en to gl translation catalogue (34 entries)

en: Accessories
gl: Accesorios

en: Common desktop tools and applications
gl: Aplicacións e ferramentas de escritorio comúns

en: Development
gl: Desenvolvemento

en: Software development tools
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de soporte lóxico

en: Education
gl: Educación

en: Educational software
gl: Soporte lóxico educativo

en: Games
gl: Xogos

en: Games, puzzles, and other fun software
gl: Xogos, crebacabezas e outro soporte lóxico de entretemento

en: Graphics
gl: Imaxes

en: Graphics creation and manipulation applications
gl: Aplicacións para a creación e manipulación de imaxes

en: Hardware
gl: Soporte físico

en: Settings for several hardware devices
gl: Configuración para varios dispositivos de soporte físico

en: Audio and video players and editors
gl: Editores e reprodutores de son e vídeo

en: Applications for Internet access
gl: Aplicacións para acceder á Internet

en: Office
gl: Oficina

en: Office and productivity applications
gl: Aplicacións de oficina e produtividade

en: Other
gl: Outro

en: Applications that don't fit into other categories
gl: Aplicacións que non entran en outras categorías

en: Personal
gl: Persoal

en: Personal settings
gl: Configuración persoal

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: Screensaver applets
gl: Miniaplicacións de protectores de pantalla

en: Settings
gl: Configuración

en: Desktop and system settings applications
gl: Aplicacións para a configuración do sistema e do escritorio

en: System
gl: Sistema

en: System tools and utilities
gl: Utilidades e ferramentas do sistema

en: File "%s" not found
gl: Non se atopou o ficheiro «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú desde %s

en: Failed to execute command "%s".
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde "%s".

en: Launch Error
gl: Fallo ao iniciar

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», que é necesario para crear e editar elementos do menú.

en: _Close
gl: _Pechar

en: Failed to load the applications menu
gl: Produciuse un fallo ao cargar o menú de aplicacións
