en to ca translation catalogue (34 entries)

en: Accessories
ca: Accessoris

en: Common desktop tools and applications
ca: Eines comunes d'escriptori i d'aplicacions

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Software development tools
ca: Eines de desenvolupament de programari

en: Education
ca: Educació

en: Educational software
ca: Programari educatiu

en: Games
ca: Jocs

en: Games, puzzles, and other fun software
ca: Jocs, trencaclosques i altre programari de diversió

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Graphics creation and manipulation applications
ca: Aplicacions de creació i manipulació de gràfics

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Settings for several hardware devices
ca: Ajusts per a diversos dispositius de maquinari

en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Audio and video players and editors
ca: Reproductors i editors d'àudio i vídeo

en: Applications for Internet access
ca: Aplicacions per a l'accés a Internet

en: Office
ca: Ofimàtica

en: Office and productivity applications
ca: Aplicacions d’oficina i de productivitat

en: Other
ca: Altres

en: Applications that don't fit into other categories
ca: Les aplicacions que no encaixen en les altres categories

en: Personal settings
ca: Ajusts personals

en: Screensavers
ca: Estalvis de pantalla

en: Screensaver applets
ca: Miniaplicacions d'estalvi de pantalla

en: Settings
ca: Ajusts

en: Desktop and system settings applications
ca: Aplicacions dels ajusts de l'escriptori i del sistema

en: System
ca: Sistema

en: System tools and utilities
ca: Eines i utilitats del sistema

en: File "%s" not found
ca: No s'ha trobat el fitxer "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»: %s

en: Could not load menu file data from %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»

en: Failed to execute command "%s".
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».

en: Launch Error
ca: Error de llançament

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els elements del menú.

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Failed to load the applications menu
ca: Ha fallat la càrrega del menú d'aplicacions
