en to nl translation catalogue (121 entries)

en: Music Player
nl: Muziekspeler

en: Play your music elegantly
nl: Speel uw muziek op elegante wijze af

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
nl: music;sound;player;media;audio;playlist;muziek;geluid;speler;muziekspeler;speellijst;afspeellijst;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
nl: Gapless (AKA: G4Music) is een lichte muziekspeler, gemaakt in GTK4, gericht op grote muziekverzamelingen.

en: Features
nl: Functies

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
nl: Ondersteunt de meeste muziekbestandstypes, Samba en andere netwerkprotocollen (afhankelijk van GIO en GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
nl: Laadt snel en kan duizenden muziekbestanden verwerken in luttele seconden, controleert op lokale wijzigingen.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
nl: Heeft een laag geheugengebruik voor grote muziekverzamelingen met albumhoezen (ingebed en extern), zonder miniatuurcaches bij te houden.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
nl: Kan groeperen en sorteren op album/artiest/titel, willekeurig afspelen en zoeken in de volledige tekst.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
nl: Heeft een vlotte, adaptieve gebruikersinterface voor verschillende schermgroottes (desktop, tablet, mobiel).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
nl: Heeft een gaussiaans vervaagde hoes als achtergrond, volgt de lichte/donkere modus van GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
nl: Ondersteunt het aanmaken en bewerken van afspeellijsten, versleep de hoes om de volgorde te wijzigen of aan een andere afspeellijst toe te voegen.

en: Supports drag and drop with other apps.
nl: Ondersteunt inslepen uit andere toepassingen.

en: Supports audio peaks visualizer.
nl: Ondersteunt visualisatie van het piekvolume.

en: Supports gapless playback.
nl: Ondersteunt ononderbroken afspelen.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
nl: Ondersteunt ReplayGain om het volume te normaliseren.

en: Supports specified audio sink.
nl: Ondersteunt de opgegeven audiosink.

en: Supports MPRIS control.
nl: Ondersteunt MPRIS-besturing.

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Albums view
nl: Albumweergave

en: Playing view
nl: Afspeelweergave

en: Playlist view
nl: Afspeellijstweergave

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
nl: Tags tonen

[ctx: shortcut window]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
nl: Volgend nummer afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
nl: Vorig nummer afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
nl: Tussen sorteervolgordes schakelen

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
nl: Bibliotheek herladen

[ctx: shortcut window]
en: Save List
nl: Lijst opslaan

en: Back
nl: Terug

en: General
nl: Algemeen

en: Background blur mode
nl: Achtergrond vervagen

en: Compact playlist view
nl: Compacte afspeellijstweergave

en: Grid view for artists/albums
nl: Rasterweergave voor artiesten/albums

en: Single click to activate item
nl: Eén keer klikken om item te activeren

en: Keep playing after window closed
nl: Doorgaan met afspelen wanneer het venster gesloten is

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Load music from folder
nl: Muziek laden uit map

en: Monitor local file changes
nl: Controleren op lokale wijzigingen aan bestanden

en: Load thumbnails for non-local files
nl: Miniaturen van externe bestanden laden

en: May cause slowdowns and excess network usage
nl: Let op: dit kan vertragingen en bovenmatig netwerkgebruik veroorzaken

en: Playback
nl: Afspelen

en: Show audio peak level
nl: Piekvolume tonen

en: Display characters
nl: Gebruik deze tekens

en: Rotate album cover
nl: Albumhoes ronddraaien

en: Enable gapless playback
nl: Ononderbroken afspelen

en: Normalize volume with ReplayGain
nl: ReplayGain gebruiken om volume te normaliseren

en: Prefer audio sink of GStreamer
nl: Voorkeur voor audiosink van GStreamer

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Search
nl: Zoeken

en: Sort By
nl: Sorteren op

en: _Color Scheme
nl: _Kleurenschema

en: _System
nl: _Systeem

en: _Light
nl: _Licht

en: _Dark
nl: _Donker

en: _Reload Library
nl: Bibliotheek he_rladen

en: _Multiple Select
nl: _Meerdere selecteren

en: _Save List
nl: Lijst op_slaan

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _About
nl: _Over

en: Artist
nl: Artiest

en: Artist/Album
nl: Artiest/album

en: Title
nl: Titel

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Image Files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Export cover successfully
nl: Albumhoes geëxporteerd

en: Export cover failed
nl: Exporteren van hoes mislukt

en: Save playlist failed
nl: Opslaan van afspeellijst mislukt

en: Playlist Files
nl: Afspeellijstbestanden

en: Save playlist successfully
nl: Afspeellijst opgeslagen

en: Keep playing
nl: Blijven afspelen

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
nl: Een eenvoudige, lichte en snelle muziekspeler, gemaakt met GTK4.

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Playlist is modified, save it?
nl: De afspeellijst is bewerkt, wilt u deze opslaan?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
nl: Afspelen na huidige

en: Add to _Queue
nl: Toevoegen aan _wachtrij

en: Add to _Playlist…
nl: Toevoegen aan afs_peellijst…

en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

en: _Move to Trash
nl: Verplaatsen naar _prullenbak

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Play at Next
nl: Afspelen na huidige

en: Add to Queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Add to Playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Play
nl: Afspelen

en: _Random Play
nl: Willekeu_rig afspelen

en: Show List _File
nl: Afspeellijst_bestand tonen

en: Search Title
nl: Titel zoeken

en: Search Album
nl: Album zoeken

en: Search Artist
nl: Artiest zoeken

en: Show Cover _File
nl: Hoes_bestand tonen

en: _Export Cover
nl: Hoes _exporteren

en: Show _Tags…
nl: _Tags tonen…

en: Show Music _File
nl: Muziek_bestand tonen

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
nl: 1 keer herhalen

en: Play Previous
nl: Vorig nummer afspelen

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: Play Next
nl: Volgend nummer afspelen

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
nl: Sleep bestanden hierheen
    of wijzig de muzieklocatie:

en: New Playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: No playlist found in %s
nl: Geen afspeellijst gevonden in %s

en: Never
nl: Nooit

en: Always
nl: Altijd

en: Art Only
nl: Enkel albumhoezen

en: Track
nl: Nummer

en: Playing
nl: U luistert naar

en: Artists
nl: Artiesten

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Show
nl: Tonen

en: Unknown Album
nl: Onbekend album

en: Unknown Artist
nl: Onbekende artiest
