g4music master - en to ro translation catalogue (72 entries)

en: Music Player
ro: Player de muzică

en: Play music
ro: Redă muzică

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
ro: music;sound;player;media;audio;playlist;muzică;sunet;listă de redare;

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ro: Redare/pauză

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ro: Redă următoarea

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ro: Redă anterioara

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ro: Comută sortarea

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ro: Reîncarcă biblioteca

en: Back
ro: Înapoi

en: General
ro: Generale

en: Prefer dark theme
ro: Preferă tema întunecată

en: Background blur mode
ro: Mod de estompare a fundalului

en: Compact playlist view
ro: Vizualizare compactă a listei de redare

en: Grid view for artists/albums
ro: Vizualizare grilă pentru artiști/albume

en: Keep playing after window closed
ro: Continuă redarea după ce s-a închis fereastra

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Load music from folder
ro: Încarcă muzică din dosar

en: Monitor local file changes
ro: Monitorizează modificările fișierelor locale

en: Load thumbnails for non-local files
ro: Încarcă miniaturile pentru fișierele nelocale

en: May cause slowdowns and excess network usage
ro: Poate cauza încetiniri și utilizarea excesivă a rețelei

en: Playback
ro: Redare

en: Show audio peak level
ro: Arată nivelul de vârf audio

en: Display characters
ro: Afișează caracterele

en: Rotate album cover
ro: Rotește coperta albumului

en: Enable gapless playback
ro: Activează redarea fără întrerupere

en: Normalize volume with ReplayGain
ro: Normalizează volumul cu ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
ro: Preferă receptorul audio al GStreamer

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: Sort By
ro: Sortează după

en: Search
ro: Caută

en: _Reload Library
ro: _Reîncarcă biblioteca

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _About
ro: _Despre

en: Artist/Album
ro: Artist/album

en: Title
ro: Titlu

en: Recent
ro: Recente

en: Shuffle
ro: Amestecă

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
ro: Un player de muzică rapid, fluent și ușor scris în GTK4.

en: Keep playing
ro: Continuă redarea

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at Next
ro: Redă la următoarea

en: Play
ro: Redare

en: Show _Cover File
ro: Arată fișierul de _copertă

en: _Export Cover
ro: _Exportă coperta

en: Show List File
ro: Arată fișierul de listă

en: Search Title
ro: Caută titlu

en: Search Album
ro: Caută album

en: Search Artist
ro: Caută artist

en: _Show Music File
ro: _Arată fișierul de muzică

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ro: O singură buclă

en: Play Previous
ro: Redă anterioara

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
ro: Redare/pauză

en: Play Next
ro: Redă următoarea

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ro: Trageți și plasați fișiere de muzică aici,
    sau modificați locația muzicii:

en: Never
ro: Niciodată

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Art Only
ro: Doar arta

en: Track
ro: Pistă

en: Playing
ro: Redare

en: Artists
ro: Artiști

en: Albums
ro: Albume

en: Playlists
ro: Liste de redare

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ro: Volum %d%%

en: Unknown Album
ro: Album necunoscut

en: Unknown Artist
ro: Artist necunoscut
