g4music master - en to be translation catalogue (125 entries)

en: Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

en: Play your music elegantly
be: Вытанчанае прайграванне музыкі

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
be: music;sound;player;media;audio;playlist;музыка;гук;прайгравальнік;плэер;мультымедыя;аўдыя;спіс прайгравання;плэйліст;плэй-ліст;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
be: Gapless (таксама вядомы як G4Music) легкаважны прайгравальнік музыкі, які напісаны на GTK4 і накіраваны на працу з вялікімі аўдыякалекцыямі.

en: Features
be: Магчымасці

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
be: Падтрымка вялікай колькасці аўдыяфарматаў, аддаленага пратакола Samba і іншых (у залежнасці ад GIO і GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
be: Хуткая загрузка і аналіз тысяч аўдыяфайлаў за лічаныя секунды, назіранне за змяненнем лакальных файлаў.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
be: Нізкае выкарыстанне памяці для вялікіх аўдыякалекцый з вокладкамі альбомаў (убудаваных і знешніх) без захавання кэша мініяцюр.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
be: Групаванне і сартаванне альбомаў/выканаўцаў/назваў, выпадковы парадак, паўнатэкставы пошук.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
be: Адаптыўны інтэрфейс карыстальніка, прыдатны для розных памераў экрана (ПК, Планшэт, Мабільныя прылады).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
be: Фон з размытай вокладкі, змяненне светлага і цёмнага рэжыму згодна з наладамі сістэмы.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
be: Стварэнне і рэдагаванне спісаў прайгравання, перацягванне вокладкі для змянення парадку або дадавання ў іншы спіс прайгравання.

en: Supports drag and drop with other apps.
be: Перацягванне з іншых праграм.

en: Supports audio peaks visualizer.
be: Візуалізацыя пікавага ўзроўню гуку.

en: Supports gapless playback.
be: Бесперапыннае прайграванне.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
be: Нармалізацыя гучнасці праз ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
be: Вызначэнне прыёмнікаў аўдыясігналу.

en: Supports MPRIS control.
be: Кіраванне праз MPRIS.

en: Main window
be: Галоўнае акно

en: Albums view
be: Акно «Альбомы»

en: Playing view
be: Акно «Прайграванне»

en: Playlist view
be: Акно «Спіс прайгравання»

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
be: Налады

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
be: Паказаць тэгі

[ctx: shortcut window]
en: Playback
be: Прайграванне

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
be: Прайграванне/паўза

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
be: Наступная дарожка

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
be: Папярэдняя дарожка

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: shortcut window]
en: Search
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
be: Пераключыць сартаванне

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
be: Абнавіць бібліятэку

[ctx: shortcut window]
en: Save List
be: Захаваць спіс

en: Back
be: Назад

en: General
be: Агульныя

en: Background blur mode
be: Рэжым размывання фону

en: Compact playlist view
be: Кампактны спіс прайгравання

en: Grid view for artists/albums
be: Рэжым сеткі для выканаўцаў/альбомаў

en: Single click to activate item
be: Актывацыя элемента адзінарным націсканнем мышы

en: Keep playing after window closed
be: Працягваць прайграванне пасля закрыцця акна

en: Library
be: Бібліятэка

en: Load music from folder
be: Загружаць музыку з папкі

en: Monitor local file changes
be: Сачыць за змяненнем лакальных файлаў

en: Load thumbnails for non-local files
be: Загружаць мініяцюры для не лакальных файлаў

en: May cause slowdowns and excess network usage
be: Можа выклікаць празмернае выкарыстанне і запавольванне працы сеткі

en: Playback
be: Прайграванне

en: Show audio peak level
be: Паказваць пікавы ўзровень гуку

en: Display characters
be: Сімвалы для вываду

en: Rotate album cover
be: Кружэнне вокладкі альбома

en: Enable gapless playback
be: Уключыць бесперапыннае прайграванне

en: Normalize volume with ReplayGain
be: Нармалізацыя гучнасці праз ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
be: Пераважны прыёмнік сігналу GStreamer

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Search
be: Пошук

en: Sort By
be: Сартаванне

en: _Color Scheme
be: Схема _колераў

en: _System
be: Сіс_тэмная

en: _Light
be: _Светлая

en: _Dark
be: _Цёмная

en: _Reload Library
be: _Абнавіць бібліятэку

en: _Multiple Select
be: _Выбраць некалькі

en: _Save List
be: _Захаваць спіс

en: _Preferences
be: _Налады

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _About
be: _Аб праграме

en: Album
be: Альбом

en: Artist
be: Выканаўца

en: Artist/Album
be: Выканаўца/Альбом

en: Title
be: Назва

en: Recent
be: Нядаўнія

en: Shuffle
be: Выпадковы парадак

en: Image Files
be: Файлы выяў

en: Export cover successfully
be: Вокладка экспартавана

en: Export cover failed
be: Не ўдалося экспартаваць вокладку

en: Save playlist failed
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Playlist Files
be: Файлы спісаў прайгравання

en: Save playlist successfully
be: Спіс прайгравання захаваны

en: Keep playing
be: Працягваць прайграванне

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
be: Хуткі плаўны і лёгкі прайгравальнік музыкі напісаны на аснове GTK4.

en: No
be: Не

en: Yes
be: Так

en: Playlist is modified, save it?
be: Спіс прайгравання зменены, захаваць яго?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
be: Паставіць _наступнай

en: Add to _Queue
be: Дадаць у _чаргу прайгравання

en: Add to _Playlist…
be: Дадаць у _спіс прайгравання…

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: _Move to Trash
be: _Перамясціць у сметніцу

en: Select All
be: Выбраць усе

en: Play at Next
be: Паставіць наступнай

en: Add to Queue
be: Дадаць у чаргу прайгравання

en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

en: Remove
be: Выдаліць

en: Play
be: Прайграць

en: _Random Play
be: _Выпадковае прайграванне

en: Show List _File
be: Паказаць _файл спіса

en: Search Title
be: Пошук па назве

en: Search Album
be: Пошук па альбому

en: Search Artist
be: Пошук па выканаўцу

en: Show Cover _File
be: Паказаць файл _вокладкі

en: _Export Cover
be: _Экспартаваць вокладку

en: Show _Tags…
be: Паказаць _тэгі…

en: Show Music _File
be: Паказаць размяшчэнне _файла

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
be: Паўтор адной песні

en: Play Previous
be: Папярэдняя дарожка

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
be: Прайграванне/паўза

en: Play Next
be: Наступная дарожка

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
be: Перацягніце сюды аўдыяфайлы або 
    змяніце месца размяшчэння музыкі:

en: New Playlist
be: Новы спіс прайгравання

en: No playlist found in %s
be: У «%s» спісы прайгравання не знойдзены

en: Never
be: Ніколі

en: Always
be: Заўсёды

en: Art Only
be: Толькі з вокладкай

en: Track
be: Дарожка

en: Playing
be: Прайграванне

en: Artists
be: Выканаўцы

en: Albums
be: Альбомы

en: Playlists
be: Спісы прайгравання

en: Copy
be: Капіяваць

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
be: Гучнасць %d%%

en: Show
be: Паказаць

en: Unknown Album
be: Невядомы альбом

en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца
