en to gl translation catalogue (277 entries)

en: Description
gl: Descrición

en: Technology
gl: Tecnoloxía

en: New Software System
gl: Sistema de software novo

en: New Container
gl: Contenedor novo

en: Database
gl: Base de datos

en: New Database
gl: Base de datos nova

en: New Component
gl: Compoñente novo

en: C4 Model
gl: Modelo C4

en: Person
gl: Persona

en: Software System
gl: Sistema de software

en: Container
gl: Contenedor

en: Container: Database
gl: Contenedor: Base de datos

en: Component
gl: Compoñente

en: Dependency
gl: Dependencia

en: Package
gl: Paquete

en: Activity
gl: Actividade

en: Interaction
gl: Interacción

en: State Machine
gl: Máquina de estados

en: Class
gl: Clase

en: Enumeration
gl: Enumeración

en: Top Event
gl: Evento superior

en: Loss
gl: Perda

en: Hazard
gl: Risco

en: Situation
gl: Situación

en: AND Gate
gl: Porta AND

en: Basic Event
gl: Evento básico

en: Conditional Event
gl: Evento condicional

en: Dormant Event
gl: Evento inactivo

en: Fault Tree Analysis
gl: Análise da árbore de fallos

en: OR Gate
gl: Porta OR

en: NOT Gate
gl: Porta NOT

en: Sequence Enforcing (SEQ) Gate
gl: Porta da aplicación da secuencia (SEQ)

en: Exclusive OR Gate
gl: Porta OR exclusiva

en: Majority Vote Gate
gl: Porta do voto maioritario

en: Inhibit Gate
gl: Porta inhibida

en: Transfer In
gl: Transferir a

en: Transfer Out
gl: Transferir desde

en: Undeveloped Event
gl: Evento sen desenvolver

en: House Event
gl: Evento en casa

en: Zero Event
gl: Evento cero

en: Intermediate Event
gl: Evento inmediato

en: Sequence Enforcing Gate
gl: Porta da aplicación da secuencia

en: XOR Gate
gl: Porta XOR

en: Control Action
gl: Acción de control

en: Operational Situation
gl: Situación operativa

en: Abstract Operational Situation
gl: Situación operativa abstracta

en: Generalization
gl: Xeneralización

en: Control Structure
gl: Estrutura de control

en: Controller
gl: Controlador

en: Actuator
gl: Actuador

en: Controlled Process
gl: Proceso controlado

en: Unsafe Control Action
gl: Acción de control non segura

en: Relevant To
gl: Relevante para

en: Item Flow
gl: Fluxo do elemento

en: Item Property
gl: Propiedade do elemento

en: Invert direction
gl: Inverter dirección

en: Allocated Type
gl: Tipo reservado

en: Compartments
gl: Compartimentos

en: Show Parts
gl: Mostrar partes

en: Show References
gl: Mostrar referencias

en: Show Values
gl: Mostrar valores

en: Aggregation
gl: Agregación

en: No aggregation
gl: Non hai agregación

en: Shared
gl: Compartido

en: Composite
gl: Composto

en: Text
gl: Texto

en: Internal Blocks
gl: Bloques internos

en: Connector
gl: Conector

en: Property
gl: Propiedade

en: Proxy Port
gl: Porto proxi

en: Block
gl: Bloque

en: Requirement
gl: Requisito

en: block
gl: bloque

en: parts
gl: partes

en: references
gl: referencias

en: values
gl: valores

en: unnamed
gl: sen nome

en: Blocks
gl: Bloques

en: Composite Association
gl: Asociación de compostos

en: Shared Association
gl: Asociación compartida

en: Association
gl: Asociación

en: Primitive
gl: Primitivo

en: proxy
gl: proxi

en: satisfy
gl: satisfacer

en: trace
gl: trazar

en: verify
gl: verificar

en: refine
gl: refinar

en: requirement
gl: requisito

en: Requirements
gl: Requisitos

en: Satisfy
gl: Satisfacer

en: Derive Requirement
gl: Derivación de requisitos

en: Trace
gl: Trazar

en: Refine
gl: Refinar

en: Verify
gl: Verificar

en: Containment
gl: Contención

en: (from {namespace})
gl: (do {namespace})

en: Removed unused elements from the model: they are not used in any other diagram.
gl: Eliminar os elementos non usados do modelo: non se usan noutro diagrama.

