en to cs translation catalogue (584 entries)

en: Subtitle number
cs: Číslo titulku

en: Subtitle position
cs: Poloha titulku

en: Mac (classic)
cs: Mac (klasický)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
cs: Angličtina

en: Chinese traditional
cs: Tradiční čínština

en: German
cs: Němčina

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Western
cs: Západní

en: Arabic
cs: Arabština

en: Greek
cs: Řečtina

en: Baltic
cs: Baltské jazyky

en: Central European
cs: Středoevropské jazyky

en: Cyrillic
cs: Cyrilika

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Canadian
cs: Kanadské

en: Nordic
cs: Skandinávské jazyky

en: Russian
cs: Ruština

en: Thai
cs: Thajština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Korean
cs: Korejština

en: Urdu
cs: Urdština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Chinese simplified
cs: Zjednodušená čínština

en: Chinese unified
cs: Sjednocená čínština

en: South European
cs: Jihoevropské jazyky

en: Celtic
cs: Keltština

en: Tajik
cs: Tádžičtina

en: Kazakh
cs: Kazaština

en: Cyrillic Asian
cs: Asijská cyrilice

en: Current locale ({})
cs: Nynější kódování ({})

en: Replacing
cs: Nahradit

en: Replacing all
cs: Nahradit vše

en: Adjusting durations
cs: Upravit doby trvání

en: Converting framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en: Setting framerate
cs: Nastavení rychlosti opakování obrázků

en: Shifting positions
cs: Posunout polohy

en: Transforming positions
cs: Předělat polohy

en: Cutting texts
cs: Vyjmout texty

en: Pasting texts
cs: Vložit texty

en: Breaking lines
cs: Zalomit řádky

en: Capitalizing texts
cs: Psát texty velkým písmem

en: Correcting common errors
cs: Opravit běžné chyby

en: Removing hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en: Joining words by spell-check suggestions
cs: Spojit slova podle návrhů správného psaní

en: Splitting words by spell-check suggestions
cs: Rozdělit slova podle návrhů správného psaní

en: Editing position
cs: Upravit polohu

en: Editing text
cs: Upravit text

en: Clearing texts
cs: Uklidit texty

en: Inserting subtitles
cs: Vložit titulky

en: Merging subtitles
cs: Sloučit titulky

en: Removing subtitles
cs: Odstranit titulky

en: Replacing positions
cs: Nahradit polohy

en: Replacing texts
cs: Nahradit texty

en: Splitting subtitle
cs: Rozdělit titulky

en: Adding dialogue dashes
cs: Přidat pomlčky

en: Changing case
cs: Psát velká/malá písmena

en: Italicizing
cs: Sázet kurzívou

en: Removing dialogue dashes
cs: Odstranit pomlčky

en: Unitalicizing
cs: Napřímit písmo

en: Open
cs: Otevřít

en: Open main files
cs: Otevřít hlavní soubory

en: Save
cs: Uložit

en: Save the current main document
cs: Uložit nynější hlavní dokument

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo the last action
cs: Vrátit předchozí krok

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo the last undone action
cs: Znovu provést poslední krok vrácený zpět

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert new subtitles
cs: Vložit nové titulky

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove the selected subtitles
cs: Odstranit vybrané titulky

en: Find
cs: Najít

en: Search for and replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: Video
cs: Obraz

en: Show or hide the video player
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávač obrazového záznamu

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview from selected position with a video player
cs: Náhled od vybrané polohy v přehrávači obrazového záznamu

en: No.
cs: Číslo

en: Start
cs: Začátek

en: Start position
cs: Začáteční poloha

en: End
cs: Konec

en: End position
cs: Koncová poloha

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
cs: Doba

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Translation
cs: Překlad

en: characters
cs: znaky

en: Untitled {:d}
cs: Bez názvu {:d}

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: {} translation
cs: {} překlad

en: Path:
cs: Cesta:

en: Format:
cs: Formát:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Newlines:
cs: Zalomení řádků:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
cs: Úkoly a cíl

en: Correct texts in the text column
cs: Opravit texty v textovém sloupci

en: Correct texts in the translation column
cs: Opravit texty v překladovém sloupci

en: Correct texts in selected subtitles
cs: Opravit texty ve vybraných titulcích

en: Correct texts in current project
cs: Opravit texty v nynějším projektu

en: Correct texts in all open projects
cs: Opravit texty ve všech otevřených projektech

en: Other
cs: Jiné

en: Capitalize texts written in lower case
cs: Psát texty psané malými písmeny velkými písmeny

