en to hu translation catalogue (722 entries)

en: Description
hu: Leírás

en: Technology
hu: Technológia

en: New Software System
hu: Új szoftverrendszer

en: New Container
hu: Új tároló

en: Database
hu: Adatbázis

en: New Database
hu: Új adatbázis

en: New Component
hu: Új összetevő

en: C4 Model
hu: C4-modell

en: Person
hu: Személy

en: Software System
hu: Szoftver rendszer

en: Container
hu: Tároló

en: Container: Database
hu: Tároló: Adatbázis

en: Component
hu: Összetevő

en: Dependency
hu: Függőség

en: C4 Diagram
hu: C4-ábra

en: Class Diagram
hu: Osztályábra

en: Activity Diagram
hu: Tevékenységábra

en: Sequence Diagram
hu: Sorozatábra

en: State Machine Diagram
hu: Állapotautomataábra

en: Generic Diagram
hu: Általános-ábra

en: Package
hu: Csomag

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Interaction
hu: Tevékenység

en: State Machine
hu: Állapotautomata

en: Class
hu: Osztály

en: Data Type
hu: Adattípus

en: Enumeration
hu: Felsorolás

en: Primitive Type
hu: Egyszerűtípus

en: FTA Diagram
hu: FTA-ábra

en: STPA Diagram
hu: STPA-ábra

en: Top Event
hu: Nemkívánatos esemény

en: Loss
hu: Veszteség

en: Hazard
hu: Veszély

en: Situation
hu: Helyzet

en: AND Gate
hu: ÉS kapu

en: Basic Event
hu: Elemi esemény

en: Conditional Event
hu: Feltételes esemény

en: Dormant Event
hu: Szunnyadó esemény

en: Fault Tree Analysis
hu: Hibafaelemzés

en: AND
hu: ÉS kapu

en: OR Gate
hu: VAGY kapu

en: OR
hu: VAGY kapu

en: NOT Gate
hu: NEM kapu

en: NOT
hu: NEM kapu

en: Sequence Enforcing (SEQ) Gate
hu: Sorozat végrehajtó (SEQ) kapu

en: SEQ
hu: Sorozat végrehajtó (SEQ) kapu

en: Exclusive OR Gate
hu: Kizáró VAGY kapu

en: XOR
hu: Kizáró VAGY kapu

en: Majority Vote Gate
hu: Többségi szavazókapu

en: Inhibit Gate
hu: Akadály kapu

en: Transfer In
hu: Bejövő átmozgatás

en: Transfer Out
hu: Kimenő átmozgatás

en: Undeveloped Event
hu: Ki nem fejtett esemény

en: House Event
hu: Kibontható/becsukható esemény

en: Zero Event
hu: Nulla esemény

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Sequence Enforcing Gate
hu: Sorozat végrehajtó kapu

en: XOR Gate
hu: KIZÁRÓ VAGY kapu

en: Control Action
hu: Vezérlési művelet

en: Operational Situation
hu: Működési helyzet

en: Abstract Operational Situation
hu: Elvont működési helyzet

en: Generalization
hu: Általánosítás

en: Control Structure
hu: Ellenőrzési szerkezet

en: Controller
hu: Vezérlő

en: Actuator
hu: Indítószerkezet

en: Controlled Process
hu: Vezérelt folyamat

en: Unsafe Control Action
hu: Nem biztonságos vezérlési művelet

en: Relevant To
hu: Vonatkozó

en: Can’t create “{name}” nested under a “{elem}”
hu: A(z) „{elem}” alá ágyazott „{name}” nem hozható létre

en: Item Flow
hu: Tételfolyam

en: Enable Item Flow
hu: Tételfolyam engedélyezése

en: Item Property
hu: Tételtulajdonság

en: Invert direction
hu: Fordított irány

en: Allocated Type
hu: Lefoglalt típus

en: Compartments
hu: Rekeszek

en: Show Parts
hu: Alkatrészek megjelenítése

en: Show References
hu: Hivatkozások megjelenítése

en: Show Values
hu: Értékek megjelenítése

en: Aggregation
hu: Összesítés

en: No aggregation
hu: Nincs összesítés

en: Shared
hu: Közös

en: Composite
hu: Összetett

en: Id
hu: Azonosító

en: Text
hu: Szöveg

en: Show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: sourceContext: {name}
hu: forrásSzövegkörnyezet: {name}

en: Internal Blocks
hu: Belső blokkelemek

en: Connector
hu: Összekötő

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Proxy Port
hu: Közvetít kikötő

en: Block Definition Diagram
hu: Blokkelem-meghatározási ábra

en: New Package
hu: Új csomag

en: Internal Block Diagram
hu: Belső blokkelemábra

en: New Block
hu: Új blokkelem

en: Package Diagram
hu: Csomagábra

en: Requirement Diagram
hu: Követelményábra

en: New Activity
hu: Új tevékenység

en: New Interaction
hu: Új tevékenység

en: New State Machine
hu: Új állapotautomata

en: Use Case Diagram
hu: Használati eset ábra

en: Actor
hu: Szereplő

en: Block
hu: Blokkelem

en: Interface Block
hu: Felületblokkelem

en: Requirement
hu: Követelmény

en: Use Case
hu: Használati eset

en: Value Type
hu: Értéktipus

en: Allocations
hu: Kiosztások

en: Allocate
hu: Kiosztás

en: allocate
hu: kiosztás

en: ControlStructure
hu: Ellenőrzési szerkezet

en: block
hu: blokkelem

en: parts
hu: alkatrészek

en: references
hu: hivatkozások

en: values
hu: értékek

en: operations
hu: műveletek

en: unnamed
hu: névtelen

en: Blocks
hu: Blokkelemek

en: InterfaceBlock
hu: FelületBlokkelem

en: Composite Association
hu: Összetett társítás

en: Shared Association
hu: Közös társítás

en: Association
hu: Társítás

en: Direct Association
hu: Közvetlen társítás

en: ValueType
hu: Értéktipus

en: Primitive
hu: Egyszerű

en: interfaceblock
hu: felületblokkelem

en: proxy
hu: közvetít

en: satisfy
hu: megfelelő

en: deriveReqt
hu: származtatási követelmény

en: trace
hu: nyom

en: verify
hu: ellenőrzés

en: refine
hu: finomítás

en: requirement
hu: követelmény

en: Requirements
hu: Követelmények

en: Satisfy
hu: Megfelelő

en: Derive Requirement
hu: Származtatási követelmény

en: Trace
hu: Nyom

en: Refine
hu: Finomítás

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: Containment
hu: Tartalmazás

en: (from {namespace})
hu: (forrás: {namespace})

en: Type
hu: Típus

en: Show Type
hu: Típus megjelenítése

en: Removed unused elements from the model: they are not used in any other diagram.
hu: A modellből eltávolították a nem használt elemeket: más ábrán nem szerepelnek.

