en to he translation catalogue (38 entries)

en: Accessories
he: עזרים

en: Common desktop tools and applications
he: כלי שולחן עבודה ויישומים כלליים

en: Development
he: פיתוח

en: Software development tools
he: כלי פיתוח תוכנה

en: Education
he: לומדות

en: Educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Games
he: משחקים

en: Games, puzzles, and other fun software
he: משחקים, פאזלים, ותוכנות פנאי אחרות

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Graphics creation and manipulation applications
he: יישומים ליצירה ועיבוד של גרפיקה

en: Hardware
he: חומרה

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Audio and video players and editors
he: נגנים ועורכי אודיו ווידאו.

en: Internet
he: אינטרנט

en: Applications for Internet access
he: יישומים לשם גישה לאינטרנט

en: Office
he: משרד

en: Office and productivity applications
he: יישומים משרדיים

en: Other
he: שונות

en: Applications that don't fit into other categories
he: יישומים אשר לא מתאימים לקטגוריות אחרות

en: Personal
he: אישי

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Science
he: מדע

en: Scientific software
he: תוכנה מדעית

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Screensaver applets
he: יישומוני שומר מסך

en: Settings
he: הגדרות

en: Desktop and system settings applications
he: יישומי שולחן עבודה ומערכת

en: System
he: מערכת

en: System tools and utilities
he: כלי ועזרי מערכת

en: File "%s" not found
he: הקובץ  "%s" לא נמצא

en: Could not load menu file data from %s: %s
he: לא יכול לטעון מידע קובץ תפריט מתוך %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
he: לא היתה אפשרות לטעון נתוני קובץ תפריט מתוך %s

en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Launch Error
he: שגיאת שיגור

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
he: לא ניתן להפעיל את "exo-desktop-item-edit", שנדרש ליצירה ולעריכה של פריטי תפריט.

en: _Close
he: _סגור

en: Failed to load the applications menu
he: נכשל לטעון את תפריט יישומים
