en to uk translation catalogue (38 entries)

en: Accessories
uk: Інструменти

en: Common desktop tools and applications
uk: Загальні інструменти для стільниці та програм

en: Development
uk: Розробка

en: Software development tools
uk: Утиліти для розробки програмного забезпечення

en: Education
uk: Навчання

en: Educational software
uk: Програми для навчання

en: Games
uk: Ігри

en: Games, puzzles, and other fun software
uk: Ігри, пазли, та інше розважальне програмне забезпечення

en: Graphics
uk: Графіка

en: Graphics creation and manipulation applications
uk: Програми для створення і обробки графіки

en: Hardware
uk: Пристрої

en: Settings for several hardware devices
uk: Налаштування для декількох пристроїв

en: Multimedia
uk: Мультимедіа

en: Audio and video players and editors
uk: Звукові та відео програвачі та редактори

en: Internet
uk: Інтернет

en: Applications for Internet access
uk: Програма для доступу до Інтернету

en: Office
uk: Офісні

en: Office and productivity applications
uk: Програми для офісної та продуктивної роботи

en: Other
uk: Інше

en: Applications that don't fit into other categories
uk: Програми, що не увійшли до інших категорій

en: Personal
uk: Власне

en: Personal settings
uk: Власні налаштування

en: Science
uk: Наука

en: Scientific software
uk: Наукове програмне забезпечення

en: Screensavers
uk: Зберігачі екрану

en: Screensaver applets
uk: Аплети для зберігачів екрану

en: Settings
uk: Параметри

en: Desktop and system settings applications
uk: Програми для налаштування стільниці та системи

en: System
uk: Система

en: System tools and utilities
uk: Інструменти та утиліти для системи

en: File "%s" not found
uk: Файл "%s" не знайдено

en: Could not load menu file data from %s: %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s

en: Failed to execute command "%s".
uk: Не вдається виконати команду "%s".

en: Launch Error
uk: Помилка запуску

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
uk: Неможливо запустити "exo-desktop-item-edit", яка потрібна для створення та редагування пунктів меню.

en: _Close
uk: _Закрити

en: Failed to load the applications menu
uk: Не вдалося завантажити меню програм
