en to ka translation catalogue (36 entries)

en: Accessories
ka: აქსესუარები

en: Common desktop tools and applications
ka: გავრცელებული სამუშაო მაგიდის ხელსაწყოები და პროგრამები

en: Development
ka: განვითარება

en: Software development tools
ka: პროგრამის განსავითარებელი ხელსაწყოები

en: Education
ka: განათლება

en: Educational software
ka: საგანმანათლებლო პროგრამა

en: Games
ka: თამაშები

en: Games, puzzles, and other fun software
ka: თამაშები, თავსატეხები და სხვა სახალისო პროგრამები

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Graphics creation and manipulation applications
ka: გრაფიკების შექმნისა და დამუშავების პროგრამები

en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Settings for several hardware devices
ka: სხვადასხვა აპარატული მოწყობილობის პარამეტრები

en: Multimedia
ka: მულტიმედია

en: Audio and video players and editors
ka: აუდიო და ვიდეო გამხსნელები და რედაქტორები

en: Internet
ka: ინტერნეტი

en: Applications for Internet access
ka: პროგრამები ინტერნეტით სარგებლობისთვის

en: Office
ka: ოფისი

en: Office and productivity applications
ka: საოფისე და პროდუქტიულობის პროგრამები

en: Other
ka: სხვა

en: Applications that don't fit into other categories
ka: პროგრამები, რომლებიც არ ჯდება სხვა კატეგორიებში

en: Personal
ka: პირადი

en: Personal settings
ka: პირადი პარამეტრები

en: Screensavers
ka: ეკრანმზოგები

en: Screensaver applets
ka: ეკრანმზოგის მოდულები

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Desktop and system settings applications
ka: სამუშაო მაგიდის და სისტემის პარამეტრების პროგრამები

en: System
ka: სისტემა

en: System tools and utilities
ka: სისტემის ხელსაწყოები

en: File "%s" not found
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა

en: Could not load menu file data from %s: %s
ka: %s: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Could not load menu file data from %s
ka: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Failed to execute command "%s".
ka: "%s" ბრძანების გაშვება ვერ მოხერხდა.

en: Launch Error
ka: შეცდომა გაშვებაში

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ka: "exo-desktop-item-edit"-ის გაშვება შეუძლებელია, რომელიც საჭიროა მენიუს საგნების შექმნისა და რედაქტირებისათვის.

en: _Close
ka: დახურვა

en: Failed to load the applications menu
ka: პროგრამების მენიუს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა
