en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Accessories
ja: アクセサリー

en: Common desktop tools and applications
ja: 一般的なデスクトップツールやアプリケーションです

en: Development
ja: 開発

en: Software development tools
ja: ソフトウェア開発ツールです

en: Education
ja: 教育

en: Educational software
ja: 教育用ソフトウェアです

en: Games
ja: ゲーム

en: Games, puzzles, and other fun software
ja: ゲーム、パズル、その他楽しいソフトウェアです

en: Graphics
ja: グラフィックス

en: Graphics creation and manipulation applications
ja: グラフィック作成および操作アプリケーションです

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Settings for several hardware devices
ja: 一部のハードウェアデバイスを設定します

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Audio and video players and editors
ja: オーディオおよびビデオのプレーヤーおよびエディターです

en: Internet
ja: インターネット

en: Applications for Internet access
ja: インターネットアクセス用アプリケーションです

en: Office
ja: オフィス

en: Office and productivity applications
ja: オフィスおよび生産性アプリケーションです

en: Other
ja: その他

en: Applications that don't fit into other categories
ja: 他のカテゴリに含まれないアプリケーションです

en: Personal
ja: 個人設定

en: Personal settings
ja: 個人の設定を変更します

en: Science
ja: 科学

en: Scientific software
ja: 科学ソフトウェア

en: Screensavers
ja: スクリーンセーバー

en: Screensaver applets
ja: スクリーンセーバーアプレット

en: Settings
ja: 設定マネージャー

en: Desktop and system settings applications
ja: デスクトップおよびシステム設定アプリケーションです

en: System
ja: システム

en: System tools and utilities
ja: システムツールおよびユーティリティです

en: File "%s" not found
ja: ファイル "%s" が見つかりませんでした

en: Could not load menu file data from %s: %s
ja: %s からのメニューファイルデータを読み込めませんでした: %s

en: Could not load menu file data from %s
ja: %s からメニューファイルデータを読み込めませんでした

en: Failed to execute command "%s".
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました。

en: Launch Error
ja: 実行エラー

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはメニューアイテムの作成と編集に必要です。

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Failed to load the applications menu
ja: アプリケーションメニューの読み込みに失敗しました