en: Component Diagram
hu: Összetevőábra

en: Deployment Diagram
hu: Telepítési ábra

en: Communication Diagram
hu: Kommunikációs ábra

en: Profile Diagram
hu: Profilábra

en: Artifact
hu: Műtermék

en: Device
hu: Eszköz

en: Instance Specification
hu: Példánymeghatározás

en: Interface
hu: Felület

en: Node
hu: Csomópont

en: Profile
hu: Profil

en: Stereotype
hu: Sztereotípus

en: New {name}
hu: Új {name}

en: <None>
hu: <Nincs>

en: <Relationships>
hu: <Kapcsolatok>

en: supplier: {name}
hu: szállító: {name}

en: readOnly
hu: csak olvasható

en: general: {name}
hu: általános: {name}

en: extend: {name}
hu: kiterjesztés: {name}

en: include: {name}
hu: belefoglalás: {name}

en: Swimlane One
hu: 1. sáv

en: Swimlane Two
hu: 2. sáv

en: ValueSpecificationAction
hu: ÉrtékMeghatározásMűvelet

en: Actions
hu: Műveletek

en: Action
hu: Művelet

en: Call behavior action
hu: Hívás viselkedésének művelete

en: CallBehaviorAction
hu: HívásViselkedésMűvelet

en: Value specification action
hu: Értékmeghatározás művelete

en: Initial node
hu: Kezdeti csomópont

en: Activity final node
hu: Tevékenység végső csomópontja

en: Flow final node
hu: Folyamat végső csomópontja

en: Decision/merge node
hu: Döntő/egyesítő csomópont

en: Fork/join node
hu: Elágazás/csatlakoztató csomópont

en: Object node
hu: Objektum csomópont

en: Swimlane
hu: Sáv

en: Control flow
hu: Vezérlésfolyam

en: Object flow
hu: Objektumfolyam

en: Send signal action
hu: Jelküldési művelet

en: Send signal
hu: Jelküldési művelet

en: Accept event action
hu: Eseményművelet elfogadása

en: Accept event
hu: Eseményművelet elfogadása

en: Input pin
hu: Bemeneti tű

en: Output pin
hu: Kimeneti tű

en: merge/decision
hu: döntő/egyesítő

en: merge
hu: egyesítő

en: decision
hu: döntő

en: New Parameter…
hu: Új paraméter…

en: unordered
hu: rendezetlen

en: ordered
hu: elrendelt

en: LIFO
hu: Fordított érkezési sorrendben (Last In First Out - LIFO)

en: FIFO
hu: Érkezési sorrendben (First In First Out - FIFO)

en: upperBound
hu: felső határérték

en: ordering
hu: sorrend

en: New Swimlane
hu: Új sáv

en: input pin
hu: bemeneti tű

en: output pin
hu: kimeneti tű

en: Show type
hu: Típus megjelenítése

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Join Specification
hu: Elágazási meghatározás

en: Swimlanes
hu: Sávok

en: Partitions
hu: Felosztások

en: Upper Bound
hu: Felső határérték

en: Ordering
hu: Sorrend

en: Last In First Out (LIFO)
hu: Fordított érkezési sorrendben (Last In First Out - LIFO)

en: First In First Out (FIFO)
hu: Érkezési sorrendben (First In First Out - FIFO)

en: Show Ordering
hu: Sorrend megjelenítése

en: Name
hu: Név

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Value
hu: Érték

en: Guard
hu: Védő

en: Parameter Nodes
hu: Paraméter csomópontok

en: ⓘ Help
hu: ⓘ Súgó

en: Add and edit class activity according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
hu: Osztálytevékenység hozzáadása és szerkesztése az UML-szintaxis szerint.
    
      • <tt>attr</tt> (név, alapértelmezés szerint nyilvános láthatóság)
      • <tt>+ attr: int</tt> (nyilvános típussal)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (nyilvános, típus és többszörösség)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (nyilvános, union típus)
      • <tt># /attr: int # egy megjegyzés</tt> (védett, származtatott, megjegyzéssel)
    
    Nyomja meg az <b>Enter</b> billentyűt a szerkesztéshez, a <b>Visszatörlés (Backspace)</b>/<b>Törlés (Delete)</b> gombot az elemek eltávolításához.
    A <b>-</b>/<b>=</b> gombbal mozgathatja az elemeket felfelé vagy lefelé.

en: Direction
hu: Irány

en: In/Out
hu: Be/Ki

en: In
hu: Be

en: Out
hu: Ki

en: Return
hu: Visszatérés

en: Show Direction
hu: Irány megjelenítése

en: Multiplicity
hu: Multiplicitás

en: New Attribute…
hu: Új attribútum…

en: New Operation…
hu: Új művelet…

en: Classes
hu: Osztályok

en: Interface Realization
hu: Felület megvalósítása

en: DataType
hu: Adattípus

en: primitive
hu: egyszerű

en: valueType
hu: értéktipus

en: dataType
hu: adattípus

en: use
hu: használat

en: realize
hu: életbe léptet

en: implements
hu: megvalósítás

en: enumeration
hu: felsorolás

en: New Enumeration…
hu: Új felsorolás…

en: interface
hu: felület

en: stereotype
hu: sztereotípus

en: metaclass
hu: metaosztály

en: profile
hu: profil

en: Head:
hu: Fej:

en: Add and edit association ends according to UML syntax.
    
