g4music - en to sv translation catalogue (121 entries)

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: Play your music elegantly
sv: Spela din musik elegant

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
sv: musik;ljud;spelare;media;audio;spelningslista;spellista;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
sv: Gapless (även kallad G4Music) är en lättviktig musikspelare skriven i GTK4 som fokuserar på stora musiksamlingar.

en: Features
sv: Funktioner

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
sv: Stöder de flesta filtyper för musik, Samba och andra fjärrprotokoll (beror på GIO och GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
sv: Snabb inläsning och tolkning av tusentals musikfiler på några få sekunder, övervaka lokala ändringar.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
sv: Låg minnesanvändning för stora musiksamlingar med albumomslag (inbäddade och externa), inga miniatyrbildscachar att lagra.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
sv: Gruppering och sortering efter album/artist/titel, slumplista, fulltextsökning.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
sv: Helt adaptivt användargränssnitt för olika skärmar (skrivbord, platta, mobil).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
sv: Gaussiskt oskärpt omslag som bakgrund, följer GNOMEs ljusa/mörka läge.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
sv: Stöder skapande och redigering av spellistor, dra omslag för att ändra ordning eller lägga till i en annan spellista.

en: Supports drag and drop with other apps.
sv: Stöder dra-och-släpp med andra program.

en: Supports audio peaks visualizer.
sv: Stöder visualisering av ljudtoppnivå.

en: Supports gapless playback.
sv: Stöder mellanrumslös uppspelning.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
sv: Stöder normalisering av volym med ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
sv: Stöder specificerad ljudutgång.

en: Supports MPRIS control.
sv: Stöder MPRIS-kontroll.

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Albums view
sv: Albumvy

en: Playing view
sv: Uppspelningsvy

en: Playlist view
sv: Spellistevy

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
sv: Visa taggar

[ctx: shortcut window]
en: Playback
sv: Uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
sv: Spela/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
sv: Spela nästa

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
sv: Spela förra

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
sv: Växla sortering

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
sv: Uppdatera bibliotek

[ctx: shortcut window]
en: Save List
sv: Spara lista

en: Back
sv: Bakåt

en: General
sv: Allmänt

en: Background blur mode
sv: Läge med bakgrundsoskärpa

en: Compact playlist view
sv: Kompakt spellistevy

en: Grid view for artists/albums
sv: Rutnätsvy för artister/album

en: Single click to activate item
sv: Enkelklick för att aktivera objekt

en: Keep playing after window closed
sv: Fortsätt spela efter att fönstret har stängts

en: Library
sv: Bibliotek

en: Load music from folder
sv: Hämta musik från mapp

en: Monitor local file changes
sv: Övervaka lokala filändringar

en: Load thumbnails for non-local files
sv: Hämta miniatyrer för icke-lokala filer

en: May cause slowdowns and excess network usage
sv: Kan orsaka nedsaktning och överdriven nätverksanvändning

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Show audio peak level
sv: Visa ljudtoppnivå

en: Display characters
sv: Visa tecken

en: Rotate album cover
sv: Rotera albumomslag

en: Enable gapless playback
sv: Aktivera mellanrumslös uppspelning

en: Normalize volume with ReplayGain
sv: Normalisera volym med ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
sv: Föredra ljudutgång för GStreamer

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Search
sv: Sök

en: Sort By
sv: Sortera efter

en: _Color Scheme
sv: _Färgschema

en: _Light
sv: _Ljust

en: _Dark
sv: _Mörkt

en: _Reload Library
sv: _Uppdatera bibliotek

en: _Multiple Select
sv: _Välj flera

en: _Save List
sv: _Spara lista

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About
sv: _Om

en: Title
sv: Titel

en: Recent
sv: Senaste

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Image Files
sv: Bildfiler

en: Export cover successfully
sv: Omslag exporterades

en: Export cover failed
sv: Omslagsexport misslyckades

en: Save playlist failed
sv: Sparning av spellista misslyckades

en: Playlist Files
sv: Spellistefiler

en: Save playlist successfully
sv: Spellistan sparades

en: Keep playing
sv: Fortsätt spela

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
sv: En snabb lättflytande musikspelare skriven i GTK4.

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Playlist is modified, save it?
sv: Spellistan är ändrad, spara den?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
sv: Spela _härnäst

en: Add to _Queue
sv: Lägg till i _kö

en: Add to _Playlist…
sv: Lägg till i _spellista…

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Move to Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: Select All
sv: Markera alla

en: Play at Next
sv: Spela härnäst

en: Add to Queue
sv: Lägg till i kö

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Remove
sv: Ta bort

en: Play
sv: Spela

en: _Random Play
sv: S_pela slumpmässigt

en: Show List _File
sv: Visa list_fil

en: Search Title
sv: Sök titel

en: Search Album
sv: Sök album

en: Search Artist
sv: Sök artist

en: Show Cover _File
sv: Visa omslags_fil

en: _Export Cover
sv: _Exportera omslag

en: Show _Tags…
sv: Visa _taggar…

en: Show Music _File
sv: Visa musik_fil

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
sv: Upprepa en

en: Play Previous
sv: Spela förra

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
sv: Spela/Pausa

en: Play Next
sv: Spela nästa

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
sv: Dra och släpp musikfiler här,
    eller ändra musikplats:

en: New Playlist
sv: Ny spellista

en: No playlist found in %s
sv: Ingen spellista hittades i %s

en: Never
sv: Aldrig

en: Always
sv: Alltid

en: Art Only
sv: Endast omslag

en: Track
sv: Spår

en: Playing
sv: Spelar

en: Artists
sv: Artister

en: Albums
sv: Album

en: Playlists
sv: Spellistor

en: Copy
sv: Kopiera

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
sv: Volym %d%%

en: Show
sv: Visa

en: Unknown Album
sv: Okänt album

en: Unknown Artist
sv: Okänd artist