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
cs: Vzory pro psaní velkých písmen

en: Capitalize texts
cs: Psát texty velkými písmeny

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
cs: Opravit běžné chyby způsobené lidmi nebo programem na rozpoznávání textu

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
cs: Vzory běžných chyb

en: Correct common errors
cs: Opravit běžné chyby

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
cs: Odstranit vysvětlivky pro sluchově postižené

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
cs: Vzory pro sluchově postižené

en: Remove hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
cs: Použít návrhy na správné psaní pro opravení chyb zjištěných prázdných míst programu na rozpoznávání obrázků

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en: Join or Split Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en: Failed to load dictionary for language "{}"
cs: Nepodařilo se nahrát slovník pro jazyk "{}"

en: Break text into lines of defined length
cs: Zalomit text do řádků s předem danou délkou

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
cs: Vzory pro zalomení řádku

en: Break lines
cs: Zalomit řádky

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
cs: Volby pro zalomení řádku

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
cs: Opravit texty

en: Each task is now being run on each project.
cs: Každý úkol je nyní proveden pro každý projekt.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
cs: {current:d} z {total:d} úkolů hotovo

en: Project: {}
cs: Projekt: {}

en: Task: {}
cs: Úkol: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
cs: Potvrdit změny

en: Accept
cs: Přijmout

en: Original Text
cs: Původní text:

en: Corrected Text
cs: Opravený text

en: Correct Texts
cs: Opravit texty

en: Correcting texts
cs: Opravují se texty

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
cs: Upraveno {edits:d} a odstraněno {removals:d} titulků

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
cs[0]: Potvrdit {:d}  změnu
cs[1]: Potvrdit {:d}  změny
cs[2]: Potvrdit {:d}  změn
cs[3]: Potvrdit {:d}  změn

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Failed to initialize playback
cs: Spuštění přehrávání se nezdařilo

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
cs[0]: Nalezen a nahrazen {:d} výskyt
cs[1]: Nalezeny a nahrazeny {:d} výskyty
cs[2]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů
cs[3]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů

en: "{}" not found
cs: "{}" nenalezeno

en: Error in regular expression pattern
cs: Chyba ve vzoru regulárního výrazu

en: Error in regular expression replacement
cs: Chyba v nahrazení od regulárního výrazu

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Edit Text
cs: Upravit text

en: Co_nvert
cs: Převést

en: _Insert
cs: _Vložit

en: Above selection
cs: Výběr nahoře

en: Below selection
cs: Výběr dole

en: Character Encodings
cs: Kódování znaků

en: Description
cs: Popis

en: Encoding
cs: Kódování

en: Show in Menu
cs: Ukázat v nabídce

en: _Split
cs: _Rozdělit

en: Splitting project
cs: Rozdělit projekt

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
cs: Rozdělit {amount:d} titulků k projektu "{name}"

en: Spell-checking
cs: Ověření pravopisu

en: {} Extension Website
cs: Stránky rozšíření {}

en: Custom
cs: Vlastní

en: Save changes to documents before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v dokumentech?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny navždy ztraceny.

en: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: _Save
cs: _Uložit

en: Select the _main documents you want to save:
cs: Vyberte _hlavní dokument, který chcete uložit:

en: Select the _translation documents you want to save:
cs: Vyberte _překladový dokument, který chcete uložit:

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Transform
cs: _Předělat

en: _Shift
cs: _Posunout

en: frames
cs: Obrázky

en: seconds
cs: sekund

en: About Gaupol
cs: O programu Gaupol

en: Subtitle editor
cs: Editor titulků

en: Gaupol Website
cs: Stránky Gaupolu

en: Append File
cs: Připojit soubor

en: Something went wrong
cs: Něco se nepovedlo

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
cs: Pravděpodobně jste objevil chybu. Nahlašte ji, prosím. Poskytněte informace níže a popište, co jste dělal.

en: _Report Bug
cs: _Nahlásit chybu

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: {} (recommended)
cs: {} (doporučeno)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
cs: {:d} ze souborů k uložení již existuje. Chcete je nahradit?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
cs: Soubory již existují v "{}". Jejich nahrazením dojde k přepsání jejich obsahu.

