en to ta translation catalogue (727 entries)

en: C4
ta: சி4

en: Description
ta: விளக்கம்

en: Technology
ta: தொழில்நுட்பம்

en: New Software System
ta: புதிய மென்பொருள் அமைப்பு

en: New Container
ta: புதிய கொள்கலன்

en: Database
ta: தரவுத்தளம்

en: New Database
ta: புதிய தரவுத்தளம்

en: New Component
ta: புதிய கூறு

en: C4 Model
ta: சி4 மாதிரி

en: Person
ta: நபர்

en: Software System
ta: மென்பொருள் அமைப்பு

en: Container
ta: கொள்கலன்

en: Container: Database
ta: கொள்கலன்: தரவுத்தளம்

en: Component
ta: கூறு

en: Dependency
ta: சார்பு

en: C4 Diagram
ta: சி 4 வரைபடம்

en: Class Diagram
ta: வகுப்பு வரைபடம்

en: Activity Diagram
ta: செயல்பாட்டு வரைபடம்

en: Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடம்

en: State Machine Diagram
ta: மாநில இயந்திர வரைபடம்

en: Generic Diagram
ta: பொதுவான வரைபடம்

en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Activity
ta: செய்கைப்பாடு

en: Interaction
ta: உள்வினை

en: State Machine
ta: மாநில இயந்திரம்

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Data Type
ta: தரவு வகை

en: Enumeration
ta: கணக்கீடு

en: Primitive Type
ta: பழமையான வகை

en: RAAML
ta: ராகுமொ

en: FTA Diagram
ta: FTA வரைபடம்

en: STPA Diagram
ta: STPA வரைபடம்

en: Top Event
ta: சிறந்த நிகழ்வு

en: Loss
ta: இழப்பு

en: Hazard
ta: இடர்

en: Situation
ta: நிலைமை

en: AND Gate
ta: உம்மை வாயில்

en: Basic Event
ta: அடிப்படை நிகழ்வு

en: Conditional Event
ta: நிபந்தனை நிகழ்வு

en: Dormant Event
ta: செயலற்ற நிகழ்வு

en: Fault Tree Analysis
ta: தவறு மர பகுப்பாய்வு

en: AND
ta: மற்றும்

en: OR Gate
ta: அல்லது வாயில்

en: OR
ta: அல்லது

en: NOT Gate
ta: கேட் அல்ல

en: NOT
ta: இல்லை

en: Sequence Enforcing (SEQ) Gate
ta: வரிசை செயல்படுத்தும் (SEQ) வாயில்

en: SEQ
ta: Seq

en: Exclusive OR Gate
ta: பிரத்தியேக அல்லது வாயில்

en: XOR
ta: Xor

en: Majority Vote Gate
ta: பெரும்பான்மை வாக்கு வாயில்

en: Inhibit Gate
ta: வாயிலைத் தடுக்கவும்

en: Transfer In
ta: இடமாற்றம்

en: Transfer Out
ta: வெளியே மாற்றவும்

en: Undeveloped Event
ta: வளர்ச்சியடையாத நிகழ்வு

en: House Event
ta: அவுச் நிகழ்வு

en: Zero Event
ta: சுழிய நிகழ்வு

en: Intermediate Event
ta: இடைநிலை நிகழ்வு

en: Sequence Enforcing Gate
ta: வரிசை செயல்படுத்தும் வாயில்

en: XOR Gate
ta: Xor வாயில்

en: Control Action
ta: செயலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Operational Situation
ta: செயல்பாட்டு நிலைமை

en: Abstract Operational Situation
ta: சுருக்க செயல்பாட்டு நிலைமை

en: Generalization
ta: பொதுமைப்படுத்தல்

en: Control Structure
ta: கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு

en: Controller
ta: கட்டுப்படுத்தி

en: Actuator
ta: ஆக்சுவேட்டர்

en: Controlled Process
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயல்முறை

en: Unsafe Control Action
ta: பாதுகாப்பற்ற கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கை

en: Relevant To
ta: பொருத்தமானது

en: Can’t create “{name}” nested under a “{elem}”
ta: “{name}” இன் கீழ் கூடு கட்டப்பட்ட “{elem}” ஐ உருவாக்க முடியாது

en: SysML
ta: முறைமைமமொ

en: Item Flow
ta: உருப்படி ஓட்டம்

en: Enable Item Flow
ta: உருப்படி ஓட்டத்தை இயக்கவும்

en: Item Property
ta: உருப்படி சொத்து

en: Invert direction
ta: திசை திருப்புதல்

en: Allocated Type
ta: ஒதுக்கப்பட்ட வகை

en: Compartments
ta: பெட்டிகள்

en: Show Parts
ta: பாகங்களைக் காட்டு

en: Show References
ta: குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Show Values
ta: மதிப்புகளைக் காட்டு

en: Aggregation
ta: திரள்வு

en: No aggregation
ta: திரட்டல் இல்லை

en: Shared
ta: பகிரப்பட்டது

en: Composite
ta: கூட்டு

en: Id
ta: ஐடி

en: Text
ta: உரை

en: Show text
ta: உரையைக் காட்டு

en: sourceContext: {name}
ta: fourcecontext: {name}

en: Internal Blocks
ta: உள் தொகுதிகள்

en: Connector
ta: இணைப்பி

en: Property
ta: சொத்து

en: Proxy Port
ta: பதிலாள் துறைமுகம்

en: Block Definition Diagram
ta: தொகுதி வரையறை வரைபடம்

en: New Package
ta: புதிய தொகுப்பு

en: Internal Block Diagram
ta: உள் தொகுதி வரைபடம்

en: New Block
ta: புதிய தொகுதி

en: Package Diagram
ta: தொகுப்பு வரைபடம்

en: Requirement Diagram
ta: தேவை வரைபடம்

en: New Activity
ta: புதிய செயல்பாடு

en: New Interaction
ta: புதிய தொடர்பு

en: New State Machine
ta: புதிய மாநில இயந்திரம்

en: Use Case Diagram
ta: வழக்கு வரைபடத்தைப் பயன்படுத்து

en: Actor
ta: நடிகர்

en: Block
ta: தொகுதி

en: Interface Block
ta: இடைமுகத் தொகுதி

en: Requirement
ta: தேவை

en: Use Case
ta: வழக்கு பயன்படுத்தவும்

en: Value Type
ta: மதிப்பு வகை

en: Allocations
ta: ஒதுக்கீடுகள்

en: Allocate
ta: ஒதுக்கவும்

en: allocate
ta: ஒதுக்கவும்

en: ControlStructure
ta: கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பு

en: block
ta: தொகுதி

en: parts
ta: பாகங்கள்

en: references
ta: குறிப்புகள்

en: values
ta: மதிப்புகள்

en: operations
ta: செயல்பாடுகள்

en: unnamed
ta: பெயரில்லாதது

en: Blocks
ta: தொகுதிகள்

en: InterfaceBlock
ta: இடைமுகம்

en: Composite Association
ta: கலப்பு சங்கம்

en: Shared Association
ta: பகிரப்பட்ட சங்கம்

en: Association
ta: தொடர்பு

en: Direct Association
ta: நேரடி சங்கம்

en: ValueType
ta: மதிப்புவகை

en: Primitive
ta: தொடக்கநிலை

en: interfaceblock
ta: இடைமுகம்தொகுதி

en: proxy
ta: பதிலாள்

en: satisfy
ta: நிறைவு

en: deriveReqt
ta: வழித்தோன்றல்

en: trace
ta: சுவடு

en: verify
ta: சரிபார்க்கவும்

en: refine
ta: சுத்திகரிக்க

en: requirement
ta: தேவை

en: Requirements
ta: தேவைகள்

en: Satisfy
ta: நிறைவு

en: Derive Requirement
ta: தேவை

en: Trace
ta: சுவடு

en: Refine
ta: சுத்திகரிக்க

en: Verify
ta: சரிபார்

en: Containment
ta: கட்டுப்பாடு

en: (from {namespace})
ta: ({namespace})