en: Artifact
gl: Artefacto

en: Device
gl: Dispositivo

en: Node
gl: Nodo

en: Profile
gl: Perfíl

en: Stereotype
gl: Estereotipo

en: New {name}
gl: {name} novo

en: <None>
gl: <none></none>

en: <Relationships>
gl: <relationships></relationships>

en: Swimlane One
gl: Swimlane un

en: Swimlane Two
gl: Swimlane dous

en: Actions
gl: Accións

en: Action
gl: Acción

en: Initial node
gl: Nodo inicial

en: Activity final node
gl: Nodo final da actividade

en: Flow final node
gl: Nodo final do fluxo

en: Decision/merge node
gl: Nodo de decisión/fusión

en: Fork/join node
gl: Nodo de bifurcación/unión

en: Object node
gl: Nodo obxecto

en: Send signal action
gl: Enviar a acción do sinal

en: Send signal
gl: Enviar sinal

en: Accept event action
gl: Aceptar a acción do evento

en: Accept event
gl: Aceptar evento

en: merge/decision
gl: fusión/decisión

en: merge
gl: fusión

en: decision
gl: decisión

en: unordered
gl: desordenado

en: ordered
gl: ordenado

en: New Swimlane
gl: Swimlane novo

en: Show type
gl: Mostrar tipo

en: Join Specification
gl: Especificación de unión

en: Partitions
gl: Particións

en: Upper Bound
gl: Límite superior

en: Last In First Out (LIFO)
gl: Último que entra Primeiro que sae (LIFO)

en: First In First Out (FIFO)
gl: Primeiro que entra Primeiro que sae (FIFO)

en: Show Ordering
gl: Mostrar orde

en: Name
gl: Nome

en: Value
gl: Valor

en: Guard
gl: Gardia

en: ⓘ Help
gl: ⓘ Axuda

en: Show Direction
gl: Mostrar enderezo

en: Classes
gl: Clases

en: Interface Realization
gl: Realización da interface

en: primitive
gl: primitivo

en: use
gl: usar

en: realize
gl: realizar

en: implements
gl: implementa

en: enumeration
gl: enumeración

en: stereotype
gl: estereotipo

en: metaclass
gl: metaclase

en: profile
gl: perfíl

en: Head:
gl: Cabeza:

en: Unknown navigation
gl: Navegación descoñecida

en: Not navigable
gl: Non navegábel

en: Navigable
gl: Navegábel

en: Stereotypes
gl: Estereotipos

en: Tail:
gl: Cola:

en: Attributes
gl: Atributos

en: Static
gl: Estática

en: Show Attributes
gl: Mostrar atributos

en: Abstract
gl: Abstracta

en: Dependency type
gl: Tipo de dependencia

en: Automatic
gl: Automática

en: Usage
gl: Uso

en: Realization
gl: Realización

en: Implementation
gl: Implementación

en: Folded
gl: Pregada

en: Operations
gl: Operacións

en: Show Operations
gl: Mostrar operacións

en: Enumeration Literals
gl: Literais de numeración

en: Show Enumeration Literals
gl: Mostrar literais de numeración

en: Indirectly Instantiated
gl: Instanciada indirectamente

en: device
gl: dispositivo

en: General
gl: Xeral

en: Pointer
gl: Punteiro

en: Magnet
gl: Imán

en: Line
gl: Liña

en: Box
gl: Caixa

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Comment
gl: Comentario

en: Comment line
gl: Liña de comentario

en: Interactions
gl: Interaccións

en: Lifeline
gl: Líña de vida

en: Execution Specification
gl: Especificación da execución

en: Message
gl: Mensaxe

en: Reflexive message
gl: Mensaxe reflexivo

en: Message Sort
gl: Orde dos mensaxes

en: import
gl: importar

en: Profiles
gl: Perfiles

en: Metaclass
gl: Metaclase

en: Extension
gl: Extensión

en: Import
gl: Importar

en: Show Stereotypes
gl: Mostrar estereotipos

en: Activities
gl: Actividades

en: Entry
gl: Entrada

en: Exit
gl: Saída

en: State
gl: Estado

en: States
gl: Estados

en: Initial Pseudostate
gl: Pseudoestado inicial

en: Final State
gl: Estado final

en: Transition
gl: Transición

en: extend
gl: estender

en: include
gl: incluír

en: Use Cases
gl: Casos de uso

en: Use case
gl: Caso de uso

en: Include
gl: Incluír

en: Extend
gl: Estender

en: Style
gl: Estilo

en: Rectilinear
gl: Rectiliña

en: Flip orientation
gl: Orientación do xiro

en: No model file configured for model '{model_name}'.
gl: Non hai un ficheiro de modelo configurado para o modelo «{model_name}».