      • <tt>+ name</tt>
      • <tt>+ name[1]</tt>
      • <tt>- name[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
hu: Társítási végek hozzáadása és szerkesztése az UML-szintaxis szerint.
    
      • <tt>+ név</tt>
      • <tt>+ név[1]</tt>
      • <tt>- név[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Nyomja meg az <b>Enter</b> billentyűt a szerkesztéshez, a <b>Visszatörlés (Backspace)</b>/<b>Törlés (Delete)</b> gombot az elemek eltávolításához.
    A <b>-</b>/<b>=</b> gombbal mozgathatja az elemeket felfelé vagy lefelé.

en: Unknown navigation
hu: Ismeretlen navigáció

en: Not navigable
hu: Nem navigálható

en: Navigable
hu: Navigálható

en: Stereotypes
hu: Sztereotípusok

en: Values
hu: Értékek

en: Tail:
hu: Farok:

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Add and edit class attributes according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
hu: Osztályattribútumok hozzáadása és szerkesztése az UML-szintaxis szerint.
    
      • <tt>attr</tt> (attribútum neve, alapértelmezés szerint a nyilvános láthatóság)
      • <tt>+ attr: int</tt> (nyilvános attribútum típussal)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (nyilvános attribútum típussal és többszörösséggel)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt>
      • <tt># /attr: int # egy megjegyzés</tt> (védett és származtatott attribútum megjegyzéssel)
    
    Nyomja meg az <b>Enter</b> billentyűt a szerkesztéshez, a <b>Visszatörlés (Backspace)</b>/<b>Törlés (Delete)</b> gombot az elemek eltávolításához.
    A <b>-</b>/<b>=</b> gombbal mozgathatja az elemeket felfelé vagy lefelé.

en: ReadOnly
hu: Csak olvasható

en: Static
hu: Ritkán módosul

en: Show Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Abstract
hu: Elvont

en: Final specialization
hu: Végső szakosodás

en: Source:
hu: Forrás:

en: Target:
hu: Cél:

en: Dependency type
hu: Függőségi típus

en: Automatic
hu: Önműködő

en: Usage
hu: Felhasználás

en: Realization
hu: Megvalósítás

en: Implementation
hu: Megvalósítás

en: Folded
hu: Összehajtogatott

en: Operations
hu: Műveletek

en: Add and edit class operations according to UML syntax.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (public, parameters)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protected, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
hu: Osztályműveletek hozzáadása és szerkesztése az UML-szintaxis szerint.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (nyilvános felhívás, paraméterek)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (védett felhívás, megjegyzéssel)
    
    Nyomja meg az <b>Enter</b> billentyűt a szerkesztéshez, a <b>Visszatörlés (Backspace)</b>/<b>Törlés (Delete)</b> gombot az elemek eltávolításához.
    A <b>-</b>/<b>=</b> gombbal mozgathatja az elemeket felfelé vagy lefelé.

en: Show Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Enumeration Literals
hu: Felsorolási szövegállandó

en: Add and edit enumeration literals according to UML syntax.
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
hu: Felsorolási literálok hozzáadása és szerkesztése az UML-szintaxis szerint.
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Nyomja meg az <b>Enter</b> billentyűt a szerkesztéshez, a <b>Visszatörlés (Backspace)</b>/<b>Törlés (Delete)</b> gombot az elemek eltávolításához.
    A <b>-</b>/<b>=</b> gombbal mozgathatja az elemeket felfelé vagy lefelé.

en: Show Enumeration Literals
hu: Felsorolási literálok megjelenítése

en: Indirectly Instantiated
hu: Közvetetten példányosítva

en: Deployments
hu: Telepítések

en: device
hu: eszköz

en: New Image
hu: Új kép

en: General
hu: Általános

en: Pointer
hu: Mutató

en: Magnet
hu: Mágnes

en: Line
hu: Vonal

en: Box
hu: Téglalap

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment line
hu: Megjegyzési sor

en: Diagram metadata
hu: Ábra metaadatai

en: Picture
hu: Kép

en: Select a picture...
hu: Kép kijelölése…

en: Unable to parse picture “{filename}”.
hu: Nem sikerült elemezni a(z) „{filename}” képet.

en: call()
hu: hívás()

