g4music master - en to id translation catalogue (72 entries)

en: Music Player
id: Pemutar Musik

en: Play music
id: Putar musik

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
id: musik;suara;pemutar;media;audio;daftar putar;

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Playback
id: Putar

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
id: Putar Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
id: Putar Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
id: Daftar Putar

[ctx: shortcut window]
en: Search
id: Pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
id: Jungkitkan Urutan

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
id: Muat Ulang Pustaka

en: Back
id: Kembali

en: General
id: Umum

en: Prefer dark theme
id: Lebih suka tema gelap

en: Background blur mode
id: Mode pengaburan latar

en: Compact playlist view
id: Tampilan daftar putar ringkas

en: Grid view for artists/albums
id: Tampilan kisi bagi artis/album

en: Keep playing after window closed
id: Tetap memutar setelah jendela ditutup

en: Library
id: Pustaka

en: Load music from folder
id: Muat musik dari folder

en: Monitor local file changes
id: Pantau perubahan berkas lokal

en: Load thumbnails for non-local files
id: Muat gambar mini bagi berkas bukan lokal

en: May cause slowdowns and excess network usage
id: Bisa menyebabkan melambat dan penggunaan jaringan berlebihan

en: Playback
id: Putar

en: Show audio peak level
id: Tampilkan tingkat puncak audio

en: Display characters
id: Tampilkan karakter

en: Rotate album cover
id: Putar sampul album

en: Enable gapless playback
id: Aktifkan putar balik tanpa jeda

en: Normalize volume with ReplayGain
id: Normalkan volume dengan ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
id: Lebih suka muara audio dari GStreamer

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: Sort By
id: Urut Berdasarkan

en: Search
id: Pencarian

en: _Reload Library
id: Muat U_lang Pustaka

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Keyboard Shortcuts
id: _Tombol Pintas

en: _About
id: Tent_ang

en: Artist
id: Artis

en: Artist/Album
id: Artis/Album

en: Title
id: Judul

en: Recent
id: Terkini

en: Shuffle
id: Acak

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
id: Pemutar musik yang cepat, fasih, dan ringan yang ditulis dalam GTK4.

en: Keep playing
id: Tetap memutar

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at Next
id: Putar pada Berikutnya

en: Play
id: Putar

en: Show _Cover File
id: Tampilkan Berkas _Sampul

en: _Export Cover
id: _Ekspor Sampul

en: Show List File
id: Tampilkan Berkas Daftar

en: Search Title
id: Cari Judul

en: Search Album
id: Cari Album

en: Search Artist
id: Cari Artis

en: _Show Music File
id: Tampilkan Berka_s Musik

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
id: Pengulangan Tunggal

en: Play Previous
id: Putar Sebelumnya

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

en: Play Next
id: Putar Berikutnya

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
id: Seret dan jatuhkan berkas musik di sini,
    atau ubah lokasi musik:

en: Never
id: Tidak pernah

en: Always
id: Selalu

en: Art Only
id: Hanya Seni

en: Track
id: Lacak

en: Playing
id: Memutar

en: Artists
id: Artis

en: Albums
id: Album

en: Playlists
id: Daftar Putar

en: Unknown Album
id: Album Tak Dikenal

en: Unknown Artist
id: Artis Tak Dikenal