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
cs[0]: Upravená délka trvání {:d} titulku
cs[1]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[2]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[3]: Upravená délka trvání {:d} titulků

en: _Adjust
cs: _Upravit

en: Preview in video player failed
cs: Náhled v přehrávači obrazového záznamu se nezdařil

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Je tu problém buď se souborem s obrazovým záznamem nebo s přehrávačem obrazového záznamu. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en: Set Language
cs: Nastavit jazyk

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Video files
cs: Soubory s obrazovým záznamem

en: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en: Auto-detected
cs: Zjištěno automaticky

en: Other…
cs: Další…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
cs: Připojeno {amount:d} titulků z "{basename}"

en: Appending file
cs: Připojit soubor

en: File "{}" is already open
cs: Soubor "{}" je již otevřen

en: Open Translation
cs: Otevřít překlad

en: Select Video
cs: Vybrat obrazový záznam

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
cs: Dekódování souboru "{}" se nezdařilo ani se všemi vyzkoušenými kodeky

en: Please try to open the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor otevřít s jiným kódováním znaků.

en: Failed to recognize format of file "{}"
cs: Formát souboru "{}" se nepodařilo rozpoznat

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je soubor s titulky, jehož formát Gaupol podporuje.

en: Failed to open file "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "{}"

en: Failed to parse file "{}"
cs: Zpracování souboru "{}" se nezdařilo

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je platný soubor {}.

en: Open abnormally large file "{}"?
cs: Otevřít mimořádně velký soubor"{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
cs: Soubor je {:.1f} MB velký, což je pro textově založený soubor s titulkymimořádně hodně. Ověřte, prosím, že se nepokoušíte otevřít binární soubor.

en: Open unsorted file "{}"?
cs: Otevřít nezařazený soubor "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
cs: Pořadí {:d} titulků se musí změnit. Když {:d} zní, jako by to bylo mnoho, soubor by mohl být složen chybně.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
cs: Uložit změny do překladového dokumentu »{}« před otevřením nového?

en: Open _Without Saving
cs: Otevřít _bez uložení

en: Save changes to document "{}" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu "{}"?

en: Stretching end position
cs: Natažení polohy konce

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
cs[0]: Vložen {:d} titulek, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[1]: Vloženy {:d} nové titulky, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[2]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[3]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky

en: Stretching start position
cs: Natažení polohy začátku

en: Use Shift+Return for line-break
cs: Pro zalomení řádku použít Shift+Enter

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Saved main document as "{}"
cs: Hlavní dokument uložen jako "{}"

en: Save Translation As
cs: Uložit překlad jako

en: Saved translation document as "{}"
cs: Uložit překladový dokument jako "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
cs: Zakódování souboru "{basename}" kodekem "{codec}" se nezdařilo

en: Please try to save the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor uložit s jiným kódováním znaků.

en: Failed to save file "{}"
cs: Nepodařilo se uložit soubor "{}"

en: _Play/Pause
cs: _Přehrát/Pozastavit

en: Play or pause video
cs: Přehrát nebo pozastavit obrazový záznam

en: Seek _Previous
cs: Přetočit na _předchozí

en: Seek to the start of the previous subtitle
cs: Vyhledat začátek předchozího titulku

en: Seek _Next
cs: Přetočit na _další

en: Seek to the start of the next subtitle
cs: Vyhledat začátek dalšího titulku

en: Seek _Backward
cs: Přetočit _zpět

en: Seek backward
cs: Přetočit zpět

en: Seek _Forward
cs: Přetočit _vpřed

en: Seek forward
cs: Přetočit vpřed

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Load Video
cs: Nahrát obrazový záznam

en: _Load
cs: _Nahrát

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Soubor titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře "{}"

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
cs: Data titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře pro náhled s nynějším kódováním znaků. Nejprve, prosím, titulky uložte s jiným kódováním znaků.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Uložení souboru s titulky do dočasného adresáře "{}" se nezdařilo

en: Video player not found
cs: Přehrávač obrazového záznamu nenalezen

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Nainstalujte, prosím, jeden z podporovaných přehrávačů obrazového záznamu: mpv (doporučeno), MPlayer nebo VLC. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en: Failed to launch video player
cs: Spuštění přehrávače obrazového záznamu se nezdařilo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
cs: gaupol [VOLBA...] [SOUBOR...] [+[ČÍSLO]]

en: FILE...
cs: SOUBOR...

