en to pl translation catalogue (477 entries)

en: Description
pl: Opis

en: Technology
pl: Technologia

en: New Software System
pl: Nowy system oprogramowania

en: New Container
pl: Nowy kontener

en: Database
pl: Baza danych

en: New Database
pl: Nowa baza danych

en: New Component
pl: Nowy komponent

en: C4 Model
pl: Model C4

en: Person
pl: Osoba

en: Software System
pl: System oprogramowania

en: Container
pl: Kontener

en: Container: Database
pl: Kontener: baza danych

en: Component
pl: Komponent

en: Dependency
pl: Zależność

en: C4 Diagram
pl: Diagram C4

en: Class Diagram
pl: Diagram klas

en: Activity Diagram
pl: Diagram czynności

en: Sequence Diagram
pl: Diagram interakcji

en: State Machine Diagram
pl: Diagram maszyny stanowej

en: Generic Diagram
pl: Uogólniony diagram

en: Package
pl: Pakiet

en: Activity
pl: Czynność

en: Interaction
pl: Oddziaływanie

en: State Machine
pl: Maszyna stanowa

en: Class
pl: Klasa

en: Data Type
pl: Typ Danych

en: Enumeration
pl: Wyliczneie

en: Primitive Type
pl: Typ Bazowy

en: FTA Diagram
pl: Diagram FTA

en: STPA Diagram
pl: Diagram STPA

en: Top Event
pl: Wydarzenie Nadrzędne

en: Loss
pl: Strata

en: Hazard
pl: Niebezpieczeństwo

en: Situation
pl: Sytuacja

en: AND Gate
pl: Bramka AND

en: Basic Event
pl: Zdarzenie podstawowe

en: Conditional Event
pl: Zdarzenie warunkujące

en: Dormant Event
pl: Zdarzenie utajone

en: Fault Tree Analysis
pl: Analiza drzewa błędów (FTA)

en: OR Gate
pl: Bramka OR

en: NOT Gate
pl: Bramka NOT

en: Sequence Enforcing (SEQ) Gate
pl: Bramka narzucająca kolejność (SEQ)

en: Exclusive OR Gate
pl: Bramka XNOR

en: Majority Vote Gate
pl: Bramka głosu większości

en: Inhibit Gate
pl: Bramka utrudniająca

en: Transfer In
pl: przenieś do

en: Transfer Out
pl: przenieś z

en: Undeveloped Event
pl: Wydarzenie nierozwinięte

en: House Event
pl: Zdarzenie zewnętrzne

en: Zero Event
pl: wydarzenie zero

en: Intermediate Event
pl: Zdarzenie pośrednie

en: Sequence Enforcing Gate
pl: Bramka Wymuszająca Wybór

en: XOR Gate
pl: Bramka XOR

en: Control Action
pl: Działanie Kontrolne

en: Operational Situation
pl: Sytuacja Operacyjna

en: Abstract Operational Situation
pl: Abstrakcyjna Sytuacja Operacyjna

en: Generalization
pl: Uogólnienie

en: Control Structure
pl: Struktura Kontrolna

en: Controller
pl: Kontroler

en: Actuator
pl: Siłownik

en: Controlled Process
pl: Proces Kontrolowany

en: Unsafe Control Action
pl: Niebezpieczne Działanie Kontrolne

en: Relevant To
pl: Istotne Dla

en: Can’t create “{name}” nested under a “{elem}”
pl: Nie można utworzyć “{name}” zagnieżdżonego pod “{elem}”

en: Item Flow
pl: Przepływ elementu

en: Enable Item Flow
pl: Włącz przepływ elementów

en: Item Property
pl: Właściwości elementu

en: Invert direction
pl: Odwróć Kierunek

en: Allocated Type
pl: Przydzielony Typ

en: Compartments
pl: Przedziały

en: Show Parts
pl: Pokaż Części

en: Show References
pl: Pokaż Odniesienia

en: Show Values
pl: Pokaż Wartości

en: Aggregation
pl: Zbiór

en: No aggregation
pl: Bez agregacji

en: Shared
pl: Wspólne

en: Composite
pl: Kompozyt

en: Text
pl: Tekst

en: Show text
pl: Wyświetl tekst

en: Internal Blocks
pl: Bloki Wewnętrzne

en: Connector
pl: Złącze

en: Property
pl: Własność

en: Proxy Port
pl: Port Pośrednika

en: Block Definition Diagram
pl: Diagram Definiowania Bloków (BDD)

en: Internal Block Diagram
pl: Diagram Bloków Wewnetrznych

en: New Block
pl: Nowy Blok

en: Package Diagram
pl: Diagram Pakietów

en: Requirement Diagram
pl: Diagram Wymagań

en: New Activity
pl: Nowa Czynność

en: New Interaction
pl: Nowa Interakcja

en: New State Machine
pl: Nowa Maszyna Stanów

en: Use Case Diagram
pl: Diagram Przypadków Użycia

en: Actor
pl: Aktor

en: Block
pl: Blok

en: Interface Block
pl: Blok Interfejsu

en: Requirement
pl: Wymaganie

en: Use Case
pl: Przypadek Użycia

en: Value Type
pl: Typ Wartości

en: Allocations
pl: Alokacji

en: Allocate
pl: Przydzielać

en: allocate
pl: przydzielać

en: ControlStructure
pl: Struktura Kontroli

en: block
pl: blok

en: parts
pl: części

en: references
pl: odnośniki

en: values
pl: wartości

en: operations
pl: operacje

en: unnamed
pl: nienazwane

en: Blocks
pl: Bloki

en: InterfaceBlock
pl: Blok Interfejsu

en: Composite Association
pl: Skojarzenie Kompozytowe

en: Shared Association
pl: Skojarzenie Współdzielone

en: Association
pl: Stowarzyszenie

en: Direct Association
pl: Alokacja Bezpośrednia

en: ValueType
pl: Typ Wartości

en: Primitive
pl: Prymitywny

en: interfaceblock
pl: blok interfejsu

en: proxy
pl: pośrednik (proxy)

en: satisfy
pl: spełniać

en: deriveReqt
pl: Wzmaganie Pochodne

en: trace
pl: ślad

en: verify
pl: sprawdź

en: refine
pl: zagęszczać

en: requirement
pl: wymaganie

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Satisfy
pl: Spełnij

en: Derive Requirement
pl: Wymaganie Pochodne

en: Trace
pl: Ślad

en: Refine
pl: Zagęść

en: Verify
pl: Sprawdź

en: Containment
pl: Ograniczenie

en: (from {namespace})
pl: (z {namespace})

en: Type
pl: Typ

en: Show Type
pl: Pokazuj Typ

en: Removed unused elements from the model: they are not used in any other diagram.
pl: Usunięto nieużywane elementy z modelu: nie są używane w żadnym diagramie.

en: Component Diagram
pl: Diagram Komponentów

en: Deployment Diagram
pl: Diagram Wdrożenia

en: Communication Diagram
pl: Diagram Komunikacji

en: Profile Diagram
pl: Diagram Profilu

en: Artifact
pl: Artefakt

en: Device
pl: Urządzenie

en: Interface
pl: Interfejs

en: Node
pl: Węzeł

en: Profile
pl: Profil

en: Stereotype
pl: Stereotyp

en: New {name}
pl: Nowy {name}

en: <None>
pl: <Nic>

en: <Relationships>
pl: <Zależności>

en: supplier: {name}
pl: dostawca: {name}

en: readOnly
pl: Tylko do odczytu

en: general: {name}
pl: ogólne: {name}

en: extend: {name}
pl: rozszerz: {name}

en: include: {name}
pl: dołącz: {name}

en: Swimlane One
pl: Tor Pływacki Nr Jeden

en: Swimlane Two
pl: Tor Pływacki Nr Dwa

en: Actions
pl: Działania

en: Action
pl: Działanie

en: Call behavior action
pl: Wywołaj akcję sprawowanie

en: CallBehaviorAction
pl: Wywołaj Akcję Sprawowanie

en: Value specification action
pl: Działanie specyfikacji wartości

en: Initial node
pl: Węzeł początkowy

en: Activity final node
pl: Końcowy węzeł aktywności

en: Flow final node
pl: Końcowy węzeł przepływu

en: Decision/merge node
pl: Węzeł decyzji/scalania

en: Fork/join node
pl: rozwidl/połącz węzeł

en: Object node
pl: Objekt Węzeł

en: Swimlane
pl: Tor

en: Control flow
pl: Przepływ sterowania

en: Object flow
pl: Przepływ obiektu

en: Send signal action
pl: Wyślij Sygnał Akcji

en: Send signal
pl: Wyślij Sygnał

en: Accept event action
pl: zaakceptuj Zdarzenie

en: Accept event
pl: Zaakceptuj Wydarzenie

en: Input pin
pl: pin wejściowy

en: Output pin
pl: Pin Wyjściowy

en: merge/decision
pl: scalanie/decyzja

en: merge
pl: scalanie

en: decision
pl: decyzja

en: New Parameter…
pl: Nowy Parametr…

en: unordered
pl: nieuporządkowany

en: ordered
pl: uporządkowany

en: LIFO
pl: LIFO (Ostatni Wchodzi Pierwszy Wychodzi)

en: FIFO
pl: FIFO (Pierwszy Wchodzi Pierwszy Wychodzi)

en: upperBound
pl: górnaGranica

en: ordering
pl: kolejność

en: New Swimlane
pl: Nowy tor

en: input pin
pl: pin wejścia

en: output pin
pl: pin wyjścia

en: Show type
pl: Pokaż typ

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Join Specification
pl: Połącz specyfikacje

en: Swimlanes
pl: Tory pływackie

en: Partitions
pl: Podziały

en: Upper Bound
pl: Górna Granica

en: Ordering
pl: Kolejność

en: Show Ordering
pl: Pokaż Zamawianie

en: Name
pl: Nazwa

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Value
pl: Wartość

en: Guard
pl: Ochrona

en: Parameter Nodes
pl: Węzły Paramterów

en: ⓘ Help
pl: Pomoc

en: Add and edit class activity according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
pl: Naciśnij i edytuj pola klasy zgodnie z zapisem UML. 
    
      • <tt>attr</tt> (domyślnie publiczna nazwa)
      • <tt>+ attr: int</tt> (publiczne z typem )
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (publiczne z typem i zakresem)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (publiczne z unią)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (chronione, obliczane, z uwagą)
    
    Naciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usunąć pola.
    Użyj <b>-</b>/<b>=</b> aby przesuwać pola w górę i w dół.

en: Direction
pl: Kierunek

en: In/Out
pl: Wejście/Wyjście

en: In
pl: Wejście

en: Out
pl: Wyjście

en: Return
pl: Powrót

en: Show Direction
pl: Pokaż Kierunek

en: Multiplicity
pl: Różnorodność

en: New Attribute…
pl: Nowy Atrybut…

en: New Operation…
pl: Nowa Operacja…

en: Classes
pl: Klasy

en: Interface Realization
pl: Realizacja Interfejsu

en: DataType
pl: TypDanych

en: primitive
pl: prymitywny

en: valueType
pl: Wartość Typ

en: dataType
pl: typDanych

en: use
pl: użyj

en: realize
pl: zrealizuj

en: implements
pl: wprowadza

en: enumeration
pl: wyliczenie

en: New Enumeration…
pl: Nowe Wyliczenie…

en: interface
pl: interfejs

en: stereotype
pl: stereotyp

en: metaclass
pl: metaklasa

en: profile
pl: Profil

en: Head:
pl: Głowa:

en: Add and edit association ends according to UML syntax.
    