en: UML
ta: ஒகுமொ

en: Type
ta: வகை

en: Show Type
ta: வகை காட்டு

en: Removed unused elements from the model: they are not used in any other diagram.
ta: மாதிரியிலிருந்து பயன்படுத்தப்படாத கூறுகள் அகற்றப்பட்டன: அவை வேறு எந்த வரைபடத்திலும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

en: Component Diagram
ta: கூறு வரைபடம்

en: Deployment Diagram
ta: வரிசைப்படுத்தல் வரைபடம்

en: Communication Diagram
ta: தொடர்பு வரைபடம்

en: Profile Diagram
ta: சுயவிவர வரைபடம்

en: Artifact
ta: கலைப்பொருள்

en: Device
ta: சாதனம்

en: Instance Specification
ta: நிகழ்வு விவரக்குறிப்பு

en: Interface
ta: இடைமுகம்

en: Node
ta: கணு

en: Profile
ta: சுயவிவரம்

en: Stereotype
ta: ச்டீரியோடைப்

en: New {name}
ta: புதிய {name}

en: <None>
ta: <இல்லை>

en: <Relationships>
ta: <உறவுகள்>

en: supplier: {name}
ta: சப்ளையர்: {name}

en: readOnly
ta: படிக்கமட்டும்

en: general: {name}
ta: பொது: {name}

en: extend: {name}
ta: நீட்டிப்பு: {name}

en: include: {name}
ta: அடங்கும்: {name}

en: Swimlane One
ta: நீச்சல் ஒன்று

en: Swimlane Two
ta: நீச்சல் இரண்டு

en: ValueSpecificationAction
ta: மதிப்புகள் விவரக்குறிப்பு

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Action
ta: செயல்

en: Call behavior action
ta: அழைப்பு நடத்தை நடவடிக்கை

en: CallBehaviorAction
ta: Callbyhavioraction

en: Value specification action
ta: மதிப்பு விவரக்குறிப்பு நடவடிக்கை

en: Initial node
ta: ஆரம்ப முனை

en: Activity final node
ta: செயல்பாட்டு இறுதி முனை

en: Flow final node
ta: இறுதி முனை ஓட்டம்

en: Decision/merge node
ta: முடிவு/ஒன்றிணைத்தல் முனை

en: Fork/join node
ta: முட்கரண்டி/சேர முனை

en: Object node
ta: பொருள் முனை

en: Swimlane
ta: நீச்சல்

en: Control flow
ta: கட்டுப்பாட்டு ஓட்டம்

en: Object flow
ta: பொருள் ஓட்டம்

en: Send signal action
ta: சமிக்ஞை நடவடிக்கை அனுப்பவும்

en: Send signal
ta: சிக்னலை அனுப்பவும்

en: Accept event action
ta: நிகழ்வு நடவடிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Accept event
ta: நிகழ்வை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Input pin
ta: உள்ளீட்டு முள்

en: Output pin
ta: வெளியீட்டு முள்

en: merge/decision
ta: ஒன்றிணைத்தல்/முடிவு

en: merge
ta: ஒன்றிணைக்கவும்

en: decision
ta: முடிவு

en: New Parameter…
ta: புதிய அளவுரு…

en: unordered
ta: வரிசைப்படுத்தப்படாதது

en: ordered
ta: உத்தரவிடப்பட்டது

en: LIFO
ta: லிஃபோ

en: FIFO
ta: ஃபிஃபோ

en: upperBound
ta: மேல்

en: ordering
ta: வரிசைப்படுத்துதல்

en: New Swimlane
ta: புதிய நீச்சல்

en: input pin
ta: உள்ளீட்டு முள்

en: output pin
ta: வெளியீட்டு முள்

en: Show type
ta: வகை காட்டு

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டமாக

en: Join Specification
ta: விவரக்குறிப்பில் சேரவும்

en: Swimlanes
ta: நீச்சல்

en: Partitions
ta: பகிர்வுகள்

en: Upper Bound
ta: மேல் பிணைப்பு

en: Ordering
ta: வரிசைப்படுத்துதல்

en: Last In First Out (LIFO)
ta: லாச்ட் இன் ஃபர்ச்ட் அவுட் (LIFO)

en: First In First Out (FIFO)
ta: முதல் அவுட்டில் முதல் (ஃபிஃபோ)

en: Show Ordering
ta: ஆர்டர் செய்வதைக் காட்டு

en: Name
ta: பெயர்

en: Behavior
ta: நடத்தை

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Guard
ta: காவலர்

en: Parameter Nodes
ta: அளவுரு முனைகள்

en: ⓘ Help
ta: Ⓘ உதவி

en: Add and edit class activity according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
ta: யுஎம்எல் தொடரியல் படி வகுப்பு செயல்பாட்டைச் சேர்த்து திருத்தவும்.
    
     • <tt> attr</tt> (பெயர், பொது தெரிவுநிலைக்கு இயல்புநிலை)
     • <tt>+ attr: int </tt> (வகையுடன் பொது)
     • <tt>+ attr: int [0..1] </tt> (பொது, வகை மற்றும் பெருக்கம்)
     • <tt>+ attr: int | bool </tt> (பொது, சங்க வகை)
     • <tt> # /attr: int # ஒரு குறிப்பு </tt> (பாதுகாக்கப்பட்டது, பெறப்பட்டது, கருத்துடன்)
    
     திருத்துவதற்கு <b> Enter </b> ஐ அழுத்தவும், <b> பின்வெளி</b>/<b> நீக்கு</b>உருப்படிகளை அகற்ற.
     உருப்படிகளை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்த <b>-</b>/<b> = </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Direction
ta: திசை

en: In/Out
ta: உள்ளே/வெளியே

en: In
ta: இல்

en: Out
ta: வெளியே

en: Return
ta: திரும்ப

en: Show Direction
ta: திசையைக் காட்டு

en: Multiplicity
ta: பெருக்கல்

en: New Attribute…
ta: புதிய பண்புக்கூறு…

en: New Operation…
ta: புதிய செயல்பாடு…

en: Classes
ta: வகுப்புகள்

en: Interface Realization
ta: இடைமுக உணர்தல்

en: DataType
ta: டேட்டாடைப்

en: primitive
ta: தொடக்கநிலை

en: valueType
ta: மதிப்புவகை

en: dataType
ta: தரவுவகை

en: use
ta: பயன்படுத்தவும்

en: realize
ta: உணருங்கள்

en: implements
ta: கருவிகள்

en: enumeration
ta: கணக்கீடு

en: New Enumeration…
ta: புதிய கணக்கீடு…

en: interface
ta: இடைமுகம்

en: stereotype
ta: ஒரேமாதிரியான

en: metaclass
ta: மெட்டாக்ளாச்

en: profile
ta: தன்வயவிவரம்

en: Head:
ta: தலை:

en: Add and edit association ends according to UML syntax.
    
