en to eu translation catalogue (36 entries)

en: Accessories
eu: Gehigarriak

en: Common desktop tools and applications
eu: Mahaigain lanabes eta aplikazio arruntak

en: Development
eu: Garapena

en: Software development tools
eu: Software garapen lanabesak

en: Education
eu: Hezkuntza

en: Educational software
eu: Hezkuntzarako softwarea

en: Games
eu: Jokoak

en: Games, puzzles, and other fun software
eu: Joko, puzzle eta beste software dibertigarria

en: Graphics
eu: Grafikoak

en: Graphics creation and manipulation applications
eu: Sormen eta eraldaketa grafikorako aplikazioak

en: Hardware
eu: Hardwarea

en: Settings for several hardware devices
eu: Zenbait hardware gailuren ezarpenak

en: Audio and video players and editors
eu: Audio eta bideo editore eta erreproduzigailuak

en: Applications for Internet access
eu: Internet atzitzeko aplikazioa

en: Office
eu: Bulegoa

en: Office and productivity applications
eu: Bulego eta produktibitate aplikazioak

en: Other
eu: Besteak

en: Applications that don't fit into other categories
eu: Beste kategorietan sartzen ez diren aplikazioak

en: Personal
eu: Pertsonala

en: Personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: Science
eu: Zientzia

en: Scientific software
eu: Zientzia-softwarea

en: Screensavers
eu: Pantaila-babesleak

en: Screensaver applets
eu: Pantaila-babesle appletak

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Desktop and system settings applications
eu: Mahaigain eta sistema ezarpen aplikazioak

en: System
eu: Sistema

en: System tools and utilities
eu: Sistema tresna eta lanabesak

en: File "%s" not found
eu: "%s" fitxategia ez da aurkitu

en: Could not load menu file data from %s: %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu: %s.

en: Could not load menu file data from %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu

en: Failed to execute command "%s".
eu: Ezin da "%s" komandoa exekutatu.

en: Launch Error
eu: Errorea abiaraztean

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
eu: Ezin izan da "exo-desktop-item-edit" abiarazi, menuetako elementuak sortu eta editatzeko beharrezkoa dena.

en: _Close
eu: I_txi

en: Failed to load the applications menu
eu: Huts aplikazio menua kargatzean
