en to ru translation catalogue (125 entries)

en: Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель

en: Play your music elegantly
ru: Воспроизводите музыку элегантно

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
ru: music;sound;player;media;audio;playlist;музыка;звук;проигрыватель;медиа;аудио;список;воспроизведения;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
ru: Gapless (AKA: G4Music) - это легкий музыкальный проигрыватель, написанный на GTK4, ориентированный на работу с большими музыкальными коллекциями.

en: Features
ru: Возможности

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
ru: Поддерживает большинство типов музыкальных файлов, Samba и любые другие удаленные протоколы (зависит от GIO и GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
ru: Быстрая загрузка и разбор тысяч музыкальных файлов за считанные секунды, отслеживание локальных изменений.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
ru: Низкое потребление памяти для большой музыкальной коллекции с обложками альбомов (встроенными и внешними), отсутствие кэша миниатюр для хранения.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
ru: Группировка и сортировка по альбомам/исполнителям/названиям, список в случайном порядке, полнотекстовый поиск.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
ru: Адаптивный пользовательский интерфейс для различных экранов (ПК, планшета, мобильного устройства).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
ru: Гауссово размытие обложки в качестве фона, соответствует светлому/темному режиму GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
ru: Поддерживает создание и редактирование списков воспроизведения, перетаскивание обложки для изменения порядка или добавления в другой список воспроизведения.

en: Supports drag and drop with other apps.
ru: Поддерживает перетаскивание с других приложений.

en: Supports audio peaks visualizer.
ru: Поддерживает визуализатор аудиопиков.

en: Supports gapless playback.
ru: Поддерживает непрерывное воспроизведение.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
ru: Поддерживает нормализацию громкости с помощью ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
ru: Поддерживает указанный аудиопоток.

en: Supports MPRIS control.
ru: Поддерживает управление с помощью MPRIS.

en: Main window
ru: Главное окно

en: Albums view
ru: Альбомы

en: Playing view
ru: Играет сейчас

en: Playlist view
ru: Список воспроизведения

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
ru: Показать метки

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ru: Воспроизвести следующую

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ru: Воспроизвести предыдущую

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ru: Переключить сортировку

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ru: Перезагрузить библиотеку

[ctx: shortcut window]
en: Save List
ru: Сохранить список

en: Back
ru: Назад

en: General
ru: Общие

en: Background blur mode
ru: Режим размытия фона

en: Compact playlist view
ru: Компактный вид списка

en: Grid view for artists/albums
ru: Вид сеткой для исполнителей/альбомов

en: Single click to activate item
ru: Активация элемента одним щелчком мыши

en: Keep playing after window closed
ru: Продолжать воспроизведение после закрытия окна

en: Library
ru: Библиотека

en: Load music from folder
ru: Загружать музыку из папки

en: Monitor local file changes
ru: Следить за изменениями в локальных файлах

en: Load thumbnails for non-local files
ru: Загружать миниатюры для нелокальных файлов

en: May cause slowdowns and excess network usage
ru: Может вызвать замедление работы и чрезмерное использование сети

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Show audio peak level
ru: Показывать уровень звука

en: Display characters
ru: Показывать символы

en: Rotate album cover
ru: Вращать обложку альбома

en: Enable gapless playback
ru: Включить непрерывное воспроизведение

en: Normalize volume with ReplayGain
ru: Нормализовывать громкость с помощью ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
ru: Отдавать предпочтение приёмнику звука GStreamer

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Search
ru: Поиск

en: Sort By
ru: Сортировать

en: _Color Scheme
ru: _Цветовая схема

en: _System
ru: С_истемная

en: _Light
ru: _Светлая

en: _Dark
ru: _Темная

en: _Reload Library
ru: П_ерезагрузить библиотеку

en: _Multiple Select
ru: _Выбрать несколько

en: _Save List
ru: _Сохранить список

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About
ru: _О приложении

en: Album
ru: Альбом

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist/Album
ru: Исполнитель/Альбом

en: Title
ru: Название

en: Recent
ru: Недавние

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Image Files
ru: Файлы изображения

en: Export cover successfully
ru: Обложка успешно экспортирована

en: Export cover failed
ru: Экспортировать обложку не удалось

en: Save playlist failed
ru: Сохранить список воспроизведения не удалось

en: Playlist Files
ru: Файлы списка воспроизведения

en: Save playlist successfully
ru: Список воспроизведения успешно сохранен

en: Keep playing
ru: Продолжать воспроизведение

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
ru: Быстрый, плавный и лёгкий музыкальный проигрыватель, написанный на GTK4.

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Playlist is modified, save it?
ru: Список воспроизведения изменен, сохранить его?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
ru: Воспроизвести _следующую

en: Add to _Queue
ru: Добавить в _очередь

en: Add to _Playlist…
ru: Добавить в список _воспроизведения…

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Move to Trash
ru: О_тправить в корзину

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Play at Next
ru: Воспроизвести следующую

en: Add to Queue
ru: Добавить в очередь

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Remove
ru: Удалить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: _Random Play
ru: Воспроизвести в _случайном порядке

en: Show List _File
ru: Показать список _файлов

en: Search Title
ru: Поиск названия

en: Search Album
ru: Поиск альбома

en: Search Artist
ru: Поиск исполнителя

en: Show Cover _File
ru: Показать ф_айл обложки

en: _Export Cover
ru: _Экспортировать обложку

en: Show _Tags…
ru: Показать _метки…

en: Show Music _File
ru: _Показать музыкальный файл

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ru: Зациклить повторение на одной

en: Play Previous
ru: Воспроизвести предыдущую

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Play Next
ru: Воспроизвести следующую

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ru: Перетащите файлы песен сюда,
    или измените расположение музыки:

en: New Playlist
ru: Новый список воспроизведения

en: No playlist found in %s
ru: Список воспроизведения не найден в %s

en: Never
ru: Никогда

en: Always
ru: Всегда

en: Art Only
ru: Только оформление

en: Track
ru: Композиция

en: Playing
ru: Играет сейчас

en: Artists
ru: Исполнители

en: Albums
ru: Альбомы

en: Playlists
ru: Списки воспроизведения

en: Copy
ru: Копировать

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ru: Громкость %d%%

en: Show
ru: Показать

en: Unknown Album
ru: Неизвестный альбом

en: Unknown Artist
ru: Неизвестный исполнитель