en: Interactions
hu: Tevékenységek

en: Lifeline
hu: Életvonal

en: Execution Specification
hu: Végrehajtási meghatározás

en: Message
hu: Üzenet

en: Reflexive message
hu: Visszaható üzenete

en: Message Sort
hu: Üzenetek rendezése

en: Call
hu: Hívás

en: Asynchronous
hu: Aszinkron

en: Signal
hu: Jelzés

en: Reply
hu: Válasz

en: Create
hu: Létrehozás

en: Delete
hu: Törlés

en: Connectable Element
hu: Összeköthető elem

en: import
hu: importálás

en: Profiles
hu: Profilok

en: Metaclass
hu: Metaosztály

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Import
hu: Importálás

en: Show Stereotypes
hu: Sztereotípusok megjelenítése

en: New Slot Value…
hu: Új helyérték…

en: Activities
hu: Tevékenységek

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Exit
hu: Kilépés

en: Do activity
hu: Tevékenység végrehajtása

en: Trigger
hu: Eseményindító

en: Regions
hu: Területek

en: Show Regions
hu: Területek megjelenítése

en: statemachine
hu: állapotautomata

en: State
hu: Állapot

en: States
hu: Állapotok

en: Initial Pseudostate
hu: Kezdeti álállapot

en: Final State
hu: Végső állapot

en: Transition
hu: Átmenet

en: Shallow History Pseudostate
hu: Álállapot sekély-előzménye

en: Deep History Pseudostate
hu: Álállapot mély-előzménye

en: Join Pseudostate
hu: Álállapot csatlakoztatói csomópont

en: Fork Pseudostate
hu: Álállapot elágazási csomópont

en: Junction Pseudostate
hu: Álállapot csomópont

en: Choice Pseudostate
hu: Álállapot választási lehetőség

en: Entry Point Pseudostate
hu: Álállapot belépési pont

en: Exit Point Pseudostate
hu: Álállapot kilépési pont

en: Terminate Pseudostate
hu: Álállapot leállítása

en: extend
hu: kiterjesztés

en: include
hu: belefoglalás

en: Use Cases
hu: Használati esetek

en: Use case
hu: Használati eset

en: Include
hu: Belefoglalás

en: Extend
hu: Kiterjesztés

en: Presentation
hu: Bemutató

en: class
hu: osztály

en: id
hu: azonosító

en: Model Element
hu: Modellelem

en: qname
hu: qnév

en: Style
hu: Stílus

en: Rectilinear
hu: Egyenes vonalú

en: Flip orientation
hu: Tájolás váltása

en: Note
hu: Jegyzet

en: Created By
hu: Készítette

en: Website
hu: Honlap

en: Revision
hu: Felülvizsgálat

en: License
hu: Engedély

en: Created On
hu: Létrehozva

en: Updated On
hu: Frissítve

en: Select picture...
hu: Kép kijelölése…

en: Set default size
hu: Alapértelmezett méret beállítása

en: Internals of focused item
hu: Fókuszált elem belső részei

en: No focused item.
hu: Nincs fókuszált tétel.

en: Style Editor
hu: Stílusszerkesztő

en: Open Style Editor
hu: Stílusszerkesztő megnyitása

en: Border Radius
hu: Határsugár

en: Color
hu: Szín

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Add to Style Sheet
hu: Hozzáadás a stíluslaphoz

en: Element can’t be represented on a diagram.
hu: Az elem nem ábrázolható egy ábrán.

en: No model file configured for model '{model_name}'.
hu: Nincs beállítva modellfájl a(z) „{model_name}”-modellhez.

en: No diagram '{name}' in model '{model_name}' ({model_file}).
hu: Nincs ábra „{name}” a(z) „{model_name}”-modellben ({model_file}).

en: Auto Layout
hu: Önműködő elrendezés

en: Auto Layout (orthogonal)
hu: Önműködő elrendezés (merőleges)

en: Gaphor Interactive Python Console
    {version}
    Type "help" for more information.
hu: Gaphor interaktív Python-kezelőpult
    {version}
    További információért írja be a „help” parancsot.

en: Console
hu: Kezelőpult

en: Gaphor Console
hu: Gaphor-kezelőpult

en: All {ext} Files
hu: Minden {ext}-fájl

en: Export as SVG
hu: Exportálás SVG-fájlként

en: Export diagram as SVG
hu: Ábra exportálása SVG-fájlként

en: Export as PNG
hu: Exportálás PNG-fájlként

en: Export diagram as PNG
hu: Ábra exportálása PNG-fájlként

en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-fájlként

en: Export diagram as PDF
hu: Ábra exportálása PDF-fájlként

en: Export as EPS
hu: Exportálás EPS-fájlként

en: Export diagram as Encapsulated PostScript
hu: Ábra exportálása beágyazott PostScript-fájlként

en: Export diagram as EPS
hu: Ábra exportálása EPS-fájlként

en: Export all diagrams as SVG
hu: Összes ábra exportálása SVG-fájlként

en: Export all diagrams as SVG diagrams in a specifieddirectory
hu: Összes ábra exportálása SVG-fájlként egy megadott könyvtárba

en: Export all diagrams
hu: Összes ábra exportálása

en: Export all diagrams as PNG
hu: Összes ábra exportálása PNG-fájlként

en: Export all diagrams as PNG diagrams in a specifieddirectory
hu: Összes ábra exportálása PNG-fájlként egy megadott könyvtárba

en: Export all diagrams as PDF
hu: Összes ábra exportálása PDF-fájlként

en: Export all diagrams as PDF diagrams in a specifieddirectory
hu: Összes ábra exportálása PDF-fájlként egy megadott könyvtárba

en: Export all diagrams as EPS
hu: Összes ábra exportálása EPS-fájlként

en: Export all diagrams as EPS diagrams in a specifieddirectory
hu: Összes ábra exportálása EPS-fájlként egy megadott könyvtárba

en: This model contains unsaved changes. The changes have been restored.
hu: Ez a modell nem mentett módosításokat tartalmaz. A változásokat helyreállították.

en: New model
hu: Új modell

en: New Diagram
hu: Új ábra

en: 1. Context diagrams
hu: 1. Szövegkörnyezet ábrák

en: 2. Container diagrams
hu: 2. Tárolóábrák

en: 4. Code diagrams
hu: 4. Kódábrák

en: 3. Component diagrams
hu: 3. Összetevő ábrák

en: Context diagram
hu: Környezetábra

en: Container diagram
hu: Tárolóábra

en: Component diagram
hu: Összetevőábra

en: Code diagram
hu: Kódábra

en: Personal Banking Customer
hu: Személyes banki ügyfél

en: Internet Banking System
hu: Internetes bankrendszer

en: Mainframe Banking System
hu: Nagyszámítógépes bankrendszer

en: View account balances, and make payments using
hu: Számlaegyenlegek megtekintése és befizetések az alábbiakkal:

en: Get account information from, and makes payments using
hu: Számlainformációk fogadása és fizetések a következőkkel:

en: E-mail System
hu: E-mail rendszere

en: Sends e-mail to
hu: E-mail küldése a következő címre:

en: Sends e-mail using
hu: E-mail küldése a következővel:

en: Web Application
hu: Webalkalmazás

en: API Application
hu: API-alkalmazás

en: Single-Page Application
hu: Egyoldalas-alkalmazás

en: Mobile App
hu: Mobilalkalmazás

en: Visit bigbank.com/lb using
hu: NagyBank.hu/nb oldal látogatása az alábbi címen:

en: View account balances and make payments using
hu: Számlaegyenlegek megtekintése és befizetések az alábbiakkal:

