g4music master - en to he translation catalogue (125 entries)

en: Music Player
he: נגן מוזיקה

en: Play your music elegantly
he: לנגן את המוזיקה שלך באלגנטיות

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
he: מוסיקה;מוזיקה;שמע;צליל;נגן;מדיה;רשימת נגינה;רשימות נגינה;רשימת השמעה;פלייליסט;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
he: ‏Gapless (הידוע גם בשם: G4Music) הוא נגן מוזיקה קל משקל שנכתב ב־GTK4, המתמקד באוספי מוזיקה גדולים.

en: Features
he: תכונות

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
he: תמיכה ברוב סוגי קבצי המוזיקה, Samba ופרוטוקולים מרוחקים אחרים (תלוי ב־GIO ו־GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
he: טעינה ופענוח מהירים של אלפי קובצי מוזיקה תוך שניות ספורות, מעקב אחר שינויים מקומיים.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
he: שימוש מועט בזיכרון עבור אוסף מוזיקה גדול עם עטיפות אלבומים (מוטבעות וחיצוניות), ללא צורך באחסון מטמון של תמונות ממוזערות.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
he: קיבוץ ומיון לפי אלבום/אומן/כותרת, ערבוב רשימה, חיפוש טקסט מלא.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
he: ממשק משתמש מסתגל ומותאם למסכים שונים (מחשב שולחני, מחשב לוח, נייד).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
he: עטיפת אלבום מטושטשת כרקע, מעקב אחר סגנון מערכת בהיר/כהה של GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
he: תמיכה ביצירה ועריכה של רשימות נגינה, גרירת העטיפה תשנה את הסדר או תוסיף לרשימת נגינה אחרת.

en: Supports drag and drop with other apps.
he: תמיכה בגרירה מיישומים אחרים ואליהם.

en: Supports audio peaks visualizer.
he: תמיכה בהדמיית שיאי אודיו.

en: Supports gapless playback.
he: תמיכה בנגינה ללא הפסקות.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
he: תמיכה באיזון עצמת קול עם ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
he: תמיכה בשקע השמע שצוין.

en: Supports MPRIS control.
he: תמיכה בשליטת MPRIS.

en: Main window
he: חלון ראשי

en: Albums view
he: תצוגת אלבומים

en: Playing view
he: תצוגת נגינה

en: Playlist view
he: תצוגת רשימת נגינה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
he: הצגת תגיות

[ctx: shortcut window]
en: Playback
he: בִצוע מוקלט

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
he: נגינה/השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
he: ניגון הרצועה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
he: ניגון הרצועה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
he: רשימת נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
he: שינוי סדר נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
he: טעינה הספרייה מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Save List
he: שמירת הרשימה

en: Back
he: אחורה

en: General
he: כללי

en: Background blur mode
he: מצב רקע מטושטש

en: Compact playlist view
he: תצוגת רשימת נגינה קומפקטית

en: Grid view for artists/albums
he: תצוגת רשת לאלבומים/אומנים

en: Single click to activate item
he: לחיצה אחת מפעילה פעיל

en: Keep playing after window closed
he: להמשיך להשמיע לאחר סגירת החלון

en: Library
he: ספרייה

en: Load music from folder
he: טעינת מוזיקה מתיקייה

en: Monitor local file changes
he: מעקב אחר שינוי בקבצים

en: Load thumbnails for non-local files
he: טעינת תמונות ממוזערות לקבצים לא מקומיים

en: May cause slowdowns and excess network usage
he: עשוי לגרום להאטה ולשימוש יתר ברשת

en: Playback
he: בִצוע מוקלט

en: Show audio peak level
he: הצגת עצמת שיאי שמע

en: Display characters
he: תווים להצגה

en: Rotate album cover
he: סיבוב כיסוי אלבום

en: Enable gapless playback
he: לאפשר נגינה ללא הפסקה בין רצועות

en: Normalize volume with ReplayGain
he: איזון עצמת שמע עם ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
he: העדפת יציאת שמע של GStreamer

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Search
he: חיפוש

en: Sort By
he: מיון לפי

en: _Color Scheme
he: ע_רכת צבעים

en: _System
he: מ_ערכת

en: _Light
he: _בהירה

en: _Dark
he: _כהה

en: _Reload Library
he: _טעינה מחדש של הספרייה

en: _Multiple Select
he: רב _בחירה

en: _Save List
he: _שמירת הרשימה

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _About
he: על _אודות

en: Album
he: אלבום

en: Artist
he: אומן

en: Artist/Album
he: אומן האלבום

en: Title
he: כותרת

en: Recent
he: הושמעו לאחרונה

en: Shuffle
he: ערבוב

en: Image Files
he: קובצי תמונה

en: Export cover successfully
he: העטיפה יוצאה בהצלחה

en: Export cover failed
he: ייצוא עטיפה נכשל

en: Save playlist failed
he: שמירת רשימת הנגינה נכשלה

en: Playlist Files
he: קובצי רשימת נגינה

en: Save playlist successfully
he: רשימת הנגינה נשמרה בהצלחה

en: Keep playing
he: להמשיך לנגן

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
he: נגן מוזיקה קל, מהיר וגמיש שנכתב ב־GTK4.

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: Playlist is modified, save it?
he: רשימה הנגינה שונתה, לשמור אותה?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
he: הבא שית_נגן

en: Add to _Queue
he: הוספה ל_תור

en: Add to _Playlist…
he: הוספה לרשימת _נגינה…

en: _Remove
he: ה_סרה

en: _Move to Trash
he: העברה ל_אשפה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Play at Next
he: הבא בתור

en: Add to Queue
he: הוספה לתור

en: Add to Playlist
he: הוספה לרשימת נגינה

en: Remove
he: הסרה

en: Play
he: ניגון

en: _Random Play
he: נגינה א_קראית

en: Show List _File
he: הצגת _קובצי הרשימה

en: Search Title
he: חיפוש כותרת

en: Search Album
he: חיפוש אלבום

en: Search Artist
he: חיפוש אומן

en: Show Cover _File
he: הצגת קובץ _עטיפה

en: _Export Cover
he: _ייצוא כיסוי אלבום

en: Show _Tags…
he: הצגת _תגיות…

en: Show Music _File
he: ה_צגת קובץ מוזיקה

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
he: השמעה חוזרת של הרצועה

en: Play Previous
he: ניגון הרצועה הקודמת

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
he: נגינה/השהיה

en: Play Next
he: ניגון הרצועה הבאה

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
he: יש לגרור ולשחרר לכאן קובצי מוזיקה,
    או לשנות את מיקום המוזיקה:

en: New Playlist
he: רשימת נגינה חדשה

en: No playlist found in %s
he: לא נמצאו רשימות נגינה ב־%s

en: Never
he: לעולם לא

en: Always
he: תמיד

en: Art Only
he: עם אומנות בלבד

en: Track
he: רצועה

en: Playing
he: נגינה

en: Artists
he: אומנים

en: Albums
he: אלבומים

en: Playlists
he: רשימות נגינה

en: Copy
he: העתקה

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
he: עצמת שמע ‎%d%%

en: Show
he: הצגה

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: Unknown Artist
he: אומן לא ידוע