      • <tt>+ name</tt>
      • <tt>+ name[1]</tt>
      • <tt>- name[1..2]</tt>
      • <tt>1..2</tt>
      • <tt>- [1..2]</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
ta: யுஎம்எல் தொடரியல் படி சங்கம் முடிவுகளைச் சேர்த்து திருத்தவும்.
    
     • <tt>+ பெயர் </tt>
     • <tt>+ பெயர் [1] </tt>
     • <tt>- பெயர் [1..2] </tt>
     • <tt> 1..2 </tt>
     • <tt>- [1..2] </tt>
    
     திருத்துவதற்கு <b> Enter </b> ஐ அழுத்தவும், <b> பின்வெளி</b>/<b> நீக்கு </b>உருப்படிகளை அகற்ற.
     உருப்படிகளை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்த <b>-</b>/<b> = </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Unknown navigation
ta: அறியப்படாத வழிசெலுத்தல்

en: Not navigable
ta: செல்ல முடியாதது அல்ல

en: Navigable
ta: செல்லக்கூடியது

en: Stereotypes
ta: ஒரேமாதிரிகள்

en: Values
ta: மதிப்புகள்

en: Tail:
ta: வால்:

en: Attributes
ta: பண்புக்கூறுகள்

en: Add and edit class attributes according to UML syntax.
    
      • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
      • <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
      • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
      • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
      • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
ta: யுஎம்எல் தொடரியல் படி வகுப்பு பண்புகளைச் சேர்த்து திருத்தவும்.
    
     • <tt> அட்ரிட் </tt> (பெயர், பொது தெரிவுநிலைக்கு இயல்புநிலை)
     • <tt>+ attr: int </tt> (வகையுடன் பொது)
     • <tt>+ attr: int [0..1] </tt> (பொது, வகை மற்றும் பெருக்கம்)
     • <tt>+ attr: int | bool </tt> (பொது, தொழிற்சங்க வகை)
     • <tt> # /attr: int # a குறிப்பு </tt> (பாதுகாக்கப்பட்டது, பெறப்பட்டது, கருத்துடன்)
    
     திருத்துவதற்கு <b> Enter </b> ஐ அழுத்தவும், <b> பின்வெளி</b>/<b> நீக்கு</b> உருப்படிகளை அகற்ற.
     உருப்படிகளை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்த <b>-</b>/<b> = </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: ReadOnly
ta: படிக்கமட்டும்

en: Static
ta: நிலையான

en: Show Attributes
ta: பண்புகளைக் காட்டு

en: Abstract
ta: சுருக்கம்

en: Final specialization
ta: இறுதி நிபுணத்துவம்

en: Source:
ta: ஆதாரம்:

en: Target:
ta: இலக்கு:

en: Dependency type
ta: சார்பு வகை

en: Automatic
ta: தானியங்கி

en: Usage
ta: பயன்பாடு

en: Realization
ta: உணர்தல்

en: Implementation
ta: செயல்படுத்தல்

en: Folded
ta: மடிந்தது

en: Operations
ta: செயல்பாடுகள்

en: Add and edit class operations according to UML syntax.
    
      • <tt>call()</tt>
      • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (public, parameters)
      • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protected, with remark)
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
ta: யுஎம்எல் தொடரியல் படி வகுப்பு செயல்பாடுகளைச் சேர்த்து திருத்தவும்.
    
     • <tt> அழை() </tt>
     • <tt>+ அழை(a: int [*], b: str): bool </tt> (பொது, அளவுருக்கள்)
     • <tt> # அழை(a: int, b:str) # ஒரு குறிப்பு </tt> (பாதுகாக்கப்பட்டது, கருத்துடன்)
    
     திருத்துவதற்கு <b> Enter </b> ஐ அழுத்தவும், <b> பின்வெளி</b>/<b> நீக்கு</b> உருப்படிகளை அகற்ற.
     உருப்படிகளை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்த <b>-</b>/<b> = </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Show Operations
ta: செயல்பாடுகளைக் காட்டு

en: Enumeration Literals
ta: கணக்கீட்டு எழுத்துக்கள்

en: Add and edit enumeration literals according to UML syntax.
    
      • <tt>enum</tt>
    
    Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
    Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
ta: யுஎம்எல் தொடரியல் படி கணக்கீட்டு எழுத்துக்களைச் சேர்த்து திருத்தவும்.
    
     • <tt> enum </tt>
    
     திருத்துவதற்கு <b> Enter </b> ஐ அழுத்தவும், <b> பின்வெளி</b>/<b> நீக்கு</b> உருப்படிகளை அகற்ற.
     உருப்படிகளை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்த <b>-</b>/<b> = </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Show Enumeration Literals
ta: கணக்கீட்டு எழுத்துக்களைக் காட்டு

en: Indirectly Instantiated
ta: மறைமுகமாக உடனடிப்படுத்தியது

en: Deployments
ta: வரிசைப்படுத்தல்

en: device
ta: சாதனம்

en: New Image
ta: புதிய படம்

en: General
ta: பொது

en: Pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி

en: Magnet
ta: காந்தம்

en: Line
ta: வரி

en: Box
ta: பெட்டி

en: Ellipse
ta: நீள்வட்டம்

en: Comment
ta: கருத்து

en: Comment line
ta: கருத்து வரி

en: Diagram metadata
ta: வரைபடம் மேனிலை தரவு

en: Picture
ta: படம்

en: Select a picture...
ta: ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Unable to parse picture “{filename}”.
ta: படத்தை அலச முடியவில்லை “{filename}”.

en: call()
ta: அழைப்பு ()

en: Interactions
ta: இடைவினைகள்

en: Lifeline
ta: உயிர்நாடி

en: Execution Specification
ta: சாவுஒறுப்பு விவரக்குறிப்பு

en: Message
ta: செய்தி

en: Reflexive message
ta: பிரதிபலிப்பு செய்தி

en: Message Sort
ta: செய்தி வரிசை

en: Call
ta: அழைப்பு

en: Asynchronous
ta: ஒத்திசைவற்ற

en: Signal
ta: குறிகை

en: Reply
ta: பதில்

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Connectable Element
ta: இணைக்கக்கூடிய உறுப்பு

en: import
ta: இறக்குமதி

en: Profiles
ta: தன்விவரங்கள்

en: Metaclass
ta: மெட்டாக்ளாச்

en: Extension
ta: நீட்டிப்பு

en: Import
ta: இறக்குமதி

en: Show Stereotypes
ta: ச்டீரியோடைப்களைக் காட்டு

en: New Slot Value…
ta: புதிய ச்லாட் மதிப்பு…

en: Activities
ta: நடவடிக்கைகள்

en: Entry
ta: நுழைவு

en: Exit
ta: வெளியேறு

en: Do activity
ta: செயல்பாடு செய்யுங்கள்

en: Trigger
ta: தூண்டுதல்

en: Regions
ta: பகுதிகள்

en: Show Regions
ta: பகுதிகளைக் காட்டு

en: statemachine
ta: StateMachine

en: State
ta: மாநிலம்

en: States
ta: மாநிலங்கள்

en: Initial Pseudostate
ta: ஆரம்ப போலிநிலை

en: Final State
ta: இறுதி நிலை

en: Transition
ta: மாற்றம்

en: Shallow History Pseudostate
ta: ஆழமற்ற வரலாறு சூடோச்டேட்

en: Deep History Pseudostate
ta: ஆழமான வரலாறு சூடோச்டேட்

en: Join Pseudostate
ta: சூடோச்டேட்டில் சேரவும்

en: Fork Pseudostate
ta: ஃபோர்க் சூடோச்டேட்

en: Junction Pseudostate
ta: சந்தி சூடோச்டேட்

en: Choice Pseudostate
ta: தேர்வு சூடோச்டேட்

en: Entry Point Pseudostate
ta: நுழைவு புள்ளி சூடோச்டேட்

en: Exit Point Pseudostate
ta: வெளியேறு புள்ளி சூடோச்டேட்

en: Terminate Pseudostate
ta: சூடோச்டேட்டை நிறுத்தவும்

en: extend
ta: நீட்டிக்க

en: include
ta: அடங்கும்

en: Use Cases
ta: வழக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use case
ta: பயன்படுத்தும் வழக்கு

en: Include
ta: அடங்கும்

en: Extend
ta: நீட்டிக்க

en: Presentation
ta: விளக்கக்காட்சி

en: class
ta: வகுப்பு

en: id
ta: அடையாளம்

en: Model Element
ta: மாதிரி உறுப்பு

en: qname
ta: Qname

en: Style
ta: சூல் தண்டு

en: Rectilinear
ta: ரெக்டிலினியர்

en: Flip orientation
ta: ஃபிளிப் நோக்குநிலை

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Created By
ta: உருவாக்கியது

en: Website
ta: வலைத்தளம்

en: Revision
ta: திருத்தம்

en: License
ta: உரிமம்

en: Created On
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: Updated On
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Select picture...
ta: படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Set default size
ta: இயல்புநிலை அளவை அமைக்கவும்

en: Internals of focused item
ta: கவனம் செலுத்திய உருப்படியின் உள்

en: No focused item.
ta: கவனம் செலுத்திய உருப்படி இல்லை.

en: Style Editor
ta: பாணி ஆசிரியர்

en: Open Style Editor
ta: திறந்த பாணி ஆசிரியர்

en: Border Radius
ta: எல்லை ஆரம்

en: Color
ta: நிறம்

en: Background Color
ta: பின்னணி நிறம்

en: Text Color
ta: உரை நிறம்

en: Add to Style Sheet
ta: பாணி சீட்டில் சேர்க்கவும்

en: Element can’t be represented on a diagram.
ta: ஒரு வரைபடத்தில் உறுப்பை குறிப்பிட முடியாது.

en: No model file configured for model '{model_name}'.
ta: மாதிரி '{model_name}' க்கு மாதிரி கோப்பு கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: No diagram '{name}' in model '{model_name}' ({model_file}).
ta: மாதிரியில் '{name}' எந்த வரைபடமும் இல்லை '{model_name}' ({model_file}).

en: Auto Layout
ta: ஆட்டோ தளவமைப்பு

en: Auto Layout (orthogonal)
ta: ஆட்டோ -ஆர்த்தோகனல்)

en: Gaphor Interactive Python Console
    {version}
    Type "help" for more information.
ta: கஃபர் ஊடாடும் பைதான் கன்சோல்
     {version}
     மேலும் தகவலுக்கு "உதவி" என்று தட்டச்சு செய்க.

en: Console
ta: கன்சோல்

en: Gaphor Console
ta: கஃபர் கன்சோல்

en: All {ext} Files
ta: அனைத்து {ext} கோப்புகள்

en: Export as SVG
ta: எச்.வி.சி என ஏற்றுமதி

en: Export diagram as SVG
ta: எச்.வி.சி என ஏற்றுமதி வரைபடம்

en: Export as PNG
ta: Png ஆக ஏற்றுமதி

en: Export diagram as PNG
ta: Png ஆக ஏற்றுமதி வரைபடம்

en: Export as PDF
ta: PDF ஆக ஏற்றுமதி

en: Export diagram as PDF
ta: PDF ஆக ஏற்றுமதி வரைபடம்

en: Export as EPS
ta: இபிஎச் என ஏற்றுமதி

en: Export diagram as Encapsulated PostScript
ta: இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்டாக வரைபடத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export diagram as EPS
ta: வரைபடத்தை EPS ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as SVG
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் எச்.வி.சி என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as SVG diagrams in a specifieddirectory
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் எச்.வி.சி வரைபடங்களாக ஒரு குறிப்பிட்ட அடைவில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as PNG
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் png ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as PNG diagrams in a specifieddirectory
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் PNG வரைபடங்களாக ஒரு குறிப்பிட்ட அடைவில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as PDF
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as PDF diagrams in a specifieddirectory
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பகத்தில் PDF வரைபடமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as EPS
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் EPS ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all diagrams as EPS diagrams in a specifieddirectory
ta: அனைத்து வரைபடங்களையும் EPS வரைபடங்களாக ஒரு குறிப்பிட்ட அடைவில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: This model contains unsaved changes. The changes have been restored.
ta: இந்த மாதிரியில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. மாற்றங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: New model
ta: புதிய மாதிரி

en: New Diagram
ta: புதிய வரைபடம்

en: 1. Context diagrams
ta: 1. சூழல் வரைபடங்கள்

en: 2. Container diagrams
ta: 2. கொள்கலன் வரைபடங்கள்

en: 4. Code diagrams
ta: 4. குறியீடு வரைபடங்கள்

en: 3. Component diagrams
ta: 3. கூறு வரைபடங்கள்

en: Context diagram
ta: சூழல் வரைபடம்

en: Container diagram
ta: கொள்கலன் வரைபடம்

en: Component diagram
ta: கூறு வரைபடம்

en: Code diagram
ta: குறியீடு வரைபடம்

en: Personal Banking Customer
ta: தனிப்பட்ட வங்கி வாடிக்கையாளர்

en: Internet Banking System
ta: இணைய வங்கி அமைப்பு

en: Mainframe Banking System
ta: மெயின்பிரேம் வங்கி அமைப்பு

en: View account balances, and make payments using
ta: கணக்கு நிலுவைகளைக் காண்க, மற்றும் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்துங்கள்

en: Get account information from, and makes payments using
ta: கணக்குத் தகவல்களைப் பெறுங்கள், மேலும் பணம் செலுத்துகின்றன

en: E-mail System
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: Sends e-mail to
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: Sends e-mail using
ta: பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: Web Application
ta: வலை பயன்பாடு

en: API Application
ta: பநிஇ விண்ணப்பம்

en: Single-Page Application
ta: ஒற்றை பக்க பயன்பாடு

en: Mobile App
ta: மொபைல் பயன்பாடு

en: Visit bigbank.com/lb using
ta: Bigbank.com/lb ஐப் பயன்படுத்தி

en: View account balances and make payments using
ta: கணக்கு நிலுவைகளைக் காண்க மற்றும் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்துங்கள்

en: Makes API calls to
ta: பநிஇ அழைப்புகளைச் செய்கிறது

en: Reads from, writes to
ta: இருந்து படிக்கிறது, எழுதுகிறது

en: Delivers
ta: வழங்குகிறது

en: Sign In Controller
ta: கட்டுப்படுத்தியில் உள்நுழைக

en: Security Component
ta: பாதுகாப்பு கூறு

en: Reset Password Controller
ta: கடவுச்சொல் கட்டுப்படுத்தியை மீட்டமைக்கவும்

en: E-mail Component
ta: மின்னஞ்சல் கூறு

en: Account Summary Controller
ta: கணக்கு சுருக்கம் கட்டுப்படுத்தி

en: Mainframe Banking System Facade
ta: மெயின்பிரேம் வங்கி அமைப்பு முகப்பில்

en: Uses
ta: பயன்பாடுகள்

en: Makes API calls to
    [JSON/HTTPS]
ta: பநிஇ அழைப்புகளைச் செய்கிறது
     [JSON/HTTPS]

en: Model Name Here
ta: மாதிரி பெயர் இங்கே

en: STPA
ta: Stpa

en: Loss Definition
ta: இழப்பு வரையறை

en: FTA
ta: எப்டிஎ

en: Loss of System
ta: அமைப்பு இழப்பு

en: Loss of Subsystem 1
ta: துணை அமைப்பு 1 இழப்பு

en: Loss of Subsystem 2
ta: துணை அமைப்பின் இழப்பு 2

en: Hazard Definition
ta: இடர் வரையறை

en: Loss of Life or Injury of People
ta: உயிர் இழப்பு அல்லது மக்களின் உடல்

en: Loss of Mission
ta: பணி இழப்பு

en: Loss of Customer Satisfaction
ta: வாடிக்கையாளர் நிறைவு இழப்பு

en: Hazard 2
ta: இடர் 2

en: Hazard 1
ta: இடர் 1

en: Mapping of Losses and Hazards
ta: இழப்புகள் மற்றும் ஆபத்துகளின் வரைபடம்

en: Operational Situations
ta: செயல்பாட்டு சூழ்நிலைகள்

en: Operational Situation 1
ta: செயல்பாட்டு நிலைமை 1

en: Context of UCAs
ta: யு.சி.ஏ.க்களின் சூழல்

en: Situational Context
ta: சூழ்நிலை சூழல்

en: Situation Hierarchy
ta: நிலைமை வரிசைமுறை

en: The fault tree analysis shows which causes for the failure of a system have been considered.
ta: தவறான மர பகுப்பாய்வு ஒரு அமைப்பின் தோல்விக்கு எந்த காரணங்கள் கருதப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

en: 1. Concept Level
ta: 1. கருத்து நிலை

en: 2. Logical Level
ta: 2. தருக்க நிலை

en: 3. Technology Level
ta: 3. தொழில்நுட்ப நிலை

en: User
ta: பயனர்

en: Use Case #1
ta: வழக்கு #1 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Structure
ta: கட்டமைப்பு

en: Feature Domain
ta: அம்ச டொமைன்

en: Operator
ta: ஆபரேட்டர்

en: Feature
ta: நற்பொருத்தம்

en: External Element
ta: வெளிப்புற உறுப்பு

en: Concept Requirements
ta: கருத்துருத் தேவைகள்

en: Feature User Need
ta: அம்ச பயனர் தேவை

en: Logical Structure
ta: தருக்க அமைப்பு

en: Sensor
ta: உணரி

en: sensor
ta: உணரி

en: controller
ta: கட்டுப்படுத்தி

en: Logical Boundary
ta: தருக்க எல்லை

en: Technology Structure
ta: தொழில்நுட்ப அமைப்பு

en: Technology Boundary
ta: தொழில்நுட்ப எல்லை

en: Technology Requirements
ta: தொழில்நுட்ப தேவைகள்

en: Detailed Behavior
ta: விரிவான நடத்தை

en: Logical Requirements
ta: தர்க்கரீதியான தேவைகள்

en: Logical States
ta: தருக்க நிலைகள்

en: Feature Event Flow
ta: அம்ச நிகழ்வு ஓட்டம்

en: Off
ta: அணை

en: On
ta: ஆன்

en: actuator
ta: வினையாற்றி

en: Use Case Function #1
ta: வழக்கு செயல்பாடு #1 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: First Action
ta: முதல் நடவடிக்கை

en: Second Action
ta: இரண்டாவது நடவடிக்கை

en: Example System Requirement
ta: எடுத்துக்காட்டு அமைப்பு தேவை

en: Sensed Data
ta: உணரப்பட்ட தரவு

en: Command
ta: கட்டளை

en: Functional Boundary Behavior
ta: செயல்பாட்டு எல்லை நடத்தை

en: Determine Actuator Command
ta: ஆக்சுவேட்டர் கட்டளையை தீர்மானிக்கவும்

en: Actuate Actuator
ta: வினையாற்றியை உந்திவிடு

en: Example Technology Requirement
ta: எடுத்துக்காட்டு தொழில்நுட்ப தேவை

en: System
ta: மண்டலம்

en: DC Motor
ta: ஒருதிசை மின்னோட்ட மின்னோடி

en: IR Transceiver
ta: ஐஆர் டிரான்ச்சீவர்

en: ecu
ta: இசியு

en: dc Motor
ta: ஒருதிசைமின்னோட்ட மின்னோடி

en: ir Transceiver
ta: ஐஆர் செலுத்துப்பெறுவி

en: Detect Obstacle
ta: தடையை கண்டறியவும்

en: Command Reverse
ta: கட்டளை தலைகீழ்

en: Reverse Motor
ta: தலைகீழ் மின்னோடி

en: Detect Object
ta: பொருளைக் கண்டறியவும்

en: Detection Event
ta: கண்டறிதல் நிகழ்வு

en: Feature Context
ta: அம்ச சூழல்

en: Read Input
ta: உள்ளீட்டைப் படியுங்கள்

en: FeatureInput
ta: நற்பொருத்தம்உள்ளீடு

en: Request Actuation
ta: செயல்பாட்டைக் கோருங்கள்

en: Actuation Command
ta: செயல்பாட்டு கட்டளை

en: Model Navigation
ta: மாதிரி வழிசெலுத்தல்

en: Concept
ta: கருத்துரு

en: Logical
ta: தர்க்கரீதியான

en: Pillar
ta: மாத்திரைகள்

en: Abstraction Level
ta: சுருக்க நிலை

en: 1. Use Cases
ta: 1. வழக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: 2. Domain Analysis
ta: 2. டொமைன் பகுப்பாய்வு

en: 3. Architectural Design
ta: 3. கட்டடக்கலை வடிவமைப்பு

en: 4. Detailed Design
ta: 4. விரிவான வடிவமைப்பு

en: Main Actor
ta: முக்கிய நடிகர்

en: Main Use Case
ta: முக்கிய பயன்பாட்டு வழக்கு

en: Included Use Case
ta: சேர்க்கப்பட்ட பயன்பாட்டு வழக்கு

en: Secondary Actor
ta: இரண்டாம் நிலை நடிகர்

en: Secondary Use Case
ta: இரண்டாம் நிலை பயன்பாட்டு வழக்கு

en: Use Case Scenarios
ta: வழக்கு காட்சிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Scenario 1
ta: காட்சி 1

en: Scenario 2
ta: காட்சி 2

en: Domain Entities
ta: டொமைன் நிறுவனங்கள்

en: Software Task
ta: மென்பொருள் பணி

en: performs
ta: செய்கிறது

en: Package Dependencies
ta: தொகுப்பு சார்புநிலைகள்

en: SW Component 1
ta: SW கூறு 1

en: SW Component 4
ta: SW கூறு 4

en: SW Component 3
ta: SW கூறு 3

en: SW Component 2
ta: SW கூறு 2

en: Primary Actor
ta: முதன்மை நடிகர்

en: Actor Profile
ta: நடிகர் சுயவிவரம்

en: login
ta: புகுபதிவு

en: Detailed Class Design
ta: விரிவான வகுப்பு வடிவமைப்பு

en: First Class
ta: முதல் வகுப்பு

en: firstName
ta: முதல் பெயர்

en: lastName
ta: கடைசி பெயர்

en: Login
ta: புகுபதிவு

en: lastLogin
ta: லாச்ட்லோசின்

en: Second Class
ta: இரண்டாம் வகுப்பு

en: released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: Implementation Architecture
ta: செயல்படுத்தல் கட்டமைப்பு

en: Node 1
ta: முனை 1

en: Artifact 1
ta: கலைப்பொருள் 1

en: Node 2
ta: முனை 2

en: protocol
ta: நெறிமுறை

en: Artifact 2
ta: கலைப்பொருள் 2

en: Analyze functional requirements by
    identifying user roles – actors – and
    associating them to their use cases.
ta: மூலம் செயல்பாட்டு தேவைகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்
     பயனர் பாத்திரங்களை அடையாளம் காணுதல் - நடிகர்கள் - மற்றும்
     அவற்றின் பயன்பாட்டு வழக்குகளுடன் அவர்களை தொடர்புபடுத்துதல்.