      • <tt>+ name</tt>
      • <tt>+ name[1]</tt>
      • <tt>- name[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
pl: Dodaj i edytuj końce asocjacji zgodnie z zapisem UML.
    
      • <tt>+ nazwa</tt>
      • <tt>+ nazwa[1]</tt>
      • <tt>- nazwa[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Naciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usunąć elementy.
    Użyj <b>-</b>/<b>=</b> aby przesunąć w górę lub w dół.

en: Unknown navigation
pl: Nieznana zależność

en: Not navigable
pl: Niedostępny

en: Navigable
pl: Dostępny

en: Stereotypes
pl: Stereotypy

en: Values
pl: Wartości

en: Tail:
pl: Ogon:

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Add and edit class attributes according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
pl: Dodawaj i edytuj własności klas zgodnie ze składnią UML.
    
      • <tt>attr</tt> (nazwa, domyślnie publiczna)
      • <tt>+ attr: int</tt> (publiczne z typem)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (publiczne, typ, i mnogość)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (publiczne, z unią typów)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (chronione, pochodne, z adnotacją)
    
    Wciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać elementy.
    Użyj <b>-</b>/<b>=</b> aby przesuwać elementy w górę bądź w dół.

en: ReadOnly
pl: Tylko do odczytu

en: Static
pl: Statyczny

en: Show Attributes
pl: Pokaż Atrybuty

en: Abstract
pl: Streszczenie

en: Source:
pl: Źródło:

en: Target:
pl: Cel:

en: Dependency type
pl: Typ zależności

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Usage
pl: Urzycie

en: Realization
pl: Rozwiązanie

en: Implementation
pl: Wdrożenie

en: Folded
pl: Zwinięty

en: Operations
pl: Operacje

en: Add and edit class operations according to UML syntax.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (public, parameters)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protected, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
pl: Dodawaj i edytuj operacje klas zgodnie ze składnią UML.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (publiczne, parametry)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (chronione, z adnotacją)
    
    Wciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać elementy.
    Użyj <b>-</b>/<b>=</b> aby przesuwać elementy w górę bądź w dół.

en: Show Operations
pl: Pokaż Operacje

en: Enumeration Literals
pl: literały wyliczeniowe

en: Add and edit enumeration literals according to UML syntax.
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
pl: Dodaj i edytuj literały wyliczeniowe zgodnie z zapisem UML
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Naciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or Użyj.

en: Show Enumeration Literals
pl: Pokaż Literały Wyliczeniowe

en: Indirectly Instantiated
pl: Pośrednio Wywołane

en: Deployments
pl: Rozmieszczenie

en: device
pl: urządzenie

en: General
pl: Ogólne

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Magnet
pl: Magnes

en: Line
pl: Linia

en: Box
pl: Pudełko

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment line
pl: Linia komentarza

en: Diagram metadata
pl: Metadane diagramu

en: Picture
pl: Obraz

en: Select a picture...
pl: Wybierz obraz...

en: Interactions
pl: Oddziaływania

en: Lifeline
pl: Linia sygnałowa

en: Execution Specification
pl: Specyfikacja Wykonania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Reflexive message
pl: Wiadomość Zwrotna

en: Message Sort
pl: Rodzaj Wiadomości

en: Asynchronous
pl: Asynchroniczny

en: Signal
pl: Sygnał

en: Reply
pl: Powtórz

en: Delete
pl: Usuń

en: Profiles
pl: Profile

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Show Stereotypes
pl: Pokaż Stereotypy

