en to ro translation catalogue (35 entries)

en: Accessories
ro: Accesorii

en: Common desktop tools and applications
ro: Programe și unelte comune pentru desktop

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Software development tools
ro: Unelte pentru dezvoltare de software

en: Education
ro: Educație

en: Educational software
ro: Software educațional

en: Games
ro: Jocuri

en: Games, puzzles, and other fun software
ro: Jocuri, puzzle-uri și alte amuzamente

en: Graphics
ro: Grafică

en: Graphics creation and manipulation applications
ro: Programe de creație și editare grafică

en: Settings for several hardware devices
ro: Configurații ale dispozitivelor hardware

en: Audio and video players and editors
ro: Playere și editoare audio și video

en: Applications for Internet access
ro: Programe pentru accesul la net

en: Office
ro: Birou

en: Office and productivity applications
ro: Programe de birou

en: Other
ro: Altele

en: Applications that don't fit into other categories
ro: Programe ce nu se potrivesc în alte categorii

en: Personal
ro: Personale

en: Personal settings
ro: Preferințe personale

en: Science
ro: Știință

en: Scientific software
ro: Software științific

en: Screensavers
ro: Protectoare de ecran

en: Screensaver applets
ro: Module ale protectorului de ecran

en: Settings
ro: Opțiuni

en: Desktop and system settings applications
ro: Programe de configurare a desktopului și a sistemului

en: System
ro: Sistem

en: System tools and utilities
ro: Utilitare de sistem

en: File "%s" not found
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit

en: Could not load menu file data from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s

en: Failed to execute command "%s".
ro: Nu s-a putut executa comanda „%s”.

en: Launch Error
ro: Eroare la lansare

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ro: Nu se poate lansa "exo-desktop-item-edit", care este necesar pentru a crea și edita elemente de meniu.

en: _Close
ro: În_chide

en: Failed to load the applications menu
ro: Nu s-a putut încărca meniul programelor