en: Model abstract use case implementation by creating activity diagrams visualizing activity flows for primary and secondary use case scenarios.
ta: முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை பயன்பாட்டு வழக்கு காட்சிகளுக்கான செயல்பாட்டு ஓட்டங்களை காட்சிப்படுத்தும் செயல்பாட்டு வரைபடங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் மாதிரி சுருக்க பயன்பாட்டு வழக்கு செயல்படுத்தல்.

en: Perform domain analysis by modeling domain entities and their relationships using simplified class diagram. This diagram will serve as a visual dictionary of concepts. It will also be a starting point for your design-level data model.
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தி டொமைன் நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் உறவுகளை மாடலிங் செய்வதன் மூலம் டொமைன் பகுப்பாய்வைச் செய்யுங்கள். இந்த வரைபடம் கருத்துகளின் காட்சி அகராதியாக செயல்படும். இது உங்கள் வடிவமைப்பு-நிலை தரவு மாதிரிக்கான தொடக்க புள்ளியாக இருக்கும்.

en: Prepare package dependencies diagram to group your implementation classes in appropriate way. This will help you maintain the code well structured and avoid design flaws such as cyclic dependencies or dependencies on unstable parts
ta: உங்கள் செயல்படுத்தல் வகுப்புகளை பொருத்தமான வழியில் தொகுக்க தொகுப்பு சார்பு வரைபடத்தைத் தயாரிக்கவும். இது நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட குறியீட்டை பராமரிக்கவும், சுழற்சி சார்புகள் அல்லது நிலையற்ற பகுதிகளில் சார்புகள் போன்ற வடிவமைப்பு குறைபாடுகளைத் தவிர்க்கவும் உதவும்

en: Model component interactions for use case scenarios in order to find out new methods in
    existing classes or even new classes with specific responsibilities.
ta: பயன்பாட்டிற்கான மாதிரி கூறு இடைவினைகள் புதிய முறைகளைக் கண்டறிய வழக்கு காட்சிகள்
     தற்போதுள்ள வகுப்புகள் அல்லது குறிப்பிட்ட பொறுப்புகளைக் கொண்ட புதிய வகுப்புகள் கூட.

en: Create detailed class diagrams to capture your object-oriented data model.
ta: உங்கள் பொருள் சார்ந்த தரவு மாதிரியைப் பிடிக்க விரிவான வகுப்பு வரைபடங்களை உருவாக்கவும்.

en: Define the major artifacts that manifest implementation of your components. Indicate how they are deployed on hardware nodes, their inter-dependencies and communication protocols.
ta: உங்கள் கூறுகளைச் செயல்படுத்துவதை வெளிப்படுத்தும் முக்கிய கலைப்பொருட்களை வரையறுக்கவும். வன்பொருள் முனைகளில் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றின் இடை-சார்புநிலைகள் மற்றும் செய்தி தொடர்பு நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கவும்.

en: String
ta: சரம்

en: Date
ta: திகதி

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: Tools
ta: கருவிகள்

en: Open a Model
ta: ஒரு மாதிரியைத் திறக்கவும்

en: Switch to {name}?
ta: {name} என மாற்றவா?

en: {name} is already opened. Do you want to switch to the opened window instead?
ta: {name} ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக திறந்த சாளரத்திற்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?

en: Open Again
ta: மீண்டும் திறக்கவும்

en: Switch
ta: ஆளி, நிலைமாறி

en: Show in Model Browser
ta: மாதிரி உலாவியில் காட்டு

en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Reset Zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

en: Selected element is not in present in this diagram.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பு இந்த வரைபடத்தில் இல்லை.

en: Open a Diagram
ta: ஒரு வரைபடத்தைத் திறக்கவும்

en: Open a diagram from the model browser, or
    create a new diagram from the New diagram menu.
ta: மாதிரி உலாவியில் இருந்து ஒரு வரைபடத்தைத் திறக்கவும், அல்லது
     புதிய வரைபட மெனுவிலிருந்து புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கவும்.

en: No item selected
ta: உருப்படி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Show Tips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Add a model element from the tool box (bottom left) to the diagram. Here you will see its properties appear.
ta: கருவி பெட்டியிலிருந்து (கீழ் இடது) வரைபடத்தில் ஒரு மாதிரி உறுப்பைச் சேர்க்கவும். அதன் பண்புகள் தோன்றுவதை இங்கே காண்பீர்கள்.

en: This pane can be hidden by clicking the pane icon in the header.
ta: தலைப்பில் உள்ள பலக ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இந்த பலகத்தை மறைக்க முடியும்.

en: <b>Tip:</b> Most elements in the toolbox have a keyboard shortcut (e.g. "c" for Class). Tool selection only works from the diagram. If a tool does not get selected, click on the diagram once (so it's focused) and then hit the shortcut key.
ta: <b> உதவிக்குறிப்பு: </b> கருவிப்பெட்டியில் உள்ள பெரும்பாலான கூறுகள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியைக் கொண்டுள்ளன (எ.கா. வகுப்பிற்கு "சி"). கருவி தேர்வு வரைபடத்திலிருந்து மட்டுமே செயல்படுகிறது. ஒரு கருவி தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால், ஒரு முறை வரைபடத்தைக் சொடுக்கு செய்க (எனவே இது கவனம் செலுத்துகிறது) பின்னர் குறுக்குவழி விசையை அழுத்தவும்.

en: <b>Tip:</b> To search for an element in the model browser (top left), select an element in the model browser and start typing. A search box will automatically appear.
ta: <b> உதவிக்குறிப்பு: </b> மாதிரி உலாவியில் ஒரு உறுப்பைத் தேட (மேல் இடது), மாதிரி உலாவியில் ஒரு உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள். ஒரு தேடல் பெட்டி தானாகவே தோன்றும்.

en: Help improve Gaphor
ta: காஃபோரை மேம்படுத்த உதவு

en: Gaphor is free and open source software, written by devoted volunteers.
ta: காஃபர் என்பது அர்ப்பணிப்புள்ள தன்னார்வலர்களால் எழுதப்பட்ட இலவச மற்றும் திறந்த மூல மென்பொருளாகும்.

en: There are many ways to help make Gaphor better: write a blog post, translate Gaphor into your language, report bugs, or suggest new features. Join us in improving Gaphor!
ta: Gaphor-ஐ மேம்படுத்த பல வழிகள் உள்ளன: ஒரு வலைப்பதிவு இடுகையை எழுதுங்கள், Gaphor-ஐ உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும், பிழைகளைப் புகாரளிக்கவும் அல்லது புதிய அம்சங்களைப் பரிந்துரைக்கவும். Gaphor-ஐ மேம்படுத்துவதில் எங்களுடன் சேருங்கள்!