en: subtitle files to open
cs: Soubory s titulky k otevření

en: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en: set the character encoding used to open files
cs: Nastavit kódování znaků, které se používá při otevírání souborů

en: list all available character encodings
cs: Vypsat všechna dostupná kódování znaků

en: FILE
cs: SOUBOR

en: open translation file
cs: Otevřít překladový soubor

en: METHOD
cs: METODA

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
cs: Metoda, která se používá k zarovnání překladových titulků: "Číslo" nebo "Poloha"

en: select video file
cs: Vybrat soubor s obrazovým záznamem

en: _Add
cs: _Přidat

en: Add Framerate
cs: Přidat rychlost opakování obrázků

en: _Framerate:
cs: _Rychlost opakování obrázků:

en: Framerates
cs: Rychlosti opakování obrázků

en: Add
cs: Přidat

en: _No.
cs: Čís_lo

en: _Start
cs: _Začátek

en: _End
cs: Kon_ec

en: _Duration
cs: _Doba trvání

en: T_ranslation
cs: _Překlad

en: Split Project
cs: Rozdělit projekt

en: _First subtitle of new project:
cs: _První titulek nového projektu:

en: _Search for:
cs: _Hledat:

en: Replace _with:
cs: _Nahradit:

en: Find _Next
cs: Najít _další

en: Find _Previous
cs: Najít _předchozí

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: R_egular expression
cs: _Regulární výraz

en: _Ignore case
cs: _Přehlížet psaní velkých/malých písmen

en: Columns
cs: Sloupce

en: Find in _text column
cs: Najít v _textovém sloupci

en: Find in t_ranslation column
cs: Najít v _překladovém sloupci

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Find in c_urrent project
cs: Najít v _nynějším projektu

en: Find in _all open projects
cs: Najít ve _všech otevřených projektech

en: Target
cs: Cíl

en: Convert Framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en: Framerate
cs: Rychlost opakování obrázků

en: _Input:
cs: _Vstup

en: _Output:
cs: Vý_stup

en: Convert c_urrent project
cs: Převést n_ynější projekt

en: Convert _all open projects
cs: Převést vše_chny otevřené projekty

en: Check Spelling
cs: Ověřit pravopis

en: Join _Back
cs: Spojit _zpět

en: Join _Forward
cs: Spojit _vpřed

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: _Ignore
cs: _Přehlížet

en: Ig_nore All
cs: Přehlížet _vše

en: Rep_lace All
cs: _Nahradit vše

en: _Suggestions:
cs: Náv_rhy:

en: Save All As
cs: Uložit vše jako

en: Save in _folder:
cs: Uložit ve _složce:

en: For_mat:
cs: _Formát:

en: _Encoding:
cs: _Kódování:

en: Ne_wlines:
cs: Za_lomení řádků:

en: Select A Folder
cs: Vybrat složku

en: F_ramerate:
cs: Rychlost snímkování:

en: _File
cs: _Soubor

en: _New
cs: _Nový

en: _Open…
cs: _Otevřít…

en: Open _Translation…
cs: Otevřít _překlad…

en: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávný

en: Open R_ecent Translation
cs: Otevřít _nynější překlad

en: Save _As…
cs: Uložit _jako...

en: Save Trans_lation
cs: Uložit přek_lad

en: Save Translat_ion As…
cs: Uložit pře_klad jako…

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: _Edit Cell
cs: _Upravit buňku

en: Edit _Next Cell
cs: Upravit _další buňku

en: Stretc_h
cs: &Natáhnout

en: _Start Earlier
cs: _Začít dříve

en: S_tart Later
cs: Z_ačít později

en: E_nd Earlier
cs: U_končit dříve

en: En_d Later
cs: _Ukončit později

en: Set St_art From Video Position
cs: Nastavit _začátek z polohy obrazového záznamu

en: Set En_d From Video Position
cs: Nastavit kon_ec z polohy obrazového záznamu

en: _Split Subtitle
cs: _Rozdělit titulek

en: _Merge Subtitles
cs: _Sloučit titulky

en: _Insert Subtitles…
cs: _Vložit titulky...