en: Makes API calls to
hu: API-hívásokat indít a következőkre:

en: Reads from, writes to
hu: Olvasás innen, írás erre:

en: Delivers
hu: Kézbesíti

en: Sign In Controller
hu: Bejelentkezési vezérlő

en: Security Component
hu: Biztonsági összetevő

en: Reset Password Controller
hu: Jelszóvezérlő visszaállítása

en: E-mail Component
hu: E-mail összetevő

en: Account Summary Controller
hu: Fiókösszesítő vezérlő

en: Mainframe Banking System Facade
hu: Nagyszámítógépes bankrendszerének homlokzata

en: Uses
hu: Használat

en: Makes API calls to
    [JSON/HTTPS]
hu: API-hívásokat indít a következőnek
    [JSON/HTTPS]

en: Model Name Here
hu: Modell neve ide

en: Loss Definition
hu: Veszteség meghatározása

en: Loss of System
hu: Rendszer elvesztése

en: Loss of Subsystem 1
hu: 1. alrendszer elvesztése

en: Loss of Subsystem 2
hu: 2. alrendszer elvesztése

en: Hazard Definition
hu: Veszély meghatározása

en: Loss of Life or Injury of People
hu: Emberek életének elvesztése vagy sérülése

en: Loss of Mission
hu: Küldetés elvesztése

en: Loss of Customer Satisfaction
hu: Ügyfél-elégedettség elvesztése

en: Hazard 2
hu: 2. veszély

en: Hazard 1
hu: 1. veszély

en: Mapping of Losses and Hazards
hu: Veszteségek és veszélyek feltérképezése

en: Operational Situations
hu: Működési helyzetek

en: Operational Situation 1
hu: 1. működési helyzet

en: Context of UCAs
hu: UCA-k környezete

en: Situational Context
hu: Helyzeti környezet

en: Situation Hierarchy
hu: Helyzeti hierarchia

en: The fault tree analysis shows which causes for the failure of a system have been considered.
hu: A hibafa elemzés megmutatja, hogy a rendszer meghibásodásának mely okokat vették figyelembe.

en: 1. Concept Level
hu: 1. Fogalmi szint

en: 2. Logical Level
hu: 2. Logikai szint

en: 3. Technology Level
hu: 3. Technológiai szint

en: User
hu: Felhasználó

en: Use Case #1
hu: 1. használati eset

en: Structure
hu: Szerkezet

en: Feature Domain
hu: Jellegzetes környezete

en: Operator
hu: Kezelő

en: Feature
hu: Jellemző

en: External Element
hu: Külső elem

en: Concept Requirements
hu: Koncepció követelményei

en: Feature User Need
hu: Jellemző felhasználói igény

en: Logical Structure
hu: Logikai szerkezet

en: Sensor
hu: Érzékelő

en: sensor
hu: érzékelő

en: controller
hu: vezérlő

en: Logical Boundary
hu: Logikai határ

en: Technology Structure
hu: Technológiai szerkezet

en: Technology Boundary
hu: Technológiai határ

en: Technology Requirements
hu: Technológiai követelmények

en: Detailed Behavior
hu: Részletes viselkedés

en: Logical Requirements
hu: Logika követelményei

en: Logical States
hu: Logikai állapotok

en: Feature Event Flow
hu: Jellemző eseményfolyam

en: Off
hu: Ki

en: On
hu: Be

en: actuator
hu: indítószerkezet

en: Use Case Function #1
hu: 1. függvény használati eset

en: First Action
hu: 1. művelet

en: Second Action
hu: 2. művelet

en: Example System Requirement
hu: Rendszerkövetelmény példa

en: Sensed Data
hu: Érzékelt adatok

en: Command
hu: Parancs

en: Functional Boundary Behavior
hu: Függvényes határviselkedése

en: Determine Actuator Command
hu: Indítószerkezeti parancs meghatározó

en: Actuate Actuator
hu: Indítószerkezet működtetése

en: Example Technology Requirement
hu: Példa technológiai követelmény

en: System
hu: Rendszer

en: ECU
hu: Elektronikus vezérlőegység (ECU)

en: DC Motor
hu: Egyenáramú motor

en: IR Transceiver
hu: Infravörös adóvevő

en: ecu
hu: elektronikus vezérlőegység (ecu)

en: dc Motor
hu: Egyenáramú motor

en: ir Transceiver
hu: infravörös adóvevő

en: Detect Obstacle
hu: Akadály észlelése

en: Command Reverse
hu: Fordított parancs

en: Reverse Motor
hu: Fordított motor

en: Detect Object
hu: Objektum észlelése

en: Detection Event
hu: Észlelési esemény

en: Feature Context
hu: Jellegzetes környezete

en: Read Input
hu: Bemenet olvasása

en: FeatureInput
hu: Jellemző bemenete

en: Request Actuation
hu: Működtetés lekérése

en: Actuation Command
hu: Működtetés-parancs

en: Model Navigation
hu: Modell-navigáció

en: Concept
hu: Koncepció

en: Logical
hu: Logikai

en: Pillar
hu: Oszlop

en: Abstraction Level
hu: Absztrakciós szint

en: 1. Use Cases
hu: 1. Használati esetek

en: 2. Domain Analysis
hu: 2. Tartományelemzés

en: 3. Architectural Design
hu: 3. Építészeti tervezés

en: 4. Detailed Design
hu: 4. Részletes tervezés

en: Main Actor
hu: Főszereplő

en: Main Use Case
hu: Fő használati eset

en: Included Use Case
hu: Használati eset belefoglalva

en: Secondary Actor
hu: Másodlagos szereplő

en: Secondary Use Case
hu: Másodlagos használati eset

en: Use Case Scenarios
hu: Használati eset forgatókönyvek

en: Scenario 1
hu: 1. forgatókönyv

en: Scenario 2
hu: 2. forgatókönyv

en: Domain Entities
hu: Tartományegyedek

en: Software Task
hu: Szoftver feladat

en: performs
hu: művelet

en: Package Dependencies
hu: Csomagfüggőségek

en: SW Component 1
hu: 1. szoftverösszetevő

en: SW Component 4
hu: 4. szoftverösszetevő

en: SW Component 3
hu: 3. szoftverösszetevő

en: SW Component 2
hu: 2. szoftverösszetevő

en: Primary Actor
hu: Elsődleges szereplő

en: Actor Profile
hu: Szereplői profil

en: login
hu: bejelentkezés

en: Detailed Class Design
hu: Részletes osztálytervezés

en: First Class
hu: Első osztály

en: firstName
hu: keresztnév

en: lastName
hu: családnév

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: lastLogin
hu: utolsóBejelentkezés

