en to et translation catalogue (37 entries)

en: Accessories
et: Tarvikud

en: Common desktop tools and applications
et: Tavalised töölaua tööriistad ja rakendused

en: Development
et: Arendus

en: Software development tools
et: Tarkvaraarenduse tööriistad

en: Education
et: Haridus

en: Educational software
et: Hariduslik tarkvara

en: Games
et: Mängud

en: Games, puzzles, and other fun software
et: Mängud, pusled ja muu lõbus tarkvara

en: Graphics
et: Graafika

en: Graphics creation and manipulation applications
et: Graafika loomise ja muutmise rakendused

en: Hardware
et: Riistvara

en: Settings for several hardware devices
et: Erinevate riistvaraliste seadmete sätted

en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Audio and video players and editors
et: Heli- ja videomängijad ja töötlejad

en: Applications for Internet access
et: Rakendused interneti kasutamiseks

en: Office
et: Kontor

en: Office and productivity applications
et: Kontoritarkvara ja teised tööprogrammid

en: Other
et: Muud

en: Applications that don't fit into other categories
et: Ülejäänud rakendused, mis mujale ei sobinud

en: Personal
et: Isiklik

en: Personal settings
et: Isiklikud sätted

en: Science
et: Teadus

en: Scientific software
et: Teadustööks mõeldud tarkvara

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Screensaver applets
et: Ekraanisäästmise rakendid

en: Settings
et: Seaded

en: Desktop and system settings applications
et: Töölaua ja süsteemi seadistuse muutmise rakendused

en: System
et: Süsteem

en: System tools and utilities
et: Süsteemi tööriistad ja vahendid

en: File "%s" not found
et: Faili „%s“ ei leidunud

en: Could not load menu file data from %s: %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s

en: Failed to execute command "%s".
et: Käsu \„%s\” täitmine ebaõnnestus.

en: Launch Error
et: Viga käivitamisel

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja menüükirjete loomiseks ja muutmiseks.

en: _Close
et: _Sulge

en: Failed to load the applications menu
et: Rakenduste menüü laadimine nurjus
