g4music master - en to sk translation catalogue (123 entries)

en: Music Player
sk: Hudobný prehrávač

en: Play your music elegantly
sk: Prehrávajte svoju hudbu elegantne

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
sk: hudba;zvuk;prehrávač;multimédia;audio;zoznam;playlist;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
sk: Gapless (AKA: G4Music) je jednoduchý hudobný prehrávač napísaný v GTK4, ktorý sa orientuje na prehrávanie veľkých hudobných zbierok.

en: Features
sk: Vlastnosti

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
sk: Podporuje väčšinu hudobných formátov, SMB a akékoľvek iné vzdialené protokoly (závisí na GIO a GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
sk: Rýchle načítanie a spracovanie tisícok hudobných súborov v krátkom čase, sledovanie lokálnych zmien.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
sk: Nízka spotreba pamäte pri veľkých hudobných zbierkach s obalmi albumov (vnorené a externé), žiadne náhľady na ukladanie.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
sk: Zoskupuje a triedi podľa albumu/umelca/názvu, náhodné zamiešanie zoznamu, vyhľadávanie.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
sk: Plynulé adaptívne užívateľské rozhranie pre rôzne obrazovky (Desktop, Tablet, Telefón).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
sk: Gaussovsky rozmazaný obal ako pozadie, aplikuje GNOME svetlý/tmavý režim.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
sk: Podporuje vytváranie a úpravu zoznamov, pretiahnite obal na zmenu poradia alebo pridajte do iného zoznamu.

en: Supports drag and drop with other apps.
sk: Podporuje pretiahnutie a pustenie s inými aplikáciami.

en: Supports audio peaks visualizer.
sk: Podporuje vizualizáciu zvukových vrcholov.

en: Supports gapless playback.
sk: Podporuje gapless prehrávanie.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
sk: Podporuje normalizáciu hlasitosti s ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
sk: Podporuje špecifikovaný zvukový výstup.

en: Supports MPRIS control.
sk: Podporuje ovládanie MPRIS.

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Albums view
sk: Albumy

en: Playing view
sk: Prehrávanie

en: Playlist view
sk: Zoznamy

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sk: Zobraziť skratky

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
sk: Zobraziť štítky

[ctx: shortcut window]
en: Playback
sk: Prehrávanie

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
sk: Ďalšia skladba

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
sk: Zoznam

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadať

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
sk: Zapnúť/vypnúť triedenie

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
sk: Znovu načítať knižnicu

[ctx: shortcut window]
en: Save List
sk: Uložiť zoznam

en: Back
sk: Späť

en: General
sk: Všeobecné

en: Background blur mode
sk: Režim rozmazania pozadia

en: Compact playlist view
sk: Kompaktné zobrazenie zoznamu

en: Grid view for artists/albums
sk: Zobrazenie interpretov/albumov v mriežke

en: Single click to activate item
sk: Aktivovať položku jedným kliknutím

en: Keep playing after window closed
sk: Pokračovať v prehrávaní po zatvorení okna

en: Library
sk: Knižnica

en: Load music from folder
sk: Načítať hudbu z priečinka

en: Monitor local file changes
sk: Kontrolovať lokálne zmeny súborov

en: Load thumbnails for non-local files
sk: Načítať náhľady pre nelokálne súbory

en: May cause slowdowns and excess network usage
sk: Môže spôsobiť spomalenie a nadmerné využitie siete

en: Playback
sk: Prehrávanie

en: Show audio peak level
sk: Zobraziť úroveň zvukového vrcholu

en: Display characters
sk: Znaky

en: Rotate album cover
sk: Rotovať obal albumu

en: Enable gapless playback
sk: Povoliť gapless prehrávanie

en: Normalize volume with ReplayGain
sk: Normalizovať hlasitosť s ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
sk: Preferovať zvukový výstup GStreamer

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Search
sk: Vyhľadávať

en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

en: _Color Scheme
sk: _Farebná schéma

en: _System
sk: _Systém

en: _Light
sk: _Svetlý

en: _Dark
sk: _Tmavý

en: _Reload Library
sk: _Znova načítať knižnicu

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Preferences
sk: _Nastavenia

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _About
sk: _O programe

en: Artist
sk: _Umelec

en: Artist/Album
sk: Umelec/_Album

en: Title
sk: Titulok

en: Recent
sk: Nedávne

en: Shuffle
sk: Náhodne

en: Image Files
sk: Obrázky

en: Export cover successfully
sk: Export obalu bol úspešný

en: Export cover failed
sk: Export obalu zlyhal

en: Save playlist failed
sk: Uloženie zoznamu zlyhalo

en: Playlist Files
sk: Súbory zoznamu

en: Save playlist successfully
sk: Uloženie zoznamu bolo úspešné

en: Keep playing
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
sk: Rýchly, plynulý, jednoduchý hudobný prehrávač napísaný v GTK4.

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: Playlist is modified, save it?
sk: Zoznam je upravený, uložiť?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
sk: Prehrať _nasledujúcu

en: Add to _Queue
sk: Pridať do _poradia

en: Add to _Playlist…
sk: Pridať do _zoznamu…

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Move to Trash
sk: _Presunúť do koša

en: Select All
sk: Označiť všetko

en: Play at Next
sk: Prehrať nasledujúcu

en: Add to Queue
sk: Pridať do poradia

en: Add to Playlist
sk: Pridať do zoznamu

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Play
sk: Prehrať

en: _Random Play
sk: _Prehrať náhodne

en: Show List _File
sk: Zobraziť zoznam _súborov

en: Search Title
sk: Vyhľadať názov

en: Search Album
sk: Vyhľadať album

en: Search Artist
sk: Vyhľadať umelca

en: Show Cover _File
sk: Zobraziť obal _súboru

en: _Export Cover
sk: _Exportovať obal

en: Show _Tags…
sk: Zobraziť _štítky…

en: Show Music _File
sk: Zobraziť _hudobný súbor

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
sk: Jedno opakovanie

en: Play Previous
sk: Prehrať predchádzajúcu

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: Play Next
sk: Prehrať nasledujúcu

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
sk: Sem pretiahnite a pustite hudobné súbory,
    alebo zmeňte umiestnenie hudby:

en: New Playlist
sk: Nový zoznam

en: No playlist found in %s
sk: Nebol nájdený žiadny zoznam v %s

en: Never
sk: Nikdy

en: Always
sk: Vždy

en: Art Only
sk: Iba obrázok

en: Track
sk: Skladba

en: Playing
sk: Práve hrá

en: Artists
sk: Interpreti

en: Albums
sk: Albumy

en: Playlists
sk: Zoznamy

en: Copy
sk: Kopírovať

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
sk: Hlasitosť %d%%

en: Show
sk: Zobraziť

en: Unknown Album
sk: Neznámy album

en: Unknown Artist
sk: Neznámy umelec