en: Second Class
hu: Másodosztály

en: released
hu: kiadva

en: Implementation Architecture
hu: Megvalósítási architektúra

en: Node 1
hu: 1. csomópont

en: Artifact 1
hu: 1. műtermék

en: Node 2
hu: 2. csomópont

en: protocol
hu: protokoll

en: Artifact 2
hu: 2. műtermék

en: Analyze functional requirements by
    identifying user roles – actors – and
    associating them to their use cases.
hu: A működési követelmények elemzése a felhasználói szerepek – szereplők – azonosításával és felhasználási eseteikhez való társításával.

en: Model abstract use case implementation by creating activity diagrams visualizing activity flows for primary and secondary use case scenarios.
hu: Modellezze az absztrakt használati eset megvalósítását tevékenységi ábrák létrehozásával, amely tevékenységfolyamatokat vizualizál az elsődleges és másodlagos használati esetek forgatókönyveihez.

en: Perform domain analysis by modeling domain entities and their relationships using simplified class diagram. This diagram will serve as a visual dictionary of concepts. It will also be a starting point for your design-level data model.
hu: Végezzen tartományelemzést a tartományegyedek és kapcsolataik modellezésével egyszerűsített osztályábrák segítségével. Ez a ábra a fogalmak vizuális szótáraként fog szolgálni. Ez egyben a tervezési szintű adatmodell kiindulópontja is lesz.

en: Prepare package dependencies diagram to group your implementation classes in appropriate way. This will help you maintain the code well structured and avoid design flaws such as cyclic dependencies or dependencies on unstable parts
hu: Készítsen csomagfüggőségi ábrát a megvalósítási osztályok megfelelő csoportosításához. Ez segít a kód jól strukturált megőrzésében, és elkerüli a tervezési hibákat, például a körkörös függőséget vagy a bizonytalan részektől való függőséget.

en: Model component interactions for use case scenarios in order to find out new methods in
    existing classes or even new classes with specific responsibilities.
hu: Összetevő interakciók modellezése használati eseti forgatókönyvekhez, hogy új metódusokat
    találjon a meglévő osztályokban, vagy akár új, különleges felelősséggel rendelkező osztályokat.

en: Create detailed class diagrams to capture your object-oriented data model.
hu: Részletes osztálydiagramok létrehozása az objektumorientált adatmodell rögzítéséhez.

en: Define the major artifacts that manifest implementation of your components. Indicate how they are deployed on hardware nodes, their inter-dependencies and communication protocols.
hu: Határozza meg a fő műtermékeket, amelyek az összetevők megvalósítását jelzik. Mutassa be, hogyan vannak telepítve a hardver csomópontokon, kölcsönös függőségeiket és kommunikációs protokolljaikat.

en: String
hu: Karakterlánc

en: Date
hu: Dátum

en: Export
hu: Exportálás

en: Tools
hu: Eszközök

en: Open a Model
hu: Modell megnyitása

en: Switch to {name}?
hu: Átvált a következőre: {name}?

en: {name} is already opened. Do you want to switch to the opened window instead?
hu: A(z) „{name}”-fájl már meg van nyitva. Ehelyett a megnyitott ablakra szeretne váltani?

en: Open Again
hu: Újra megnyitása

en: Switch
hu: Váltás

en: Show in Model Browser
hu: Megjelenítés a Modellböngészőben

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Reset Zoom
hu: Tényleges méret

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Selected element is not in present in this diagram.
hu: A kijelölt elem nem szerepel ezen az ábrán.

en: Open a Diagram
hu: Ábra megnyitása

en: Open a diagram from the model browser, or
    create a new diagram from the New diagram menu.
hu: Nyisson meg egy ábrát a modellböngészőből, vagy
    hozzon létre egy új ábrát az Új ábra menüből.

en: No item selected
hu: Nincs kijelölt elem

en: Show Tips
hu: Tippek megjelenítése

en: Add a model element from the tool box (bottom left) to the diagram. Here you will see its properties appear.
hu: Adjon hozzá egy modellelemet az eszköztárból (bal alsó) az ábrához. A tulajdonságai itt jelennek meg.

en: This pane can be hidden by clicking the pane icon in the header.
hu: Ablaktábla elrejtéséhez kattintson a fejlécben található ablaktábla ikonra.

en: <b>Tip:</b> Most elements in the toolbox have a keyboard shortcut (e.g. "c" for Class). Tool selection only works from the diagram. If a tool does not get selected, click on the diagram once (so it's focused) and then hit the shortcut key.
hu: <b>Tipp:</b> Az eszköztár legtöbb eleme rendelkezik billentyűkóddal (pl. „c” az osztályhoz). Az eszközválasztás csak az ábrából működik. Ha egy eszköz nem kerül kiválasztásra, kattintson egyszer az ábrára (hogy fókuszba kerüljön), majd nyomja meg a gyorsbillentyűt.

en: <b>Tip:</b> To search for an element in the model browser (top left), select an element in the model browser and start typing. A search box will automatically appear.
hu: <b>Tipp:</b> Ha egy elemet keres a modellböngészőben (bal felső sarokban), válasszon ki egy elemet a modellböngészőben, és kezdje el a gépelést. Egy keresőmező önműködően megjelenik.

en: Help improve Gaphor
hu: Segítsen a Gaphor fejlesztésében

en: Gaphor is free and open source software, written by devoted volunteers.
hu: A Gaphor egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftver, amelyet elkötelezett önkéntesek írtak.

en: There are many ways to help make Gaphor better: write a blog post, translate Gaphor into your language, report bugs, or suggest new features. Join us in improving Gaphor!
hu: Sokféleképpen segíthetsz a Gaphor fejlesztésében: blogbejegyzések írása, a Gaphor fordítása a saját nyelvedre, hibák bejelentése vagy új funkciók javaslata. Csatlakozzon hozzánk a Gaphor fejlesztéséhez!

en: Visit <a href="https://gaphor.org/contribute/">gaphor.org</a> for more information.
hu: További tájékoztatásért látogasson el a <a href="https://gaphor.org/contribute/">gaphor.org</a> webhelyre.

