en to hy translation catalogue (36 entries)

en: Accessories
hy: Պիտույք

en: Common desktop tools and applications
hy: Աշխատասեղանի գործիքներ և հավելվածներ

en: Development
hy: Մշակում

en: Software development tools
hy: Ծրագրակազմի մշակման գործիքներ

en: Education
hy: Կրթություն

en: Educational software
hy: Կրթական ծրագրեր

en: Games
hy: Խաղեր

en: Games, puzzles, and other fun software
hy: Խաղեր, հանելուկներ և այլ ժամանցային ծրագրեր

en: Graphics
hy: Պատկեր

en: Graphics creation and manipulation applications
hy: Գծապատկերների ստեղծում և խմբագրում

en: Hardware
hy: Սարքաշար

en: Settings for several hardware devices
hy: Կարգավորումներ` սարքերի համար

en: Multimedia
hy: Տեսաձայնային

en: Audio and video players and editors
hy: Ձայնային/տեսա նիշերի նվագարկիչներ և խմբագրիչներ

en: Internet
hy: Համացանց

en: Applications for Internet access
hy: Համացանցային ծրագրեր

en: Office
hy: Գրասենյակ

en: Office and productivity applications
hy: Գրասենյակային և արտադրողական այլ ծրագրեր

en: Other
hy: Այլ

en: Applications that don't fit into other categories
hy: Ծրագրեր, որոնք չեն համապատասխանում մնացած անվանակարգերին

en: Personal
hy: Անձնական

en: Personal settings
hy: Անձնական կարգավորումներ

en: Screensavers
hy: Էկրանահաններ

en: Screensaver applets
hy: Էկրանահանների ծրագրույթ

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Desktop and system settings applications
hy: Աշխատասեղանի և համակարգային կարգավորումների ծրագրեր

en: System
hy: Համակարգ

en: System tools and utilities
hy: Համակարգային գործիքներ և օժանդակ ծրագրեր

en: File "%s" not found
hy: «%s» նիշը չի գտնվել

en: Could not load menu file data from %s: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել ընտրացանկի տվյալները %s֊ից․ %s

en: Could not load menu file data from %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել ընտրացանկի տվյալները %s֊ից

en: Failed to execute command "%s".
hy: Չհաջողվեց գործարկել «%s» հրամանը:

en: Launch Error
hy: Գործարկման սխալ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hy: Չհաջողուեց գործարկել «exo-desktop-item-edit»֊ը, որը պահանջվում է ցանկերի ստեղծման եւ խմբագրման համար։

en: _Close
hy: _Փակել

en: Failed to load the applications menu
hy: Չհաջողվեց բեռնել հավելվածների ցանկը