en: No diagram '{name}' in model '{model_name}' ({model_file}).
gl: Non hai diagrama '{name}' no modelo '{model_name}' ({model_file}).

en: Gaphor Interactive Python Console
    {version}
    Type "help" for more information.
gl: Consola interactiva de Python de Gaphor
    {version}
    Escriba "help" para obter máis información.

en: Console
gl: Consola

en: Gaphor Console
gl: Consola de Gaphor

en: All {ext} Files
gl: Todos os ficheiros {ext}

en: Export as SVG
gl: Exportar como SVG

en: Export diagram as SVG
gl: Exportar diagrama como SVG

en: Export as PNG
gl: Exportar como PNG

en: Export diagram as PNG
gl: Exportar diagrama como SVG

en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

en: Export diagram as PDF
gl: Exportar diagrama como PDF

en: New model
gl: Modelo novo

en: 1. Context diagrams
gl: 1. Diagramas de contexto

en: 2. Container diagrams
gl: 2. Diagramas de contenedor

en: 4. Code diagrams
gl: 4. Diagramas de código

en: 3. Component diagrams
gl: 3. Diagramas de compoñente

en: Context diagram
gl: Diagrama de contexto

en: Container diagram
gl: Diagrama de contedor

en: Component diagram
gl: Diagramas de compoñente

en: Code diagram
gl: Diagrama de código

en: 1. Concept Level
gl: 1. Nivel de concepto

en: 2. Logical Level
gl: 2. Nivel lóxico

en: 3. Technology Level
gl: 3. Nivel de tecnoloxía

en: Export
gl: Exportar

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Reset Zoom
gl: Tamaño real

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: No item selected
gl: Non hai ningún elemento seleccionado

en: Show Tips
gl: Mostrar consellos

en: Style Sheet
gl: Folla de estilos

en: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Style sheets in Gaphor</a>
gl: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Follas de estilo en Gaphor</a>

en: It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to open a debug session?
gl: Semella que Gaphor se inicia desde a liña de ordes. Desexa abrir unha sesión de depuración?

en: Gaphor Models
gl: Todos os modelos Gaphor

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Gaphor was not able to store the model, probably due to an internal error:
    {exc}
    If you think this is a bug, please contact the developers.
gl: Gaphor non puido almacenar o modelo, probablemente debido a un erro interno:
    {exc}
    Se cree que é un erro, contacte cos desenvolvedores.

en: You do not have the permissions necessary to save the model.
    Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o modelo.
    Comprobe se escribiu a localización correctamente e tente de novo.

en: You do not have enough free space on the device to save the model.
    Please free up some disk space and try again or save it in a different location.
gl: Non hai espazo libre dabondo no dispositivo para gardar o modelo.
    Libere algo de espazo no disco e volva a tentalo ou gárdeo nunha localización diferente.

en: The model cannot be stored at this location:
    {exc}
    Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O modelo non se pode almacenar nesta localización:
    {exc}
    Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo:

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Loading model from {filename}
gl: Cargando modelo desde {filename}

en: Unable to open model “{filename}”.
gl: Non foi posíbel abrir o modelo «{filename}».

en: This file does not contain a valid Gaphor model.
gl: Este ficheiro non contén un modelo válido de Gaphor.

en: Saving…
gl: Gardando…

en: Saving model to {filename}
gl: Gardando o modelo en {filename}

en: Unable to save model “{filename}”.
gl: Non foi posíbel gardar o modelo "{filename}".

en: Save Gaphor Model As
gl: Gardar o modelo Gaphor como

en: Save
gl: Gardar

en: Generic
gl: Xenérico

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: About Gaphor
gl: Sobre Gaphorr

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: New Model…
gl: Novo modelo…

en: Save As…
gl: Gardar como…

en: Copy
gl: Copiar

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Rename
gl: _Renomear

en: New _Diagram
gl: Novo _diagrama

en: De_lete
gl: _Borrar

en: Show in “{diagram}”
gl: Mostrar en «{diagram}»

en: Reset Tool Automatically
gl: Reiniciar ferramenta automaticamente

en: Remove Unused Elements
gl: Eliminar elementos non usados

en: Automatically remove elements no longer in use in any diagram.
gl: Elimina automaticamente os elementos non usados de calquera diagrama.

en: Quit Gaphor
gl: Saír de Gaphor

en: Files
gl: Ficheiros

en: Open a Model…
gl: Abrir un modelo…

en: Close Diagram
gl: Pechar diagrama

en: Deselect All
gl: Deseleccionar todo