en: New Slot Value…
pl: Wartość Nowej Szczeliny…

en: Activities
pl: Aktywności

en: Entry
pl: Wpis

en: Exit
pl: Wyjście

en: Regions
pl: Regiony

en: Show Regions
pl: Pokaż Regiony

en: State
pl: Stan

en: States
pl: Stany

en: Initial Pseudostate
pl: Początkowy Pseudostan

en: Final State
pl: Stan końcowy

en: Transition
pl: Przejście

en: Shallow History Pseudostate
pl: Pokaż Historię Pseudostanów

en: Deep History Pseudostate
pl: Głęboka Historia Pseudostanów

en: Join Pseudostate
pl: Dołącz Pseudostan

en: Fork Pseudostate
pl: Rozwidlenie Pseudostanu

en: Junction Pseudostate
pl: Skrzyżowanie Pseudostanu

en: Choice Pseudostate
pl: Wybór Pseudostanu

en: Entry Point Pseudostate
pl: Punkt Wejściowy Pseudostanu

en: Exit Point Pseudostate
pl: Punkt Wyjścia Pseudostanu

en: Terminate Pseudostate
pl: Przerwij Pseudostan

en: extend
pl: rozszerz

en: include
pl: włącz

en: Use Cases
pl: Przypadki Użycia

en: Use case
pl: Przypadek użycia

en: Include
pl: Włącz

en: Extend
pl: Rozszerz

en: Style
pl: Styl

en: Rectilinear
pl: Prostoliniowy

en: Flip orientation
pl: Odwróć orientacje

en: Created By
pl: Stowrzony przez

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Revision
pl: Rewizja

en: License
pl: Licencja

en: Created On
pl: Utworzono

en: Updated On
pl: Zaktulizowany

en: Select picture...
pl: Wybierz obraz...

en: Set default size
pl: Wybierz domyślny rozmiar

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Element can’t be represented on a diagram.
pl: Element nie może być przedstawiony na diagramie.

en: No model file configured for model '{model_name}'.
pl: Brak skonfigurowanego pliku modelu dla modelu '{model_name}'.

en: No diagram '{name}' in model '{model_name}' ({model_file}).
pl: Brak diagramu '{name}' w modelu '{model_name}' ({model_file}).

en: Auto Layout
pl: Autoukład

en: Auto Layout (orthogonal)
pl: Autoukład (prostokątny)

en: Gaphor Interactive Python Console
    {version}
    Type "help" for more information.
pl: Interaktywna konsola Pythona Gaphora
    {version}
    Wpisz "help", aby uzyskać pomoc.

en: Console
pl: Konsola

en: Gaphor Console
pl: Konsola Gaphora

en: All {ext} Files
pl: Wszystkie pliki {ext}

en: Export as SVG
pl: Eksportuj jako SVG

en: Export diagram as SVG
pl: Eksportuj diagram jako SVG

en: Export as PNG
pl: Eksportuj jako PNG

en: Export diagram as PNG
pl: Eksportuj diagram jako PNG

en: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

en: Export diagram as PDF
pl: Eksportuj diagram jako PDF

en: Export as EPS
pl: Eksportuj jako EPS

en: Export diagram as Encapsulated PostScript
pl: Eksportuj diagram jako Encapsulated PostScript

en: Export diagram as EPS
pl: Eksportuj diagram jako EPS

en: Export all diagrams as SVG diagrams in a specifieddirectory
pl: Wyeksportuj wszystkie diagramy w formacie SVG do określonego fodleru

en: Export all diagrams
pl: Eksportuj wszystkie diagramy

en: Export all diagrams as PNG diagrams in a specifieddirectory
pl: Wyeksportuj wszystkie diagramy w formacie PNG do określonego fodleru

en: Export all diagrams as PDF diagrams in a specifieddirectory
pl: Wyeksportuj wszystkie diagramy w formacie PDF do określonego fodleru

en: Export all diagrams as EPS diagrams in a specifieddirectory
pl: Wyeksportuj wszystkie diagramy w formacie EPS do określonego fodleru

