführen

en: Apply incoming changes from the conflicting model. Use Undo to revert changes.
de: Wenden Sie eingehende Änderungen aus dem widersprüchlichen Modell an. Verwenden Sie "Rückgängig", um Änderungen rückgängig zu machen.

en: Resolve
de: Aufösen

en: It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to open a debug session?
de: Es sieht so aus, als ob Gaphor von der Kommandozeile aus gestartet wurde. Möchten Sie eine Debug-Sitzung öffnen?

en: Close
de: Schließen

en: Start Debug Session
de: Debug-Sitzung starten

en: Gaphor Models
de: Alle Gaphor-Modelle

en: Images
de: Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Gaphor was not able to store the model, probably due to an internal error:
    {exc}
    If you think this is a bug, please contact the developers.
de: Gaphor war nicht in der Lage das Modell zu speichern; wahrscheinlich aufgrund eines internen Fehlers:
    {exc}
    Wenn Sie glauben, dass dies ein Programmfehler ist, kontaktieren Sie bitte die Entwickler.

en: You do not have the permissions necessary to save the model.
    Please check that you typed the location correctly and try again.
de: Sie verfügen nicht über die erforderlichen Berechtigungen zum Speichern des Modells.
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Speicherort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut.

en: You do not have enough free space on the device to save the model.
    Please free up some disk space and try again or save it in a different location.
de: Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz auf dem Gerät, um das Modell zu speichern.
    Bitte geben Sie Speicherplatz frei und versuchen Sie es erneut oder speichern Sie es an einem anderen Ort.

en: The model cannot be stored at this location:
    {exc}
    Please check that you typed the location correctly and try again.
de: Das Modell kann nicht an diesem Ort gespeichert werden:
    {exc}
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Speicherort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut.

en: Loading…
de: Laden…

en: Loading model from {filename}
de: Modell wird von {filename} geladen

en: Loading current and incoming model
de: Aktuelles und eingehendes Modell werden geladen

en: Unable to open model “{filename}”.
de: Das Modell "{filename}" kann nicht geöffnet werden.

en: This file does not contain a valid Gaphor model.
de: Diese Datei enthält kein gültiges Gaphor-Modell.

en: Saving…
de: Speichern…

en: Saving model to {filename}
de: Speichern des Modells unter {filename}

en: Unable to save model “{filename}”.
de: Das Modell "{filename}" kann nicht gespeichert werden.

en: Model has been saved.
de: Model is gespeichernt.

en: Save Gaphor Model As
de: Speichere Gaphor-Modell als

en: New Model
de: Neues Modell

en: Resolve Merge Conflict?
de: Zusammenführungskonflikt auflösen?

en: The model you are opening contains a merge conflict. Do you want to open the current model or the incoming change to the model?
de: Das Modell das Sie öffnen, enthält einen Zusammenführungskonflikt. Möchten Sie das aktuelle Modell oder die eingehende Änderung des Modells öffnen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Open Merge Editor
de: Zusammenführungs-Editor öffnen

en: Open Current
de: Aktuelles Model öffnen

en: Open Incoming
de: Eingehendes Model öffnen

en: Save Changes?
de: Änderungen speichern?

en: The open model contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
de: Das geöffnete Modell enthält nicht gespeicherte Änderungen. Nicht gespeicherte Änderungen gehen dauerhaft verloren.

en: Discard
de: Verwerfen

en: Save
de: Speichern

en: Generic
de: Unspezifisch

en: An empty model
de: Leeres Modell

en: Unified Modeling Language template
de: Unified Modeling Language Vorlage

en: Systems Modeling Language template
de: Systems Modeling Language Vorlage

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language template
de: Risk Analysis and Assessment Modeling Language Vorlage

en: Layered C4 Model template
de: Layered C4 Model Vorlage

en: UML Example
de: UML-Beispiel

en: Unified Modeling Language example model
de: Unified Modeling Language Beispiel

en: SysML Example
de: SysML-Beispiel

en: Systems Modeling Language example model
de: Systems Modeling Language Beispiel

en: RAAML Example
de: RAAML-Beispiel

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language example model
de: Risk Analysis and Assessment Modeling Language Beispiel

en: C4 Model Example
de: C4-Model-Beispiel

en: Open Model…
de: Modell öffnen…

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: About Gaphor
de: Über Gaphor

en: Recently Opened
de: Kürzlich eröffnet

en: Create New Model
de: Neues Modell erstellen

en: Press F11 to exit Fullscreen
de: Drücken Sie F11, um den Vollbildmodus zu verlassen

en: Open application menu
de: Anwendungsmenü öffnen

en: New diagram menu
de: Neues Diagrammmenü

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Toggle Property Editor
de: Eigenschaften-Editor umschalten