en: Inser_t Subtitle At Video Position
cs: _Vložit titulek v poloze obrazového záznamu

en: Rem_ove Subtitles
cs: O_dstranit titulky

en: Sele_ction
cs: Vý_běr

en: Select _All
cs: _Vybrat vše

en: _Invert Selection
cs: _Obrátit výběr

en: Extend To _Beginning
cs: Rozšířit po _začátek

en: Extend To _End
cs: Rozšířit po _konec

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _View
cs: _Pohled

en: Tool_bar
cs: Nástrojový _pruh

en: _Video Player
cs: Přehrávač _obrazového záznamu

en: _Layout
cs: _Rozvržení

en: _Horizontal
cs: _Vodorovně

en: _Vertical
cs: _Svisle

en: _Times
cs: Č_asy

en: _Frames
cs: _Obrázky

en: F_ramerate
cs: Rychlost opakování _obrázků

en: 2_3.976 fps
cs: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
cs: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
cs: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
cs: 2_9,970 fps

en: _Columns
cs: _Sloupce

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Cl_ear
cs: _Uklidit

en: _Find And Replace…
cs: _Najít a nahradit

en: Find Pre_vious
cs: Najít _předchozí

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: _Dialogue
cs: _Dialog

en: Ca_se
cs: Velikost _písmen

en: _Title
cs: _Název

en: _Sentence
cs: _Věta

en: _Upper
cs: _Velká písmena

en: _Lower
cs: _Malá písmena

en: Vi_deo
cs: _Obraz

en: _Load Video…
cs: Nahrát obrazový záznam…

en: Play _Selection
cs: Přehrát _výběr

en: S_eek Selection Start
cs: Přetočit na _začátek výběru

en: See_k Selection End
cs: Přetočit na _konec výběru

en: _Audio
cs: Zv_uk

en: _Language
cs: _Jazyk

en: Volume _Down
cs: Hlasitost _dolů

en: Volume _Up
cs: Hlasitost _nahoru

en: T_ools
cs: Nástroj_e

en: _Preview
cs: _Náhled

en: Select _Video…
cs: Vybrat _obrazový záznam…

en: _Check Spelling
cs: _Ověřit pravopis

en: Co_nfigure Spell-check…
cs: Na_stavit ověření správného psaní…

en: C_orrect Texts…
cs: O_pravit texty…

en: _Shift Positions…
cs: _Posunout polohy…

en: _Transform Positions…
cs: Pře_dělat polohy…

en: Adjust _Durations…
cs: Upravit _doby trvání…

en: Convert _Framerate…
cs: Převést rychlost opakování _obrázků…

en: _Append File…
cs: _Připojit soubor…

en: Spli_t Project…
cs: Roz_dělit projekt…

en: _Projects
cs: Proje_kty

en: _Save All
cs: _Uložit vše

en: Save _All As…
cs: Uložit _vše jako…

en: _Close All
cs: _Zavřít vše

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Next
cs: _Další

en: _Documentation
cs: _Dokumentace

en: _Report A Bug
cs: _Nahlásit chybu

en: _About
cs: O _programu

en: Align _method:
cs: _Způsob zarovnání:

en: Preferences
cs: Nastavení

en: When opening files, try encodings in the following order:
cs: Při otevření souborů vyzkoušet kódování v následujícím pořadí:

en: Curr_ent locale encoding
cs: Nyně_jší jazykové kódování

en: _Fallback encodings:
cs: Zál_ožní kódování:

en: Aut_o-detection
cs: _Automatické rozpoznání

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
cs: Kódování zadané v dialogu Otevřít bude vždy vyzkoušeno jako první.

