g4music master - en to ka translation catalogue (124 entries)

en: Gapless
ka: პაუზის გარეშე

en: Music Player
ka: მედია დამკვრელი

en: Play your music elegantly
ka: დაუკარით თქვენი მუსიკა ელეგანტურად

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
ka: Gapless (AKA: G4Music) მსუბუქი მუსიკის დაკვრის პროგრამაა, რომელიც დაწერილია GTK4-ზე. მის ფოკუსს დიდი მუსიკის კოლექციები წარმოადგენს.

en: Features
ka: მახასიათებლები

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
ka: აქვს მუსიკის თითქმის ყველა ტიპის, Samba-ის და სხვა დაშორებული პროტოკოლების მხარდაჭერა (დამოკიდებულია GIO-ზე და GStreamer-ზე).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
ka: ათასობით მუსიკალური ფაილის სწრაფი ჩატვირთვა და დამუშავება და ლოკალური ცვლილებების თვალყურის დევნება.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
ka: დაბალი მეხსიერების მოთხოვნები დიდი მუსიკის ალბომის ყდის მქონე კოლექციებით (ჩაშენებული და გარე). მინიატურების კეშის გარეშე.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
ka: დაჯგუფება და დალაგება ალბომით/შემსრულებლით/სათაურით, სიის არევა, სრულტექსტიანი ძებნა.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
ka: უნაკლო ადაპტიური მომხმარებლის ინტერფეისი სხვადასხვა ეკრანისთვის (კომპიუტერი, ტაბლეტი, მობილური)

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
ka: გაუსით გაუმჭვირვალე ყდა ფონად. მიჰყვება GNOME-ის ღია/მუქ რეჟიმს.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
ka: აქვს დასაკრავი სიების შექმნისა და ჩასწორების მხარდაჭერა. გადაათრიეთ ყდა, რომ შეცვალოთ მიმდევრობა, ან დაამატოთ სხვა დასაკრავ სიას.

en: Supports drag and drop with other apps.
ka: აქვს სხვა აპებში გადათრევა-დაგდების მხარდაჭერა.

en: Supports audio peaks visualizer.
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება.

en: Supports gapless playback.
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით.

en: Supports specified audio sink.
ka: აქვს მითითებული აუდიოგამოტანის მხარდაჭერა.

en: Supports MPRIS control.
ka: აქვს MPRIS კონტროლის მხარდაჭერა.

en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Albums view
ka: ალბომების ხედი

en: Playing view
ka: დაკვრის ხედი

en: Playlist view
ka: დასაკრავი სიის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ka: დალაგების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Save List
ka: სიის შენახვა

en: Back
ka: უკან

en: General
ka: ზოგადი

en: Background blur mode
ka: ფონის გაბუნდოვნების რეჟიმი

en: Compact playlist view
ka: კომპაქტური დასაკრავი სიის რეჟიმი

en: Grid view for artists/albums
ka: ბადის ხედი შემსრულებლებისთვის/ალბომებისთვის

en: Single click to activate item
ka: ერთი წკაპი ელემენტის გასააქტიურებლად

en: Keep playing after window closed
ka: დაკვრის გაგრძელება ფანჯრის დახურვის შემდეგ

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Load music from folder
ka: მუსიკის ჩატვირთვა საქაღალდიდან

en: Monitor local file changes
ka: ლოკალური ფაილის ცვლილებების თვალყურის დევნება

en: Load thumbnails for non-local files
ka: მინიატურების ჩატვირთვა არალოკალური ფაილებისთვის

en: May cause slowdowns and excess network usage
ka: შეიძლება, გამოიწვიოს შენელება და გადამეტებული ქსელის დატვირთვა

en: Playback
ka: დაკვრა

en: Show audio peak level
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება

en: Display characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: Rotate album cover
ka: ალბომის ყდის შებრუნება

en: Enable gapless playback
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა

en: Normalize volume with ReplayGain
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით

en: Prefer audio sink of GStreamer
ka: GStreamer-ის აუდიო კოდეკის გამოყენება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Search
ka: ძებნა

en: Sort By
ka: დახარისხება

en: _Color Scheme
ka: _ფერების სქემა

en: _System
ka: სისტემური

en: _Light
ka: _ღია

en: _Dark
ka: _მუქი

en: _Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვი_რთვა

en: _Multiple Select
ka: _ერთზე მეტის არჩევა

en: _Save List
ka: _სიის შენახვა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _About
ka: შესახებ

en: Album
ka: ალბომი

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Artist/Album
ka: შემსრულებელი/ალბომი

en: Title
ka: სათაური

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Image Files
ka: გამოსახულების ფაილები

en: Export cover successfully
ka: ყდის გატანა წარმატებულია

en: Export cover failed
ka: ყდის გატანა ჩავარდა

en: Save playlist failed
ka: დასაკრავი სიის შენახვა ჩავარდა

en: Playlist Files
ka: დასაკრავი სიის ფაილები

en: Save playlist successfully
ka: დასაკრავი სიის შენახვა წარმატებულია

en: Keep playing
ka: დაკვრის გაგრძელება

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: კი

en: Playlist is modified, save it?
ka: დასაკრავი სია შეცვლილია, შეინახავთ?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: Add to _Queue
ka: _რიგში ჩამატება

en: Add to _Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Play at Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

en: Add to Playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Play
ka: თამაში

en: _Random Play
ka: შემთხვევითი დაკვ_რა

en: Show List _File
ka: სიის _ფაილის ჩვენება

en: Search Title
ka: სათაურის ძებნა

en: Search Album
ka: ალბომის ძებნა

en: Search Artist
ka: შემსრულებლის ძებნა

en: Show Cover _File
ka: ყდის _ფაილის ჩვენება

en: _Export Cover
ka: ყდის _ფაილის გატანა

en: Show _Tags…
ka: ჭ_დეების ჩვენება…

en: Show Music _File
ka: მ_უსიკის ფაილის ჩვენება

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ka: ერთხელ გამეორება

en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ მუსიკის ფაილები აქ,
    ან შეცვალეთ მუსიკის მდებარეობა:

en: New Playlist
ka: ახალი დასაკრავი სია

en: No playlist found in %s
ka: %s-ში დასაკრავი სიები აღმოჩენილი არაა

en: Never
ka: არასდროს

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Art Only
ka: მხოლოდ ყდა

en: Track
ka: ტრეკი

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Albums
ka: ალბომები

en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

en: Copy
ka: კოპირება

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ka: ხმის სიმძლავრე %d%%

en: Show
ka: ჩვენება

en: Unknown Album
ka: უცნობი ალბომი

en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი