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Styling
hu: Stílusozás

en: Style Sheet
hu: Stíluslap

en: Diagram Language
hu: Ábra nyelve

en: The (natural) language used in this model.
hu: A modellben használt (természetes) nyelv.

en: CSS Editor
hu: CSS-szerkesztő

en: CSS nodes of focused item
hu: A fókuszált tétel CSS-csomópontjai

en: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Style sheets in Gaphor</a>
hu: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Gaphor-stíluslapok</a>

en: Merge Models
hu: Modellek egyesítése

en: Merge Model Changes
hu: Modellmódosítások egyesítése

en: Apply incoming changes from the conflicting model. Use Undo to revert changes.
hu: Alkalmazza az ütköző modell bejövő módosításait. A módosítások visszavonásához használja a Visszavonás gombot.

en: Resolve
hu: Megoldás

en: It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to open a debug session?
hu: Úgy tűnik, hogy a Gaphor a parancssorból indul. Szeretne megnyitni egy hibakeresési munkamenetet?

en: Close
hu: Bezárás

en: Start Debug Session
hu: Hibakeresési munkamenet elindítsa

en: Gaphor Models
hu: Minden Gaphor-modell

en: Images
hu: Képek

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Flatpak Document Portal
hu: Flatpak dokumentumportál

en: Gaphor was not able to store the model, probably due to an internal error:
    {exc}
    If you think this is a bug, please contact the developers.
hu: A Gaphor nem tudta tárolni a modellt, valószínűleg egy belső hiba miatt:
    {exc}
    Ha úgy gondolja, hogy ez hiba, lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.

en: You do not have the permissions necessary to save the model.
    Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem rendelkezik a modell mentéséhez szükséges jogosultságokkal.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen beírta a helyet, és próbálja újra.

en: You do not have enough free space on the device to save the model.
    Please free up some disk space and try again or save it in a different location.
hu: Nincs elég szabad hely az eszközön a modell mentéséhez.
    Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, és próbálja újra, vagy mentse egy másik helyre.

en: The model cannot be stored at this location:
    {exc}
    Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A modell nem tárolható ezen a helyen:
    {exc}
    Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen beírta a helyet, és próbálja újra.

en: Loading…
hu: Betöltés folyamatban van…

en: Loading model from {filename}
hu: Modell betöltése innen: {filename}

en: Loading current and incoming model
hu: Jelenlegi és bejövő modell betöltése

en: Unable to open model “{filename}”.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „{filename}”-modellfájlt.

en: This file does not contain a valid Gaphor model.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz érvényes Gaphor-modellt.

en: Saving…
hu: Mentés folyamatban van…

en: Saving model to {filename}
hu: Modell mentése ide: {filename}

en: Unable to save model “{filename}”.
hu: Nem sikerült menteni a(z) „{filename}”-modellfájlt.

en: Model has been saved.
hu: A modell mentése megtörtént.

en: Save Gaphor Model As
hu: A Gaphor-modell mentése másként

en: New Model
hu: Új modell

en: Resolve Merge Conflict?
hu: Egyesítési ütközés megoldása?

en: The model you are opening contains a merge conflict. Do you want to open the current model or the incoming change to the model?
hu: A megnyitott modell egyesítési ütközést tartalmaz. Meg szeretné nyitni a jelenlegi modellt vagy a modell bejövő módosítását?

en: Cancel
hu: Mégse

en: Open Merge Editor
hu: Egyesítési szerkesztő megnyitása

en: Open Current
hu: Jelenlegi megnyitása

en: Open Incoming
hu: Bejövő megnyitása

en: Save Changes?
hu: Módosítások mentése?

en: The open model contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
hu: A megnyitott modell nem mentett módosításokat tartalmaz. A nem mentett módosítások véglegesen elvesznek.

en: Discard
hu: Elvetés

en: Save
hu: Mentés

en: Generic
hu: Általános

en: An empty model
hu: Üres modell

en: Unified Modeling Language template
hu: UML-sablon (Unified Modeling Language - Egységes modellezési nyelv)

en: Systems Modeling Language template
hu: SML-sablon (Systems Modeling Language - Rendszermodellező nyelv)

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language template
hu: RAAML-sablon (Risk Analysis and Assessment Modeling Language - Kockázatelemzési és -értékelési modellezési nyelv)

en: Layered C4 Model template
hu: Réteges C4-es modell-sablon

en: UML Example
hu: UML példa

en: Unified Modeling Language example model
hu: UML-példamodell (Unified Modeling Language - Egységes modellezési nyelv)

en: SysML Example
hu: SysML-példa (Systems Modeling Language - Rendszerek modellezési nyelve)

en: Systems Modeling Language example model
hu: SML-példamodell (Systems Modeling Language - Rendszermodellező nyelv)

en: RAAML Example
hu: RAAML-példa (Risk Analysis and Assessment Modeling Language - Kockázatelemzési és -értékelési modellezési nyelv)

