g4music - en to ja translation catalogue (71 entries)

en: Music Player
ja: ミュージックプレイヤー

en: Play music
ja: 音楽を再生

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
ja: music;sound;player;media;audio;playlist;音楽;サウンド;プレイヤー;メディア;オーディオ;プレイリスト;

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ja: ショートカットを表示

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ja: 次の曲を再生

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ja: 前の曲を再生

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ja: プレイリスト

[ctx: shortcut window]
en: Search
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ja: プレイリストの並びを切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ja: ライブラリを再読み込み

en: Back
ja: 戻る

en: General
ja: 一般

en: Prefer dark theme
ja: ダークテーマを使用

en: Background blur mode
ja: 背景ぼかしモード

en: Compact playlist view
ja: プレイリストをコンパクトにする

en: Keep playing after window closed
ja: ウィンドウが閉じても再生を続ける

en: Library
ja: ライブラリ

en: Load music from folder
ja: フォルダーから音源を読み込み

en: Monitor local file changes
ja: ローカルファイルの変更を表示

en: Load thumbnails for non-local files
ja: サムネイルを外部から読み込む

en: May cause slowdowns and excess network usage
ja: 動作が遅くなり、ネットワークを過剰に使用するかもしれません

en: Playback
ja: 再生

en: Show audio peak level
ja: オーディオレベルを表示

en: Display characters
ja: 文字で表示

en: Rotate album cover
ja: アルバムカバーを回転させる

en: Enable gapless playback
ja: ギャップレス再生を有効化

en: Normalize volume with ReplayGain
ja: ReplayGain で音量を調整

en: Prefer audio sink
ja: オーディオシンクを設定

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Sort By
ja: 並び替え

en: Search
ja: 検索

en: _Reload Library
ja: ライブラリを再読み込み(_R)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _About
ja: G4Music について(_A)

en: Album
ja: アルバム

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist/Album
ja: アーティスト/アルバム

en: Title
ja: タイトル

en: Recent
ja: 最近

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
ja: GTK4 で書かれた、高速で、なめらかなUI、軽量なミュージックプレイヤー。

en: Keep playing
ja: 再生を続ける

en: Play at Next
ja: 次に再生

en: Play
ja: 再生

en: Show _Cover File
ja: カバーファイルを表示(_C)

en: _Export Cover
ja: オーディオカバーをエクスポート(_E)

en: Search Title
ja: タイトルを探す

en: Search Album
ja: アルバムを探す

en: Search Artist
ja: アーティストを探す

en: _Show Music File
ja: 音楽ファイルを表示(_S)

en: Repeat Music
ja: 再生をリピート

en: Play Previous
ja: 前の曲を再生

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Play Next
ja: 次の曲を再生

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ja: 音源ファイルをここにドラッグアンドドロップ、
    または音源の場所を変更:

en: Never
ja: しない

en: Always
ja: 常に

en: Art Only
ja: カバーがある場合のみ

en: Track
ja: トラック

en: Playing
ja: 再生

en: Artists
ja: アーティスト

en: Albums
ja: アルバム

en: Volume:
ja: 音量:

en: Unknown Album
ja: 不明のアルバム

en: Unknown Artist
ja: 不明のアーティスト