en: Visit <a href="https://gaphor.org/contribute/">gaphor.org</a> for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு <a href="https://gaphor.org/contribute/">gaphor.org</a> ஐப் பார்வையிடவும்.

en: Editor
ta: திருத்தி

en: Styling
ta: பாணியிடு

en: Style Sheet
ta: பாணி தாள்

en: Diagram Language
ta: வரைபட மொழி

en: The (natural) language used in this model.
ta: இந்த மாதிரியில் பயன்படுத்தப்படும் (இயற்கை) மொழி.

en: CSS Editor
ta: அபாத திருத்தி

en: CSS nodes of focused item
ta: கவனம் செலுத்திய உருப்படியின் சிஎச்எச் முனைகள்

en: 🔗 <a href="https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html">Style sheets in Gaphor</a>
ta: 🔗 <a href = "https://docs.gaphor.org/en/latest/style_sheets.html"> gaphor இல் பாணி தாள்கள் </a>

en: Merge Models
ta: மாதிரிகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Model Changes
ta: மாதிரி மாற்றங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Apply incoming changes from the conflicting model. Use Undo to revert changes.
ta: முரண்பட்ட மாதிரியிலிருந்து உள்வரும் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். மாற்றங்களைத் திருப்புவதற்கு செயல்தவிர் பயன்படுத்தவும்.

en: Resolve
ta: தீர்க்க

en: It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to open a debug session?
ta: கட்டளை வரியிலிருந்து காஃபர் தொடங்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. பிழைத்திருத்த அமர்வை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Close
ta: மூடு

en: Start Debug Session
ta: பிழைத்திருத்த அமர்வைத் தொடங்கவும்

en: Gaphor Models
ta: KAPHOR மாதிரிகள்

en: Images
ta: படங்கள்

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Flatpak Document Portal
ta: பிளாட்பாக் ஆவண போர்ட்டல்

en: Gaphor was not able to store the model, probably due to an internal error:
    {exc}
    If you think this is a bug, please contact the developers.
ta: கஃபர் மாதிரியை சேமிக்க முடியவில்லை, அநேகமாக உள் பிழை காரணமாக இருக்கலாம்:
     {exc}
     இது ஒரு பிழை என்று நீங்கள் நினைத்தால், தயவுசெய்து டெவலப்பர்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: You do not have the permissions necessary to save the model.
    Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: மாதிரியைச் சேமிக்க தேவையான அனுமதிகள் உங்களிடம் இல்லை.
     நீங்கள் இருப்பிடத்தை சரியாக தட்டச்சு செய்துள்ளீர்களா என்பதைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: You do not have enough free space on the device to save the model.
    Please free up some disk space and try again or save it in a different location.
ta: மாதிரியைச் சேமிக்க சாதனத்தில் போதுமான இலவச இடம் உங்களிடம் இல்லை.
     தயவுசெய்து சில வட்டு இடத்தை விடுவித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறு இடத்தில் சேமிக்கவும்.

en: The model cannot be stored at this location:
    {exc}
    Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: இந்த இடத்தில் மாதிரியை சேமிக்க முடியாது:
     {exc}
     நீங்கள் இருப்பிடத்தை சரியாக தட்டச்சு செய்துள்ளீர்களா என்பதைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Loading…
ta: ஏற்றுகிறது…

en: Loading model from {filename}
ta: {filename} இருந்து இலிருந்து மாதிரியை ஏற்றுகிறது

en: Loading current and incoming model
ta: தற்போதைய மற்றும் உள்வரும் மாதிரியை ஏற்றுகிறது

en: Unable to open model “{filename}”.
ta: மாதிரியைத் திறக்க முடியவில்லை “{filename}”.

en: This file does not contain a valid Gaphor model.
ta: இந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகும் காஃபர் மாதிரி இல்லை.

en: Saving…
ta: சேமிப்பு…

en: Saving model to {filename}
ta: {filename} க்கு மாதிரி சேமிப்பு

en: Unable to save model “{filename}”.
ta: மாதிரியை சேமிக்க முடியவில்லை “{filename}”.

en: Model has been saved.
ta: மாதிரி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Save Gaphor Model As
ta: கஃபர் மாதிரியை சேமிக்கவும்

en: New Model
ta: புதிய மாதிரி

en: Resolve Merge Conflict?
ta: ஒன்றிணைக்கும் மோதலைத் தீர்க்கவா?

en: The model you are opening contains a merge conflict. Do you want to open the current model or the incoming change to the model?
ta: நீங்கள் திறக்கும் மாதிரியில் ஒன்றிணைக்கும் மோதல் உள்ளது. தற்போதைய மாதிரியை அல்லது உள்வரும் மாற்றத்தை மாதிரியில் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Open Merge Editor
ta: ஒன்றிணைக்கும் எடிட்டரை திறந்த

en: Open Current
ta: திறந்த மின்னோட்டம்

en: Open Incoming
ta: உள்வரும் திறக்க

en: Save Changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: The open model contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ta: திறந்த மாதிரியில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Discard
ta: நிராகரிக்கவும்

en: Save
ta: சேமி

en: Generic
ta: பொதுவான

en: An empty model
ta: ஒரு வெற்று மாதிரி

en: Unified Modeling Language template
ta: ஒருங்கிணைந்த மாடலிங் மொழி வார்ப்புரு

en: Systems Modeling Language template
ta: சிச்டம்ச் மாடலிங் மொழி வார்ப்புரு

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language template
ta: இடர் பகுப்பாய்வு மற்றும் மதிப்பீட்டு மாடலிங் மொழி வார்ப்புரு

en: Layered C4 Model template
ta: அடுக்கு சி 4 மாதிரி வார்ப்புரு

en: UML Example
ta: யுஎம்எல் சான்று

en: Unified Modeling Language example model
ta: ஒருங்கிணைந்த மாடலிங் மொழி எடுத்துக்காட்டு மாதிரி

en: SysML Example
ta: Sysml எடுத்துக்காட்டு

en: Systems Modeling Language example model
ta: அமைப்புகள் மாடலிங் மொழி எடுத்துக்காட்டு மாதிரி

en: RAAML Example
ta: ராம்ல் எடுத்துக்காட்டு

en: Risk Analysis and Assessment Modeling Language example model
ta: இடர் பகுப்பாய்வு மற்றும் மதிப்பீட்டு மாடலிங் மொழி எடுத்துக்காட்டு மாதிரி

en: C4 Model Example
ta: சி 4 மாதிரி எடுத்துக்காட்டு

en: C4 Model example of a banking system
ta: சி 4 ஒரு வங்கி அமைப்பின் மாதிரி எடுத்துக்காட்டு

en: Open Model…
ta: திறந்த மாதிரி…

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: About Gaphor
ta: கஃபர் பற்றி

en: Recently Opened
ta: அண்மைக் காலத்தில் திறக்கப்பட்டது

en: Create New Model
ta: புதிய மாதிரியை உருவாக்கவும்

en: Press F11 to exit Fullscreen
ta: முழுத்திரை வெளியேற F11 ஐ அழுத்தவும்

en: Change modeling profile
ta: தன்வய மாதிரியை மாற்று

en: Open application menu
ta: பயன்பாட்டு மெனுவைத் திறக்கவும்

en: New diagram menu
ta: புதிய வரைபட பட்டியல்

en: Undo
ta: செயல்தவிர்

en: Redo
ta: மீண்டும்செய்

en: Align selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளைச் சீரமை

en: Toggle Property Editor
ta: சொத்து எடிட்டரை மாற்றவும்

en: New Model…
ta: புதிய மாடல்…

en: Save As…
ta: சேமிக்கவும்…

en: Preferences…
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்…

en: Align Left
ta: இடதுபுறம் சீரமைக்கவும்

en: Align Right
ta: வலதுபுறம் சீரமைக்கவும்

en: Align Vertical Center
ta: செங்குத்தாக நடுவில் சீரமை

en: Align Top
ta: மேலே சீரமைக்கவும்

en: Align Bottom
ta: கீழே சீரமைக்கவும்

en: Align Horizontal Center
ta: கிடைமட்ட மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: Max Width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: Max Height
ta: அதிகபட்ச உயரம்

en: Max Size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: _File
ta: கோப்பு

en: _Edit
ta: திருத்து

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Paste (copy defining elements)
ta: ஒட்டுதல் (நகலெடு வரையறுக்கும் கூறுகள்)

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Unselect All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுநீக்கு

en: _View
ta: பார்வை

en: Actual Size
ta: உண்மையான அளவு

en: _Window
ta: சாளரம்

en: Maximize
ta: பெரிதுபடுத்து

en: Full screen
ta: முழுத்திரை

en: _Help
ta: உதவி

en: Online Documentation
ta: இணைய ஆவணம்

en: _Open
ta: _OPEN

en: Add to diagram
ta: வரைபடத்தில் சேர்க்கவும்

en: _Rename
ta: _ரினேம்

en: New _Diagram
ta: புதிய _diagram

en: New _Element
ta: புதிய _ எலிமென்ட்

en: De_lete
ta: நீக்கு (_l)

en: Show in “{diagram}”
ta: “{diagram}” இல் காண்பி

en: Model Changed on Disk
ta: மாதிரி வட்டில் மாற்றப்பட்டது

en: Discard Changes and Reload
ta: மாற்றங்களை நிராகரித்து மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Restart Gaphor to enable language changes
ta: மொழி மாற்றங்களை இயக்க கஃபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Copyright © 2001 The Gaphor Development Team.
    
    UML, SysML, and RAAML are either registered trademarks or trademarks of Object Management Group, Inc. in the United States and/or other countries.
ta: பதிப்புரிமை © 2001 காஃபர் மேம்பாட்டுக் குழு.
    
     யுஎம்எல், சிச்எம்எல் மற்றும் ராம்ல் ஆகியவை அமெரிக்கா மற்றும்/அல்லது பிற நாடுகளில் உள்ள பொருள் மேலாண்மை குழு, இன்க் இன் பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரைகள் அல்லது வர்த்தக முத்திரைகள்.

en: Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this application except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
ta: அப்பாச்சி உரிமத்தின் கீழ் உரிமம் பெற்றது, பதிப்பு 2.0 ("உரிமம்"); உரிமத்திற்கு இணங்கத் தவிர நீங்கள் இந்த விண்ணப்பத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. நீங்கள் உரிமத்தின் நகலைப் பெறலாம்
    
     http://www.apache.org/licenses/license-2.0
    
     பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தால் தேவைப்படாவிட்டால் அல்லது எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், உரிமத்தின் கீழ் விநியோகிக்கப்படும் மென்பொருள் ஒரு "அப்படியே" அடிப்படையில், எந்தவொரு உத்தரவாதங்களும் நிபந்தனைகளும் இல்லாமல், வெளிப்படையான அல்லது மறைமுகமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது. உரிமத்தின் கீழ் குறிப்பிட்ட மொழி ஆளும் அனுமதிகள் மற்றும் வரம்புகளுக்கான உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.

en: No errors have been intercepted. We’re good.
ta: பிழைகள் எதுவும் தடுத்து நிறுத்தப்படவில்லை. நாங்கள் நல்லவர்கள்.

en: Errors:
ta: பிழைகள்:

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Dark
ta: இருண்ட

en: Light
ta: ஒளி

en: Language
ta: மொழி

en: Change from System Language to English
ta: கணினி மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Editing
ta: திருத்துகிறது

en: Reset Tool Automatically
ta: கருவியைத் தானாக மீட்டமை

en: After an element is created, switch back to the pointer tool.
ta: ஒரு உறுப்பு உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, சுட்டிக்காட்டி கருவிக்குத் திரும்புக.

en: Remove Unused Elements
ta: பயன்படுத்தப்படாத கூறுகளை அகற்றவும்

en: Automatically remove elements no longer in use in any diagram.
ta: எந்தவொரு வரைபடத்திலும் இனி பயன்பாட்டில் இல்லாத கூறுகளை தானாக அகற்றவும்.

en: Toggle Fullscreen
ta: மாற்று முழுத்திரை

en: Quit Gaphor
ta: கிளா கஃபர்

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Open a Model…
ta: ஒரு மாதிரியைத் திறக்கவும்…

en: Rename
ta: மறுபெயரிடுங்கள்

en: Search
ta: தேடல்

en: Close Diagram
ta: வரைபடத்தை மூடு

en: Paste (link defining elements)
ta: ஒட்டுதல் (இணைப்புகளை வரையறுக்கும் உறுப்புகளை)

en: Deselect All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Update diagram “{name}”
ta: வரைபடத்தைப் புதுப்பிக்கவும் “{name}”

en: Update element “{name}”
ta: புதுப்பிப்பு உறுப்பு “{name}”

en: Update element of type “{type}”
ta: “{type}” வகையின் உறுப்பு புதுப்பிப்பு

en: Update presentation “{type}”
ta: விளக்கக்காட்சியைப் புதுப்பிக்கவும் “{type}”

en: Add presentation of type {type}
ta: {type} வகை விளக்கக்காட்சியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove presentation of type {type}
ta: {type} வகை விளக்கக்காட்சியை அகற்று

en: Update presentation “{name}”
ta: விளக்கக்காட்சியைப் புதுப்பிக்கவும் “{name}”

en: Update presentation of type {type}
ta: வகை {type} இன் புதுப்பிப்பு விளக்கக்காட்சி

en: Add {type} “{name}”
ta: {type} “{name}” ஐச் சேர்க்கவும்

en: Add element of type {type}
ta: {type} வகையின் உறுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove element “{name}”
ta: “{name}” என்ற உறுப்பை அகற்று

en: Remove element of type {type}
ta: {type} வகையின் உறுப்பை அகற்று

en: Update element of type {type}
ta: {type} வகையின் உறுப்பு புதுப்பிப்பு

en: Add relation “{name}” to “{ref_name}”
ta: “{name}” உறவை “{ref_name}” இல் சேர்க்கவும்

en: Remove relation “{name}” to “{ref_name}”
ta: “{name}” உறவை “{ref_name}” க்கு அகற்று

en: Update relation “{name}” to “{ref_name}”
ta: “{name}” என்ற உறவைப் புதுப்பிக்கவும் “{ref_name}”

en: Add relation “{name}”
ta: “{name}” உறவைச் சேர்க்கவும்

en: Remove relation “{name}”
ta: “{name}” உறவை அகற்று

en: Update relation “{name}”
ta: புதுப்பிப்பு உறவு “{name}”

en: general: General
ta: பொது: பொது