en: File
cs: Soubor

en: Font
cs: Písmo

en: Use _default theme fixed width font
cs: Použít písmo s pevnou šířkou u _výchozího motivu

en: _Editor font:
cs: Písmo _editoru:

en: Line Lengths
cs: Délky řádků

en: _Show line lengths in list cells
cs: _Ukázat délky řádků v buňkách seznamu

en: S_how line lengths in editable text fields
cs: U_kázat délky řádků v upravitelných polích

en: _Length unit:
cs: Jednotka _délky:

en: Spell-Check
cs: Ověření správného psaní

en: Chec_k spelling as you type
cs: Pravopis _ověřovat během psaní

en: Fonts
cs: Písma

en: _Subtitles:
cs: _Titulky:

en: _Time:
cs: Č_as:

en: Colors
cs: Barvy

en: Su_btitles:
cs: Tit_ulky:

en: _Use a background behind text
cs: _Použít pozadí za textem

en: Ti_me:
cs: Ča_s:

en: Us_e a background behind text
cs: P_oužít pozadí za textem

en: Seek
cs: Přetočit

en: _Length:
cs: _Délka

en: Video Player
cs: Přehrávač obrazového záznamu

en: _Application:
cs: _Program:

en: Co_mmand:
cs: Přík_az:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
cs: Pole:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
cs: Použít vždy kódování UTF-8

en: Start Position
cs: Začáteční poloha

en: _Offset:
cs: Po_sun:

en: seconds before selection
cs: sekund před výběrem

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: Configure Spell-Check
cs: Nastavit ověřování pravopisu

en: Language
cs: Jazyk

en: Check _text column
cs: Přezkoušet _textový sloupec

en: Check t_ranslation column
cs: Přezkoušet _překladový sloupec

en: Check c_urrent project
cs: Přezkoušet _nynější projekt

en: Check _all open projects
cs: Přezkoušet _všechny otevřené projekty

en: Acc_ept, discard or edit changes:
cs: _Potvrdit, zamítnout nebo upravit změny:

en: _Mark All
cs: _Označit vše

en: _Unmark All
cs: O_dznačit vše

en: _Remove all blank subtitles
cs: Ode_brat všechny prázdné titulky

en: Spell-Check Dictionary
cs: Slovník pro ověřování správného psaní

en: _Language:
cs: _Jazyk:

en: Corrections
cs: Opravy

en: _Join words not found in spell-check dictionary
cs: _Spojit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en: _Split words not found in spell-check dictionary
cs: _Rozdělit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en: S_elect preferred line-break points:
cs: V_ybrat upřednostňované body zalomení řádků:

en: _Script:
cs: _Skript:

en: Co_untry:
cs: Ze_mě:

en: _Select corrections to perform on texts:
cs: Vybrat _opravy, které se použijí na texty:

en: Colu_mns:
cs: Slou_pce:

en: S_ubtitles:
cs: T_itulky:

en: Limits
cs: Omezení

en: _Maximum line length:
cs: _Největší délka řádku:

en: _Preferred maximum amount of lines:
cs: _Upřednostňovaný největší počet řádků:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
cs: Přeskočit _titulky, které mají následující největší délku řádku:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
cs: Př_eskočit titulky, které mají následující největší počet řádků:

en: S_elect parts to remove:
cs: _Vybrat části, které se odstraní:

en: S_elect errors to correct:
cs: Vybrat _chyby k opravě:

en: Error types:
cs: Typy chyb:

en: _Human errors
cs: Chyby _uživatele

en: _Image recognition errors
cs: Chyby rozpoznání _obrázku

en: S_elect parts to capitalize:
cs: Vybrat čás_ti, které se napíší velkými písmeny:

en: Adjust Durations
cs: Upravit doby trvání

en: Theoretic Duration
cs: Teoretická doba trvání

en: _Reading speed:
cs: Rychlost čt_ení:

en: characters per second
cs: znaků za sekundu

en: _Lengthen duration to match reading speed
cs: P_rodloužit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en: _Shorten duration to match reading speed
cs: _Zkrátit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en: _Minimum duration:
cs: _Nejmenší doba trvání:

en: Ma_ximum duration:
cs: Nej_větší doba trvání:

en: _Gap between subtitles:
cs: _Mezera mezi titulky:

en: s_econds
cs: s_ekund

en: seco_nds
cs: se_kund

en: secon_ds
cs: sek_und

en: Adj_ust selected subtitles
cs: Up_ravit vybrané titulky

en: Adjus_t current project
cs: Upr_avit nynější projekt

en: Adjust all _open projects
cs: Upravit všechny _otevřené projekty

en: Move Tab _Left
cs: Posunout kartu do_leva

en: Move Tab _Right
cs: Posunout kartu do_prava

en: Insert Subtitles
cs: Vložit titulky

en: _Amount:
cs: _Množství:

en: _Position:
cs: _Poloha:

en: Shift Positions
cs: Posunout polohy

en: Shift
cs: Posunout

en: _Preview Changes
cs: _Náhled na změny

en: Shift s_elected subtitles
cs: Posunout _vybrané titulky

en: Shift su_btitles from selection to end
cs: Posunout _titulky z výběru na konec

en: Shift c_urrent project
cs: Posunout _nynější projekt

en: Transform Positions
cs: Předělat polohy

en: First Point
cs: První bod

en: _Subtitle:
cs: _Titulek:

en: C_orrection:
cs: Úp_rava:

en: Second Point
cs: Druhý bod

en: Su_btitle:
cs: _Titulek:

en: Co_rrection:
cs: Úpr_ava:

en: Pre_view Changes
cs: Náhled na z_měny

en: Transform se_lected subtitles
cs: Předělat vy_brané titulky

en: Transform c_urrent project
cs: Předělat _nynější projekt

en: Custom Framerates
cs: Vlastní rychlosti opakování obrázků

en: Allow use of non-standard framerates
cs: Povolit užití nestandardních rychlostí opakování obrázků

en: Period after title
cs: Tečka za titulem

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
cs: Přidat tečku za zkrácený titul, jako jsou například „Mgr“ a „Dr“

en: First person pronoun
cs: Zájmeno první osoby

en: Capitalize the first person pronoun "I"
cs: Velké písmeno u zájmena první osoby (v angličtině „I“)

en: Letter "I" in a lower case word
cs: Písmeno „I“ ve slově napsaném malými písmeny

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
cs: Nahradit písmeno „I“ písmenem "l" ve slově napsaném malými písmeny

en: Letter "l" in an upper case word
cs: Písmeno „l“ ve slově napsaném velkými písmeny

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
cs: Nahradit písmeno „l“ písmenem "I"ve slově napsaném velkými písmeny

en: Zero in an upper case word
cs: Nula ve slově napsaném velkými písmeny

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
cs: Nahradí nulu za písmeno „O“ ve slově napsaném velkými písmeny

en: Space between number and unit
cs: Mezera mezi číslem a jednotkou

en: Add or remove space between a number and the associated unit
cs: Přidat nebo odstranit mezeru mezi číslem a k němu patřící jednotkou

en: Spaces around an apostrophe
cs: Mezery kolem odsuvníků (apostrofů)

en: Remove spaces around an apostrophe
cs: Odstranit mezery kolem odsuvníků (apostrofů)

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
cs: Napište velkými písmeny dvojpísmennou podobu slova "okay"

en: Uppercase speaker before a colon
cs: Mluvčí psaný velkými písmeny před dvojtečkou

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
cs: Nahradit jméno mluvčího psané velkými písmeny před dvojtečkou začínající velkým písmenem za dialogovou pomlčku

en: Title
cs: Titul

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
cs: Nezalamovat po titulu, např. " Dr."

en: Article
cs: Článek

en: Do not break after an article
cs: Nezalamovat po článku

en: Preposition
cs: Zájmeno

en: Do not break after a preposition
cs: Nezalamovat po zájmenu

en: Possessive determiner
cs: Přivlastňovací zájmeno

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
cs: Nezalamovat po přivlastňovacím zájmenu, např. "my"

en: Space after punctuation marks
cs: Mezera za interpunkčními znaménky

en: Add space after various punctuation marks
cs: Přidat mezeru za různá interpunkční znaménka

en: Spaces around guillemets
cs: Mezery kolem francouzských uvozovek

en: Add spaces around guillemets
cs: Přidat mezery kolem francouzských uvozovek

en: Space before punctuation marks
cs: Mezera před interpunkčními znaménky

en: Add or remove space before various punctuation marks
cs: Přidat nebo odstranit mezeru před různými interpunkčními znaménky

en: Sentence
cs: Věta

en: Capitalize the first word of a sentence
cs: Nastavit velké písmeno u prvního slova věty

en: Ellipsis
cs: Výpustka

en: Capitalize after an ellipsis
cs: Nastavit velké písmeno  u slova za výpustkou

en: Ligatures
cs: Slitky

en: Unpack ligatures to individual characters
cs: Rozložit slitky na jednotlivé znaky

en: Spelling of a.m. and p.m.
cs: Způsob psaní a.m. a p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
cs: Změnit různé způsoby psaní 12 hodinových údobí na »a.m.« a »p.m.«

en: Letter "O" in a number
cs: Písmeno „O“ uprostřed čísla

en: Replace letter "O" with a zero in a number
cs: Nahradit uprostřed čísel písmeno „O“ za nulu

en: Double apostrophe
cs: Dvojitý odsuvník (apostrof)