en: New Model…
de: Neues Modell…

en: Save As…
de: Speichern unter…

en: Align Left
de: Links ausrichten

en: Align Right
de: Rechts ausrichten

en: Align Top
de: Oben ausrichten

en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

en: Align Horizontal Center
de: Horizontal mittig ausrichten

en: Max Width
de: Maximale Breite

en: Max Height
de: Maximale Höhe

en: Max Size
de: Maximale Größe

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste (copy defining elements)
de: Einfügen (kopiere definierende Elemente)

en: Select All
de: Alles auswählen

en: _Open
de: _Öffnen

en: Add to diagram
de: Dem Diagramm hinzufügen

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: New _Diagram
de: Neues _Diagramm

en: New _Element
de: Neues _Element

en: De_lete
de: _Löschen

en: Show in “{diagram}”
de: In "{diagram}" anzeigen

en: Model Changed on Disk
de: Modell auf Festplatte geändert

en: Discard Changes and Reload
de: Änderungen verwerfen und neu laden

en: Restart Gaphor to enable language changes
de: Starte Gaphor neu, um Sprachänderungen zu aktivieren

en: Copyright © 2001 The Gaphor Development Team.
    
    UML, SysML, and RAAML are either registered trademarks or trademarks of Object Management Group, Inc. in the United States and/or other countries.
de: Copyright © 2001-2023 Das Gaphor Entwicklungsteam
    
    UML, SysML und RAAML sind entweder eingetragene Handelsmarken oder Handelsmarken der Object Management Group, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

en: Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this application except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
de: Lizenziert unter der Apache License, Version 2.0 (die "Lizenz"); Sie dürfen diese Anwendung nur in Übereinstimmung mit der Lizenz verwenden. Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
    
    Sofern nicht durch geltendes Recht vorgeschrieben oder schriftlich vereinbart, wird die Software die unter der Lizenz vertrieben wird, auf einer "AS IS"-Basis vertrieben, OHNE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN JEGLICHER ART, weder ausdrücklich noch stillschweigend. In der Lizenz finden Sie die spezifischen Bestimmungen zu den Rechten und Beschränkungen unter der Lizenz.

en: No errors have been intercepted. We’re good.
de: Es wurden keine Fehler abgefangen. Alles ist gut.

en: Errors:
de: Fehler:

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Colors
de: Farben

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Language
de: Sprache

en: Change from System Language to English
de: Wechsle von der Systemsprache zu Englisch

en: Reset Tool Automatically
de: Werkzeug automatisch zurücksetzen

en: Remove Unused Elements
de: Unbenutzte Felder entfernen

en: Automatically remove elements no longer in use in any diagram.
de: Entfernen Sie automatisch Elemente die in keinem Diagramm mehr verwendet werden.

en: Toggle Fullscreen
de: Vollbildmodus umschalten

en: Quit Gaphor
de: Gaphor beenden

en: Files
de: Dateien

en: Open a Model…
de: Ein Modell öffnen…

en: Rename
de: Umbenennen

en: Search
de: Suchen

en: Close Diagram
de: Diagramm schließen

en: Paste (link defining elements)
de: Einfügen (verknüpfe definierende Elemente)

en: Deselect All
de: Alles abwählen

en: Update diagram “{name}”
de: Diagramm “{name}” aktualisieren

en: Update element “{name}”
de: Element “{name}” aktualisieren

en: Update element of type “{type}”
de: Element vom Typ “{type}” aktualisieren

en: Update presentation “{type}”
de: Präsentation “{type}” aktualisieren

en: Add presentation of type {type}
de: Präsentation vom Typ “{type}” hinzufügen

en: Remove presentation of type {type}
de: Präsentation vom Typ “{type}” entfernen

en: Update presentation “{name}”
de: Präsentation “{name}” aktualisieren

en: Update presentation of type {type}
de: Präsentation vom Typ “{type}” aktualisieren

en: Add {type} “{name}”
de: {type} “{name}” hinzufügen

en: Add element of type {type}
de: Element vom Typ “{type}” hinzufügen

en: Remove element “{name}”
de: Element “{name}” entfernen

en: Remove element of type {type}
de: Element vom Typ “{type}” entfernen

en: Update element of type {type}
de: Element vom Typ “{type}” aktualisieren

en: Add relation “{name}” to “{ref_name}”
de: Verbindung “{name}” mit “{ref_name}” hinzufügen

en: Remove relation “{name}” to “{ref_name}”
de: Verbindung “{name}” mit “{ref_name}” entfernen

en: Update relation “{name}” to “{ref_name}”
de: Verbindung “{name}” mit “{ref_name}” aktualisieren

en: Add relation “{name}”
de: Verbindung “{name}” hinzufügen

en: Remove relation “{name}”
de: Verbindung “{name}” entfernen

en: Update relation “{name}”
de: Verbindung “{name}” aktualisieren
