garcon - en to ast translation catalogue (32 entries)

en: Accessories
ast: Accesorios

en: Common desktop tools and applications
ast: Ferramientes d'escritoriu y aplicaciones comunes

en: Development
ast: Desendolcu

en: Software development tools
ast: Ferramientes pal desendolcu de software

en: Education
ast: Educación

en: Educational software
ast: Software educativu

en: Games
ast: Xuegos

en: Games, puzzles, and other fun software
ast: Xuegos, puzles, y más software divertíu

en: Graphics
ast: Gráficos

en: Graphics creation and manipulation applications
ast: Aplicaciones de creación y manipulación de ficheros gráficos

en: Settings for several hardware devices
ast: Axustes pa varios preseos del hardware

en: Audio and video players and editors
ast: Reproductores y editores d'audiu y videu

en: Applications for Internet access
ast: Aplicaciones pal accesu a internet

en: Office
ast: Oficina

en: Office and productivity applications
ast: Aplicaciones d'oficina y productividá

en: Other
ast: Miscelánea

en: Applications that don't fit into other categories
ast: Aplicaciones que nun encaxen nes otres estayes

en: Personal settings
ast: Axustes personales

en: Screensavers
ast: Curiapantalles

en: Screensaver applets
ast: Applets de curiapantalles

en: Settings
ast: Axustes

en: Desktop and system settings applications
ast: Aplicaciones d'escritoriu y axustes del sistema

en: System
ast: Sistema

en: System tools and utilities
ast: Ferramientes del sistema y utilidaes

en: File "%s" not found
ast: Nun s'alcontro'l ficheru «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
ast: Nun pudieron cargase los datos del ficheru de menú de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ast: Nun pudieron cargase los datos del ficheru de menú de %s

en: Failed to execute command "%s".
ast: Fallu al executar el comandu «%s».

en: Launch Error
ast: Fallu de llanzamientu

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ast: Nun pue executase «exo-desktop-item-edit», el programa que se rique pa crear y editar los elementos del menú.

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Failed to load the applications menu
ast: Fallu al cargar el menú d'aplicaciones
