en to cy translation catalogue (37 entries)

en: Accessories
cy: Ategolion

en: Common desktop tools and applications
cy: Offer penfwrdd a rhaglenni cyffredin

en: Development
cy: Datblygu

en: Software development tools
cy: Offer datblygu meddalwedd

en: Education
cy: Addysg

en: Educational software
cy: Meddalwedd addysgol

en: Games
cy: Gemau

en: Games, puzzles, and other fun software
cy: Gemau, posau a mwy o raglenni difyr

en: Graphics
cy: Graffeg

en: Graphics creation and manipulation applications
cy: Rhaglenni creu ac addasu lluniau

en: Hardware
cy: Caledwedd

en: Settings for several hardware devices
cy: Gosodiadau ar gyfer dyfeisiau caledwedd

en: Multimedia
cy: Amlgyfryngau

en: Audio and video players and editors
cy: Chwarae a golygu sain a fideo

en: Internet
cy: Rhyngrwyd

en: Applications for Internet access
cy: Rhaglenni ar gyfer mynediad i'r wê

en: Office
cy: Swyddfa

en: Office and productivity applications
cy: Rhaglenni swyddfa a chynhyrchedd

en: Other
cy: Arall

en: Applications that don't fit into other categories
cy: Rhaglenni nad ydynt yn aelod o gategori arall

en: Personal
cy: Personol

en: Personal settings
cy: Gosodiadau personol

en: Science
cy: Gwyddoniaeth

en: Scientific software
cy: Meddalwedd wyddonol

en: Screensavers
cy: Arbedwyr Sgrin

en: Screensaver applets
cy: Rhaglennig arbed sgrin

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Desktop and system settings applications
cy: Rhaglenni gosodiadau system a phenfwrdd

en: System tools and utilities
cy: Ategolion ac offer system

en: File "%s" not found
cy: Ni ganfuwyd ffeil "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
cy: Methu llwytho data ffeil llamlen o %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
cy: Methu llwytho data ffeil llamlen o %s

en: Failed to execute command "%s".
cy: Methu rhedeg gorchymyn "%s".

en: Launch Error
cy: Gwall Agor

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
cy: Methu agor "exo-desktop-item-edit", sydd ei angen i greu a golygu eitemau llamlen.

en: _Close
cy: _Cau

en: Failed to load the applications menu
cy: Methu llwytho'r llamlen rhaglenni