en: New model
pl: Nowy model

en: 3. Component diagrams
pl: 3. Diagramy komponentów

en: Component diagram
pl: Diagram komponentu

en: Loss of Subsystem 1
pl: Strata podsystemu 1

en: Loss of Subsystem 2
pl: Strata podsystemu 2

en: Loss of Life or Injury of People
pl: Utrata życia lub uszczerbek na zdrowiu

en: Loss of Customer Satisfaction
pl: Strata zadowolenia klienta

en: Mapping of Losses and Hazards
pl: Mapowanie strat i zagrożeń

en: The fault tree analysis shows which causes for the failure of a system have been considered.
pl: Analiza drzewa błędów pokazuje, jakie przyczyny awarii systemu zostały uwzględnione.

en: Use Case Function #1
pl: 1. funkcja przypadku użycia

en: Main Actor
pl: Główny aktor

en: Main Use Case
pl: Główny przypadek użycia

en: Included Use Case
pl: Zawarty przypadek użycia

en: Secondary Actor
pl: Poboczny aktor

en: Secondary Use Case
pl: Poboczny przypadek użycia

en: Use Case Scenarios
pl: Scenariusze przypadków użycia

en: Scenario 1
pl: Scenariusz 1

en: Scenario 2
pl: Scenariusz 2

en: Domain Entities
pl: Byty domeny

en: Package Dependencies
pl: Zależności pakietu

en: SW Component 1
pl: 1. komponent oprogramowania

en: SW Component 4
pl: 4. komponent oprogramowania

en: SW Component 3
pl: 3. komponent oprogramowania

en: SW Component 2
pl: 2. komponent oprogramowania

en: Primary Actor
pl: Główny aktor

en: Actor Profile
pl: Profil aktora

en: First Class
pl: Pierwsza klasa

en: firstName
pl: imię

en: lastName
pl: nazwisko

en: Node 1
pl: Węzeł 1

en: Artifact 1
pl: Artefakt 1

en: Node 2
pl: Węzeł 2

en: protocol
pl: protokół

en: Artifact 2
pl: Artefakt 2

en: Analyze functional requirements by
    identifying user roles – actors – and
    associating them to their use cases.
pl: Analizuj wymagania funkcjonalne poprzez
    identyfikację ról użytkowników - aktorów -
    i powiązanie ich z przypadkami użycia.

en: Model abstract use case implementation by creating activity diagrams visualizing activity flows for primary and secondary use case scenarios.
pl: Modeluj abstrakcyjną implementację przypadków użycia poprzez tworzenie diagramów czynności wizualizujących przepływy czynności dla pierwotnych i wtórnych scenariuszy przypadków użycia.

en: Perform domain analysis by modeling domain entities and their relationships using simplified class diagram. This diagram will serve as a visual dictionary of concepts. It will also be a starting point for your design-level data model.
pl: Wykonaj analizę domeny, modelując byty domeny i ich relacje za pomocą uproszczonego diagramu klas. Diagram będzie służył jako wizualny słownik pojęć. Będzie również punktem wyjścia dla modelu danych na poziomie projektu.

en: Prepare package dependencies diagram to group your implementation classes in appropriate way. This will help you maintain the code well structured and avoid design flaws such as cyclic dependencies or dependencies on unstable parts
pl: Przygotuj diagram zależności pakietów, aby pogrupować swoje klasy implementacyjne w odpowiedni sposób. Pomaga to utrzymać dobrą strukturę kodu i uniknąć wad projektowych, takich jak cykliczne zależności lub zależności od niestabilnych części

en: Model component interactions for use case scenarios in order to find out new methods in
    existing classes or even new classes with specific responsibilities.
pl: Modeluj interakcje komponentów dla scenariuszy przypadków użycia, aby znaleźć 
    nowe metody w istniejących klasach lub nowe klasy z określonymi obowiązkami.

en: Create detailed class diagrams to capture your object-oriented data model.
pl: Twórz szczegółowe diagramy klas, aby ująć swój obiektowy model danych.

en: Define the major artifacts that manifest implementation of your components. Indicate how they are deployed on hardware nodes, their inter-dependencies and communication protocols.
pl: Zdefiniuj główne artefakty, które pokazują implementację twoich komponentów. Określ jak są rozmieszczone na węzłach sprzętowych, ich wzajemne zależności i protokoły komunikacyjne.

en: String
pl: Łańcuch znaków

en: Date
pl: Data

en: Export
pl: Eksportuj

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Open a Model
pl: Otwórz model

en: Switch to {name}?
pl: Przełączyć na {name}?

en: {name} is already opened. Do you want to switch to the opened window instead?
pl: {name} jest już otwarty. Przełączyć na otwarte już okno?

en: Open Again
pl: Otwórz ponownie

en: Switch
pl: Przełącz

en: Zoom Out
pl: Oddal

en: Reset Zoom
pl: Rzeczywisty rozmiar

en: Zoom In
pl: Zbliż

en: Open a Diagram
pl: Otwórz diagram

en: Open a diagram from the model browser, or
    create a new diagram from the New diagram menu.
pl: Otwórz diagram z przeglądarki modelu,
    lub stwórz nowy z menu Nowego diagramu.

en: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en: Show Tips
pl: Pokazuj rady

en: This pane can be hidden by clicking the pane icon in the header.
pl: Ten panel można ukryć klikając ikonę panelu w nagłówku.

en: <b>Tip:</b> Most elements in the toolbox have a keyboard shortcut (e.g. "c" for Class). Tool selection only works from the diagram. If a tool does not get selected, click on the diagram once (so it's focused) and then hit the shortcut key.
pl: <b>Rada:</b> Większość narzędzi ma swój skrót klawiszowy (np. "c" wybiera Klasy). Wybór narzędzi działa wyłącznie dla diagramu. Gdy narzędzie nie zostanie aktywowane, kliknij na diagram (aby go aktywować) i wciśnij skrót klawiszowy narzędzia.

en: <b>Tip:</b> To search for an element in the model browser (top left), select an element in the model browser and start typing. A search box will automatically appear.
pl: <b>Rada:</b> Aby wyszukać obiekt w przeglądarce modelu (u góry po lewej), wybierz element i zacznij pisać. Wyszukiwarka pojawi się automatycznie.

en: Style Sheet
pl: Arkusz stylów

en: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Style sheets in Gaphor</a>
pl: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Arkusze stylów w Gaphorze</a>

en: Merge Models
pl: Połącz modele

en: It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to open a debug session?
pl: Wygląda na to, że Gaphor został włączony z linii komend. Rozpocząć sesję debugowania?

en: Close
pl: Zamknij

en: Start Debug Session
pl: Rozpocznij sesję debugowania

en: Gaphor Models
pl: Wszystkie modele Gaphora

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Gaphor was not able to store the model, probably due to an internal error:
    {exc}
    If you think this is a bug, please contact the developers.
pl: Gaphor nie mógł przechować modelu, zapewne z powodu wewnętrznego błędu:
    {exc}
    Jeśli myślisz, że to błąd, skontaktuj się z twórcami.

en: You do not have the permissions necessary to save the model.
    Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nie masz uprawnień wymaganych do zapisu modelu.
    Sprawdź, czy lokalizacja zapisu jest poprawna i spróbuj ponownie.

en: You do not have enough free space on the device to save the model.
    Please free up some disk space and try again or save it in a different location.
pl: Nie masz wystarczająco wolnego miejsca na dysku, aby zapisać ten model.
    Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie, lub zapisz w innej lokalizacji.

en: The model cannot be stored at this location:
    {exc}
    Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Modelu nie można zapisać w tej lokalizacji.
    {exc}
    Sprawdź, czy lokalizacja zapisu jest poprawna i spróbuj ponownie.

