g4music master - en to sl translation catalogue (125 entries)

en: Gapless
sl: Brez vrzeli

en: Music Player
sl: Predvajalnik glasbe

en: Play your music elegantly
sl: Elegantno predvajajte glasbo

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
sl: glasba;zvok;predvajalnik;medij;avdio;seznam predvajanja;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
sl: Brez vrzeli (AKA: G4Music) je lahek glasbeni predvajalnik, napisan v GTK4, ki se osredotoča na veliko glasbeno zbirko.

en: Features
sl: Zmožnosti

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
sl: Podpira večino vrst glasbenih datotek, Sambo in vse druge oddaljene protokole (odvisno od GIO in GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
sl: Hitro nalaganje in razčlenjevanje na tisoče glasbenih datotek v zelo nekaj sekundah, spremljajte krajevne spremembe.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
sl: Nizka poraba pomnilnika za veliko glasbeno zbirko z naslovnicami albumov (vdelanimi in zunanjimi), brez predpomnilnikov sličic za shranjevanje.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
sl: Združevanje in razvrščanje po albumu/izvajalcu/naslovu, naključni seznami, iskanju po celotnem besedilu.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
sl: Tekoč prilagodljiv uporabniški vmesnik za različne zaslone (namizje, tablični računalnik, mobilnik).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
sl: Gaussova zabrisana naslovnica kot ozadje, sledi svetlemu/temnemu načinu GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
sl: Podpira ustvarjanje in urejanje seznamov predvajanja, povlek naslovnice za spremembo vrstnega reda ali dodajanje na drug seznam predvajanja.

en: Supports drag and drop with other apps.
sl: Podpira povleci in spusti z drugimi programi.

en: Supports audio peaks visualizer.
sl: Podpira vizualizacijo najvišjih ravni zvoka.

en: Supports gapless playback.
sl: Podpira predvajanje brez premorov.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
sl: Podpira normaliziranje glasnosti s funkcijo ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
sl: Podpira navedeni zvočni ponor.

en: Supports MPRIS control.
sl: Podpira nadzor MPRIS.

en: Main window
sl: Glavno okno

en: Albums view
sl: Pogled albumov

en: Playing view
sl: Predvajalni pogled

en: Playlist view
sl: Pogled seznama predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sl: Pokaže tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
sl: Pokaži značke

[ctx: shortcut window]
en: Playback
sl: Predvajanje

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
sl: Predvajaj / premor

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
sl: Predvajaj naslednje

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
sl: Predvajaj prejšnje

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Search
sl: Iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
sl: Preklopi razvrščanje

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
sl: Znova naloži knjižnico

[ctx: shortcut window]
en: Save List
sl: Shrani seznam

en: Back
sl: Nazaj

en: General
sl: Splošno

en: Background blur mode
sl: Način zabrisanosti ozadja

en: Compact playlist view
sl: Strnjen pogled seznama predvajanja

en: Grid view for artists/albums
sl: Mrežni pogled za izvajalce/albume

en: Single click to activate item
sl: En klik za aktiviranje elementa

en: Keep playing after window closed
sl: Nadaljuj s predvajanjem po zaprtju okna

en: Library
sl: Knjižnica

en: Load music from folder
sl: Naloži glasbo iz mape

en: Monitor local file changes
sl: Spremljaj krajevne spremembe datotek

en: Load thumbnails for non-local files
sl: Naloži sličice za datoteke, ki niso krajevne

en: May cause slowdowns and excess network usage
sl: Lahko povzroči upočasnitve in prekomerno porabo omrežja

en: Playback
sl: Predvajanje

en: Show audio peak level
sl: Pokaži najvišjo raven zvoka

en: Display characters
sl: Prikaz znakov

en: Rotate album cover
sl: Zasukaj naslovnico albuma

en: Enable gapless playback
sl: Omogoči predvajanje brez premorov

en: Normalize volume with ReplayGain
sl: Normaliziraj glasnost s funkcijo ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
sl: Prednost naj ima zvočni odtok GStreamer

en: Main Menu
sl: Glavni meni

en: Search
sl: Iskanje

en: Sort By
sl: Razvrsti po

en: _Color Scheme
sl: _Barvna shema

en: _System
sl: S_istemska

en: _Light
sl: _Svetla

en: _Dark
sl: _Temna

en: _Reload Library
sl: Znova naloži _knjižnico

en: _Multiple Select
sl: _Večdelni izbor

en: _Save List
sl: _Shrani seznam

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice

en: _About
sl: _O programu

en: Artist
sl: Izvajalec

en: Artist/Album
sl: Izvajalec/album

en: Title
sl: Naslov

en: Recent
sl: Nedavno

en: Shuffle
sl: Premešaj

en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

en: Export cover successfully
sl: Izvoz ovitka je uspešno zaključen

en: Export cover failed
sl: Izvoz ovitka je spodletel

en: Save playlist failed
sl: Shranjevanje seznama predvajanja je spodletelo

en: Playlist Files
sl: Datoteke seznama predvajanja

en: Save playlist successfully
sl: Seznam predvajanja uspešno shranjen

en: Keep playing
sl: Nadaljuj s predvajanjem

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
sl: Hiter, tekoč, lahek predvajalnik glasbe, napisan v GTK4.

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

en: Playlist is modified, save it?
sl: Seznam predvajanja je spremenjen, ga želite shraniti?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
sl: Predvajaj kot nas_lednje

en: Add to _Queue
sl: Dodaj v _čakalno vrsto

en: Add to _Playlist…
sl: Dodaj na seznam _predvajanja …

en: _Remove
sl: _Odstrani

en: _Move to Trash
sl: _Premakni v smeti

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Play at Next
sl: Predvajaj kot naslednje

en: Add to Queue
sl: Dodaj v čakalno vrsto

en: Add to Playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

en: Remove
sl: Odstrani

en: Play
sl: Predvajaj

en: _Random Play
sl: _Naključno predvajanje

en: Show List _File
sl: Pokaži _datoteko seznama

en: Search Title
sl: Iskanje po naslovu

en: Search Album
sl: Iskanje po albumu

en: Search Artist
sl: Iskanje po izvajalcu

en: Show Cover _File
sl: Pokaži datoteko _ovitka

en: _Export Cover
sl: _Izvozi ovitek

en: Show _Tags…
sl: Pokaži _značke ...

en: Show Music _File
sl: Pokaži _glasbeno datoteko

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
sl: Enojna zanka

en: Play Previous
sl: Predvajaj prejšnje

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
sl: Predvajaj / premor

en: Play Next
sl: Predvajaj naslednje

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
sl: Povlecite in spustite glasbene datoteke semkaj
    ali spremenite mesto glasbe:

en: New Playlist
sl: Nov seznam predvajanja

en: No playlist found in %s
sl: V %s ni mogoče najti seznama predvajanja

en: Never
sl: Nikoli

en: Always
sl: Vedno

en: Art Only
sl: Samo grafika

en: Track
sl: Skladba/posnetek

en: Playing
sl: Trenutno se predvaja

en: Artists
sl: Izvajalci

en: Albums
sl: Albumi

en: Playlists
sl: Seznami predvajanja

en: Copy
sl: Kopiraj

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
sl: Glasnost %d %%

en: Show
sl: Pokaži

en: Unknown Album
sl: Neznani album

en: Unknown Artist
sl: Neznani izvajalec
