g4music master - en to uk translation catalogue (126 entries)

en: Gapless
uk: Неперервний

en: Music Player
uk: Програвач музики

en: Play your music elegantly
uk: Елегантне відтворення вашої музики

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
uk: music;sound;player;media;audio;playlist;музика;звук;програвач;мультимедіа;звук;список відтворення;відтворення;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
uk: Gapless (або G4Music) — невибагливий до ресурсів засіб відтворення музики, який написано на GTK4 і акцент у якому зроблено на великих музичних збірках.

en: Features
uk: Можливості

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
uk: Підтримка більшості типів музичних файлів, Samba та усіх інших протоколів віддаленої роботи (залежить від GIO і GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
uk: Швидке завантаження і обробка тисяч музичних файлів за декілька секунд, спостереження за змінами у локальному каталозі.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
uk: Незначне споживання пам'яті для великих музичних збірок із обкладинками альбомів (вбудованими або зовнішніми), у сховищі даних не кешуються мініатюри.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
uk: Групування та упорядкування за альбомом, виконавцем та назвою, перемішування списку, повнотекстовий пошук.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
uk: Гнучкий інтерфейс для різних розмірів екрана (робоча станція, планшет, мобільний телефон).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
uk: Тло у вигляді обкладинки із гаусовим розмиванням, використання світлого або темного режиму GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
uk: Передбачено підтримку створення та редагування списків відтворення, перетягування за обкладинку для зміни порядку або додавання до іншого списку відтворення.

en: Supports drag and drop with other apps.
uk: Підтримка перетягування зі скиданням з інших програм.

en: Supports audio peaks visualizer.
uk: Підтримка візуалізації піків звукового сигналу.

en: Supports gapless playback.
uk: Підтримка неперервного відтворення.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
uk: Підтримка нормалізації гучності за допомогою ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
uk: Підтримка вказаного приймача звукових даних.

en: Supports MPRIS control.
uk: Підтримка керування за допомогою MPRIS.

en: Main window
uk: Головне вікно

en: Albums view
uk: Перегляд «Альбоми»

en: Playing view
uk: Перегляд «Відтворення»

en: Playlist view
uk: Перегляд «Список відтворення»

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
uk: Показувати мітки

[ctx: shortcut window]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
uk: Пуск/Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
uk: Відтворити наступну

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
uk: Відтворити попередній

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
uk: Перемкнути упорядковування

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
uk: Перезавантажити бібліотеку

[ctx: shortcut window]
en: Save List
uk: Зберегти список

en: Back
uk: Назад

en: General
uk: Загальне

en: Background blur mode
uk: Режим розмивання тла

en: Compact playlist view
uk: Стислий перегляд списку

en: Grid view for artists/albums
uk: Таблиця для виконавців/альбомів

en: Single click to activate item
uk: Активація одинарним клацанням

en: Keep playing after window closed
uk: Продовжити відтворення після закриття вікна

en: Library
uk: Бібліотека

en: Load music from folder
uk: Завантажити музику з теки

en: Monitor local file changes
uk: Стежити за змінами у локальних файлах

en: Load thumbnails for non-local files
uk: Завантажувати мініатюри для нелокальних файлів

en: May cause slowdowns and excess network usage
uk: Може спричинити уповільнення роботи та зайве використання мережі

en: Playback
uk: Відтворення

en: Show audio peak level
uk: Показувати піковий рівень звуку

en: Display characters
uk: Показати символи

en: Rotate album cover
uk: Обертати обкладинку альбому

en: Enable gapless playback
uk: Увімкнути неперервне відтворення

en: Normalize volume with ReplayGain
uk: Нормалізувати гучність за допомогою ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
uk: Перевага приймача звуку GStreamer

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Search
uk: Пошук

en: Sort By
uk: Критерій впорядкування

en: _Color Scheme
uk: Схема _кольорів

en: _System
uk: Загальнос_истемна

en: _Light
uk: С_вітла

en: _Dark
uk: _Темна

en: _Reload Library
uk: П_ерезавантажити бібліотеку

en: _Multiple Select
uk: Вибрати д_екілька

en: _Save List
uk: З_берегти список

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About
uk: _Про програму

en: Album
uk: Альбом

en: Artist
uk: Виконавець

en: Artist/Album
uk: Виконавець/Альбом

en: Title
uk: Назва

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Image Files
uk: файли зображень

en: Export cover successfully
uk: Обкладинку успішно експортовано

en: Export cover failed
uk: Не вдалося експортувати обкладинку

en: Save playlist failed
uk: Не вдалося зберегти список відтворення

en: Playlist Files
uk: файли списків відтворення

en: Save playlist successfully
uk: Список відтворення успішно збережено

en: Keep playing
uk: Продовжувати відтворення

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
uk: Швидкий, плавний, невибагливий програвач музики, який засновано на GTK4.

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Playlist is modified, save it?
uk: До списку відтворення внесено зміни, зберегти їх?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
uk: Відтворити _наступною

en: Add to _Queue
uk: Додати до _черги відтворення

en: Add to _Playlist…
uk: Додати до с_писку відтворення…

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Move to Trash
uk: П_ересунути до смітника

en: Select All
uk: Позначити все

en: Play at Next
uk: Відтворити наступною

en: Add to Queue
uk: Додати до черги відтворення

en: Add to Playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Remove
uk: Вилучити

en: Play
uk: Відтворити

en: _Random Play
uk: _Випадкове відтворення

en: Show List _File
uk: Показати _файл списку

en: Search Title
uk: Шукати за назвою

en: Search Album
uk: Шукати альбом

en: Search Artist
uk: Шукати виконавця

en: Show Cover _File
uk: Показати файл _обкладинки

en: _Export Cover
uk: _Експортувати обкладинку

en: Show _Tags…
uk: Показати _мітки…

en: Show Music _File
uk: Показати файл _музики

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
uk: Одне повторення

en: Play Previous
uk: Відтворити попередній

note: media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
uk: Пуск/Пауза

en: Play Next
uk: Відтворити наступну

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
uk: Перетягніть і скиньте музику сюди
    або змініть розташування музики:

en: New Playlist
uk: Новий список

en: No playlist found in %s
uk: У %s не виявлено списку відтворення

en: Never
uk: Ніколи

en: Always
uk: Завжди

en: Art Only
uk: Лише оформлення

en: Track
uk: Композиція

en: Playing
uk: Відтворення

en: Artists
uk: Виконавці

en: Albums
uk: Альбоми

en: Playlists
uk: Списки відтворення

en: Copy
uk: Копіювати

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
uk: Гучність %d%%

en: Show
uk: Показати

en: Unknown Album
uk: Невідомий альбом

en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець
