en to el translation catalogue (124 entries)

en: Music Player
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: Play your music elegantly
el: Ακούστε τη μουσική σας με κομψότητα

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
el: music;sound;player;media;audio;playlist;μουσική;λίστα;αναπαραγωγή;τραγούδια;ήχος;πολυμέσα;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
el: Το Gapless (γνωστό κι ως «G4Music») είναι μια λιτή εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής, γραμμένη σε GTK4, που εστιάζει σε μεγάλες συλλογές μουσικής.

en: Features
el: Δυνατότητες

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
el: Υποστηρίζει τους περισσότερους τύπους αρχείων μουσικής, το Samba και οποιοδήποτε άλλο απομακρυσμένο πρωτόκολλο (εξαρτάται από τα GIO και GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
el: Γρήγορη φόρτωση και ανάλυση χιλιάδων αρχείων μουσικής σε πολύ λίγα δευτερόλεπτα, εποπτεία για τοπικές αλλαγές.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
el: Χαμηλή χρήση μνήμης για μεγάλες συλλογές μουσικής με εξώφυλλα άλμπουμ (ενσωματωμένα και εξωτερικά), χωρίς αποθήκευση προσωρινών μικρογραφιών.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
el: Ομαδοποίηση και ταξινόμηση κατά άλμπουμ/καλλιτέχνη/τίτλο, τυχαία αναπαραγωγή λίστας, αναζήτηση πλήρους κειμένου.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
el: Ευέλικτο και προσαρμοστικό γραφικό περιβάλλον για διαφορετικές οθόνες (υπολογιστές, tablet, κινητές συσκευές).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
el: Γκαουσιανό θόλωμα εξωφύλλου ως εφέ παρασκηνίου, προσαρμογή στην ανοιχτόχρωμη/σκουρόχρωμη λειτουργία του GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
el: Υποστηρίζει δημιουργία και επεξεργασία λιστών αναπαραγωγής, μεταφορά εξώφυλλων για αλλαγή της σειράς ή προσθήκη σε άλλη λίστα αναπαραγωγής.

en: Supports drag and drop with other apps.
el: Υποστηρίζει μεταφορά και απόθεση με άλλες εφαρμογές.

en: Supports audio peaks visualizer.
el: Υποστηρίζει οπτικοποίηση κορυφώσεων ήχου.

en: Supports gapless playback.
el: Υποστηρίζει απρόσκοπτη αναπαραγωγή.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
el: Υποστηρίζει κανονικοποίηση έντασης με το ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
el: Υποστηρίζει ορισμό συγκεκριμένης διεπαφής ήχου.

en: Supports MPRIS control.
el: Υποστηρίζει έλεγχο MPRIS.

en: Main window
el: Κύριο παράθυρο

en: Albums view
el: Προβολή άλμπουμ

en: Playing view
el: Προβολή αναπαραγωγής

en: Playlist view
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
el: Εμφάνιση ετικετών

[ctx: shortcut window]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
el: Αναπαραγωγή επόμενου

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
el: Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Save List
el: Αποθήκευση λίστας

en: Back
el: Πϊσω

en: General
el: Γενικά

en: Background blur mode
el: Λειτουργία θολώματος φόντου

en: Compact playlist view
el: Συμπαγής προβολή λίστας αναπαραγωγής

en: Grid view for artists/albums
el: Προβολή πλέγματος για καλλιτέχνες/άλμπουμ

en: Single click to activate item
el: Ενεργοποίηση στοιχείων με ένα κλικ

en: Keep playing after window closed
el: Συνέχεια αναπαραγωγής μετά το κλείσιμο του παραθύρου

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Load music from folder
el: Φόρτωση μουσικής από φάκελο

en: Monitor local file changes
el: Εποπτεία για αλλαγές στα τοπικά αρχεία

en: Load thumbnails for non-local files
el: Φόρτωση μικρογραφιών για μη τοπικά αρχεία

en: May cause slowdowns and excess network usage
el: Ενδέχεται να προκαλέσει καθυστερήσεις και υπερβολική χρήση δικτύου

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Show audio peak level
el: Εμφάνιση επιπέδου κορύφωσης ήχου

en: Display characters
el: Εμφανιζόμενοι χαρακτήρες

en: Rotate album cover
el: Περιστροφή εξώφυλλου άλμπουμ

en: Enable gapless playback
el: Ενεργοποίηση απρόσκοπτης αναπαραγωγής

en: Normalize volume with ReplayGain
el: Κανονικοποίηση έντασης με το ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
el: Προτιμώμενη διεπαφή ήχου για το GStreamer

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

en: _Color Scheme
el: _Σύνολο χρωμάτων

en: _System
el: _Θέμα συστήματος

en: _Light
el: _Ανοιχτόχρωμο

en: _Dark
el: Σ_κουρόχρωμο

en: _Reload Library
el: _Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

en: _Multiple Select
el: _Πολλαπλή επιλογή

en: _Save List
el: _Αποθήκευση λίστας

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις π_ληκτρολογίου

en: _About
el: Πλ_ηροφορίες

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Artist/Album
el: Καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: Title
el: Τίτλος

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Shuffle
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: Image Files
el: Αρχεία εικόνων

en: Export cover successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή εξώφυλλου

en: Export cover failed
el: Αποτυχία εξαγωγής εξώφυλλου

en: Save playlist failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist Files
el: Αρχεία λιστών αναπαραγωγής

en: Save playlist successfully
el: Επιτυχής αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Keep playing
el: Συνέχεια αναπαραγωγής

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Playlist is modified, save it?
el: Η λίστα αναπαραγωγής τροποποιήθηκε, θέλετε να κάνετε αποθήκευση;

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
el: Αναπαραγωγή στο _επόμενο

en: Add to _Queue
el: Προσθήκη στην _ουρά αναπαραγωγής

en: Add to _Playlist…
el: Προσθήκη σε _λίστα αναπαραγωγής…

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: _Move to Trash
el: _Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Play at Next
el: Αναπαραγωγή στο επόμενο

en: Add to Queue
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής

en: Add to Playlist
el: Προσθήκη σε λίστα αναπαραγωγής

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: _Random Play
el: _Τυχαία αναπαραγωγή

en: Show List _File
el: Εμφάνιση _αρχείου λίστας

en: Search Title
el: Αναζήτηση τίτλου

en: Search Album
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: Search Artist
el: Αναζήτηση καλλιτέχνη

en: Show Cover _File
el: Εμφάνιση _αρχείου εξώφυλλου

en: _Export Cover
el: _Εξαγωγή εξώφυλλου

en: Show _Tags…
el: Εμφάνιση _ετικετών…

en: Show Music _File
el: Εμφάνιση _αρχείου μουσικής

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
el: Επανάληψη κομματιού

en: Play Previous
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

en: Play Next
el: Αναπαραγωγή επόμενου

en: Playing
el: Αναπαραγωγή

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
el: Σύρετε και αποθέστε αρχεία μουσικής εδώ
    ή αλλάξτε την τοποθεσία μουσικής:

en: New Playlist
el: Νέα λίστα

en: No playlist found in %s
el: Δεν βρέθηκε λίστα αναπαραγωγής στον φάκελο «%s»

en: Never
el: Ποτέ

en: Always
el: Πάντα

en: Art Only
el: Μόνο με εξώφυλλο

en: Track
el: Κομμάτι

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: Albums
el: Άλμπουμ

en: Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής

en: Copy
el: Αντιγραφή

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Unknown Album
el: Άγνωστο άλμπουμ

en: Unknown Artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης