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language example model
hu: RAAML-példamodell (Risk Analysis and Assessment Modeling Language - Kockázatelemzési és -értékelési modellezési nyelv)

en: C4 Model Example
hu: C4-modell példa

en: C4 Model example of a banking system
hu: C4-modell példa egy bankrendszerre

en: Open Model…
hu: Modell megnyitása…

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: About Gaphor
hu: A Gaphor névjegye

en: Recently Opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: Create New Model
hu: Új modell létrehozása

en: Press F11 to exit Fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyős nézetbol F11 megnyomásával

en: Change modeling profile
hu: Modellezési profil módosítása

en: Open application menu
hu: Alkalmazásmenü megnyitása

en: New diagram menu
hu: Új ábra menü

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Ismét

en: Align selected elements
hu: Kijelölt elemek igazítása

en: Toggle Property Editor
hu: Tulajdonságszerkesztő kapcsoló

en: New Model…
hu: Új modell…

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Preferences…
hu: Beállítások…

en: Align Left
hu: Balra igazítás

en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

en: Align Vertical Center
hu: Függőleges középre igazítás

en: Align Top
hu: Felülre igazítás

en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

en: Align Horizontal Center
hu: Vízszintes középre igazítás

en: Max Width
hu: Maximális szélesség

en: Max Height
hu: Maximális magasság

en: Max Size
hu: Maximális méret

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste (copy defining elements)
hu: Beillesztés (meghatározó elemek másolása)

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Unselect All
hu: Minden kijelölés megszüntetése

en: _View
hu: _Nézet

en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: _Window
hu: _Ablak

en: Maximize
hu: Teljes méret

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: _Help
hu: _Súgó

en: Online Documentation
hu: Online dokumentáció

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Add to diagram
hu: Ábra hozzáadása

en: _Rename
hu: Átne_vezés

en: New _Diagram
hu: Új á_bra

en: New _Element
hu: Új _elem

en: De_lete
hu: _Törlés

en: Show in “{diagram}”
hu: Megjelenítés a(z) „{diagram}”-ábrán

en: Model Changed on Disk
hu: Modell módosított a lemezen

en: Discard Changes and Reload
hu: Módosítások elvetése és újratöltés

en: Restart Gaphor to enable language changes
hu: Indítsa újra a Gaphort a nyelvi módosítások engedélyezéséhez

en: Copyright © 2001 The Gaphor Development Team.
    
    UML, SysML, and RAAML are either registered trademarks or trademarks of Object Management Group, Inc. in the United States and/or other countries.
hu: Szerzői jog © 2001 A Gaphor-fejlesztőcsapat.
    
    Az UML, SysML és RAAML az Object Management Group, Inc. bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

en: Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this application except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
hu: Licenc az Apache Licenc 2.0-s verziója alatt (a „Licenc”); ezt az alkalmazást csak a Licencnek megfelelően használhatja. A Licenc másolatát a következő címen szerezheti be:
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Hacsak a vonatkozó jogszabályok nem írják elő, vagy írásos megállapodást nem írnak elő, a Licenc alapján terjesztett szoftvereket „AHOGY VAN” ALAPJÁN terjesztik, BÁRMILYEN, akár kifejezett, akár hallgatólagos GARANCIA VAGY FELTÉTEL NÉLKÜL. Tekintse meg a Licencben az adott nyelvi engedélyeket és korlátozásokat a Licenc alatt.

en: No errors have been intercepted. We’re good.
hu: Hibát nem észleltek. Jók vagyunk.

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Colors
hu: Színek

en: Dark
hu: Sötét

en: Light
hu: Világos

en: Language
hu: Nyelv

en: Change from System Language to English
hu: Váltás a rendszer nyelvéről angolra

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Reset Tool Automatically
hu: Az eszköz önműködő visszaállítása

en: After an element is created, switch back to the pointer tool.
hu: Egy elem létrehozása után váltson vissza a mutatóeszközre.

en: Remove Unused Elements
hu: Nem használt elemek eltávolítása

en: Automatically remove elements no longer in use in any diagram.
hu: Önműködően távolítsa el azokat az elemeket, amelyeket már nem használnak az ábrákban.

en: Toggle Fullscreen
hu: Teljes képernyős nézet ki-/bekapcsolása

en: Quit Gaphor
hu: A Gaphor bezárása

en: Files
hu: Fájlok

en: Open a Model…
hu: Modell megnyitása…

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Search
hu: Keresés

en: Close Diagram
hu: Ábra bezárása

en: Paste (link defining elements)
hu: Beillesztés (meghatározó elemek összekapcsolása)

en: Deselect All
hu: Minden kijelölés megszüntetése

en: Update diagram “{name}”
hu: „{name}”-ábra frissítése

en: Update element “{name}”
hu: „{name}”-elem frissítése

en: Update element of type “{type}”
hu: „{type}”-típusú elem frissítése

en: Update presentation “{type}”
hu: „{type}”-bemutató frissítése

en: Add presentation of type {type}
hu: {type}-típusú bemutató hozzáadása

en: Remove presentation of type {type}
hu: {type}-típusú bemutató eltávolítása

en: Update presentation “{name}”
hu: „{name}”-bemutató frissítése

en: Update presentation of type {type}
hu: {type}-típusú bemutató frissítése

en: Add {type} “{name}”
hu: „{name}”-{type} hozzáadása

en: Add element of type {type}
hu: {type}-típusú elem hozzáadása

en: Remove element “{name}”
hu: „{name}”-elem eltávolítása

en: Remove element of type {type}
hu: {type}-típusú elem eltávolítása

en: Update element of type {type}
hu: {type}-típusú elem frissítése

en: Add relation “{name}” to “{ref_name}”
hu: „{name}”-kapcsolat hozzáadása a(z) „{ref_name}”-értékhez

en: Remove relation “{name}” to “{ref_name}”
hu: „{name}” kapcsolat eltávolítása innen: „{ref_name}”

en: Update relation “{name}” to “{ref_name}”
hu: „{name}”-kapcsolat frissítése a következővel: „{ref_name}”

en: Add relation “{name}”
hu: „{name}”-kapcsolat hozzáadása

en: Remove relation “{name}”
hu: „{name}”-kapcsolat eltávolítása

en: Update relation “{name}”
hu: „{name}”-kapcsolat frissítése

en: general: General
hu: általános: Általános