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Loading model from {filename}
pl: Wczytywanie modelu z {filename}

en: Unable to open model “{filename}”.
pl: Nie można otworzyć modelu “{filename}”.

en: This file does not contain a valid Gaphor model.
pl: Ten plik nie zawiera poprawnego modelu Gaphora.

en: Saving…
pl: Zapisywanie…

en: Saving model to {filename}
pl: Zapis modelu do {filename}

en: Unable to save model “{filename}”.
pl: Nie można zapisać modelu “{filename}”.

en: Save Gaphor Model As
pl: Zapisz model Gaphora jako

en: Resolve Merge Conflict?
pl: Rozwiązać konflikt scalania?

en: The model you are opening contains a merge conflict. Do you want to open the current model or the incoming change to the model?
pl: Otwierany model zawiera konflikt scalania. Otworzyć bieżący model czy nadchodzącą zmianę modelu?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Open Current
pl: Otwórz bieżący

en: Open Incoming
pl: Otwórz nadchodzącą

en: Save Changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: The open model contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pl: Otwarty model zawiera niezapisane zmiany. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Save
pl: Zapisz

en: Generic
pl: Ogólny

en: An empty model
pl: Pusty model

en: Unified Modeling Language template
pl: Szablon zunifikowanego języka modelowania

en: Systems Modeling Language template
pl: Szablon Systems Modeling Language

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language template
pl: Szablon Risk Analysis and Assessment Modeling Language

en: Layered C4 Model template
pl: Wielowarstwowy szablon modelu C4

en: Open Model…
pl: Otwórz model…

en: Preferences
pl: Opcje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: About Gaphor
pl: O Gaphorze

en: Create New Model
pl: Stwórz nowy model

en: Open application menu
pl: Otwórz menu aplikacji

en: New diagram menu
pl: Menu nowego diagramu

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Toggle Property Editor
pl: Widoczność edytora własności

en: New Model…
pl: Nowy model…

en: Save As…
pl: Zapisz jako…

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste (copy defining elements)
pl: Wklej (skopiuj elementy określające)

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Add to diagram
pl: Dodaj do diagramu

en: _Rename
pl: Zmień _nazwę

en: New _Diagram
pl: Nowy _diagram

en: De_lete
pl: _Usuń

en: Show in “{diagram}”
pl: Pokaż w “{diagram}”

en: Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this application except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
pl: Licencjonowanie na podstawie Apache License, Version 2.0 (dalej "Licencja"); zabrania się wykorzystywania aplikacji inaczej niż zgodnie z Licencją. Kopię Licencji można uzyskać pod adresem
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Jeśli niewymagane prawnie bądź uzgodnione na piśmie, oprogramowanie na mocy Licencji jest rozpowszechniane na zasadzie AS IS, BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI CZY WARUNKÓW, zarówno jawnych jak i domniemanych. Sprawdź Licencję, aby uzyskać konkrety dotyczące sformułowań regulujących uprawnienia i ograniczenia.

en: No errors have been intercepted. We’re good.
pl: Nie wychwycono żadnych błędów. Wszystko w porządku.

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Language
pl: Język

en: Reset Tool Automatically
pl: Resetuj narzędzie automatycznie

en: Remove Unused Elements
pl: Usuń nieużywane elementy

en: Automatically remove elements no longer in use in any diagram.
pl: Automatycznie usuń elementy nieużywane w żadnym diagramie.

en: Quit Gaphor
pl: Wyjdź z Gaphora

en: Files
pl: Pliki

en: Open a Model…
pl: Otwórz model…

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Search
pl: Szukaj

en: Close Diagram
pl: Zamknij diagram

en: Paste (link defining elements)
pl: Wklej (złącz elementy określające)

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Update diagram “{name}”
pl: Zaktualizuj diagram „{name}”

en: Remove element “{name}”
pl: Usuń element "{name}"