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
cs: Nahradit dvojitý odsuvník (apostrof) za uvozovku

en: Spaces around brackets
cs: Mezery kolem závorek

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
cs: Přidat nebo odstranit mezery kolem kulatých nebo hranatých závorek

en: Space after a dialogue dash
cs: Mezera za v dialogovou odrážkou

en: Add space after a dialogue dash
cs: Přidat mezeru za dialogovou pomlčku.

en: Remove space before various punctuation marks
cs: Odstranit mezeru před různými interpunkčními znaménky

en: Space after an ellipsis
cs: Mezera za výpustkou

en: Add space after an ellipsis
cs: Přidat mezeru za výpustku

en: Space after a starting ellipsis
cs: Mezera za počáteční výpustkou

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
cs: Odstranit mezeru za výpustkou na začátku řádku

en: Spaces around a quotation mark
cs: Mezery kolem uvozovek

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
cs: Odstranit mezeru po otevírací uvozovce a před uzavírací uvozovkou

en: Spaces around musical notes
cs: Mezery okolo hudebních not

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
cs: Přidat mezery mezi znaky hudebních not a slova písně

en: Multiple question- and exclamation marks
cs: Více otazníků a vykřičníků najednou

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
cs: Nahradit vícenásobné otazníky a vykřičníky za jeden

en: Periods around a punctuation mark
cs: Tečka vedle interpunkčního znaménka

en: Remove period before or after various punctuation marks
cs: Odstranit tečku před nebo za různými interpunkčními znaménky

en: Terminating double-dashes
cs: Závěrečné dvojité pomlčky

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
cs: Nahradit jednu uzavírající větnou pomlčku dvěma pomlčkami

en: Sound in brackets
cs: Zvuk v hranatých závorkách

en: Remove description of a sound between square brackets
cs: Odstranit popis zvuku v hranatých závorkách

en: Sound in parantheses
cs: Zvuk v kulatých závorkách

en: Remove description of a sound between parantheses
cs: Odstranit popis zvuku v kulatých závorkách

en: Song lyrics between number signs
cs: Text písně mezi mezi dvojitými křížky

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit text písně začínající nebo nacházející se mezi dvojitými křížky

en: One-line song lyrics between number signs
cs: Jednořádkový text písně mezi dvojitými křížky

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit jednořádkový text písně začínající nebo nacházející se mezi symboly dvojitých křížků

en: Speaker before a colon
cs: Mluvčí před dvojtečkou

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
cs: Nahradit jméno mluvčího před dvojtečkou za dialogovou odrážku

en: Dialogue
cs: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
cs: Zalomení odpovídající dialogu odděleno pomlčkami

en: Clause
cs: Větný člen

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
cs: Zalomení odpovídající větným členům ukončené interpunkčním znaménkem

en: Number and unit
cs: Číslo a jednotka

en: Do not break between a number and associated unit
cs: Nezalamovat mezi číslem a s ním spojenou jednotkou

en: Leading and trailing spaces
cs: Mezery na začátku a na konci

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
cs: Odstranit mezery ze začátku a konce řádku

en: Multiple consecutive spaces
cs: Několik po sobě jdoucích mezer

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
cs: Nahradit více po sobě jdoucích mezer jen jednou

en: Space between digits
cs: Mezery mezi číslicemi

en: Remove space between digits of a number
cs: Odstranit mezery mezi číslicemi v čísle

en: Musical notes
cs: Hudební noty

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
cs: Nahradit znaky Unicode hudebních not dvojitými křížky

en: Editor for text-based subtitles
cs: Editor pro textově založené titulky

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
cs: Gaupol je editor pro textově založené soubory titulků. Podporuje více formátů souborů titulků a poskytuje prostředky k vytváření titulků, upravování textů a časování titulků, aby odpovídaly obrazovému záznamu.

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Subtitle Editor
cs: Editor titulků

en: Edit subtitle files
cs: Upravit soubory s titulky

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
cs: video;titulky;podtitulky;
