en to de translation catalogue (449 entries)

en: Subtitle number
de: Untertitelnummer

en: Subtitle position
de: Untertitelposition

en: 23.976 fps
de: 23,976 fps

en: 24.000 fps
de: 24,000 fps

en: 25.000 fps
de: 25,000 fps

en: 29.970 fps
de: 29,970 fps

en: Mac (classic)
de: Mac (klassisch)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
de: Englisch

en: Chinese traditional
de: Chinesisch, traditionell

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Western
de: Westlich

en: Arabic
de: Arabisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Baltic
de: Baltisch

en: Central European
de: Zentraleuropäisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Canadian
de: Kanadisch

en: Nordic
de: Nordisch

en: Russian
de: Russisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Chinese simplified
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Chinese unified
de: Chinesisch vereinfacht

en: South European
de: Südeuropäisch

en: Celtic
de: Keltisch

en: Cyrillic Asian
de: Asiatisches Kyrillisch

en: Current locale ({})
de: Aktuelle Locale ({})

en: Replacing
de: Ersetzen

en: Replacing all
de: Alle ersetzen

en: Adjusting durations
de: Laufzeiten anpassen

en: Converting framerate
de: Bildwiederholfrequenz konvertieren

en: Setting framerate
de: Bildwiederholfrequenz-Einstellung

en: Shifting positions
de: Positionen verschieben

en: Transforming positions
de: Positionen umwandeln

en: Cutting texts
de: Texte ausschneiden

en: Pasting texts
de: Texte einfügen

en: Breaking lines
de: Zeilen umbrechen

en: Capitalizing texts
de: Texte großschreiben

en: Correcting common errors
de: Typische Fehler korrigieren

en: Removing hearing impaired texts
de: Texte für Hörgeschädigte entfernen

en: Joining words by spell-check suggestions
de: Wörter von Rechtschreibprüfungsvorschlägen zusammenfügen

en: Splitting words by spell-check suggestions
de: Wörter von Rechtschreibprüfungsvorschlägen teilen

en: Editing position
de: Positionen bearbeiten

en: Editing text
de: Text bearbeiten

en: Clearing texts
de: Texte bereinigen

en: Inserting subtitles
de: Untertitel einfügen

en: Merging subtitles
de: Untertitel zusammenführen

en: Removing subtitles
de: Untertitel entfernen

en: Replacing positions
de: Positionen ersetzen

en: Replacing texts
de: Texte ersetzen

en: Splitting subtitle
de: Untertitel teilen

en: Adding dialogue dashes
de: Gedankenstriche hinzufügen

en: Changing case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

en: Italicizing
de: Kursiv setzen

en: Removing dialogue dashes
de: Gedankenstriche entfernen

en: Unitalicizing
de: Schrift aufrichten

en: Open
de: Öffnen

en: Open main files
de: Hauptdateien öffnen

en: Save the current main document
de: Das aktuelle Hauptdokument speichern

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: Redo the last undone action
de: Die letzte rückgängig gemachte Aktion nochmal machen

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert new subtitles
de: Neue Untertitel einfügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove the selected subtitles
de: Die ausgewählten Untertitel entfernen

en: Find
de: Finden

en: Search for and replace text
de: Suchen nach und Ersetzen von Text

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview from selected position with a video player
de: Vorschau von einer ausgewählten Position mit einem Video-Spieler

en: No.
de: Nr.

en: Start position
de: Startposition

en: End
de: Ende

en: End position
de: Endposition

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
de: Laufz

en: Duration
de: Laufzeit

en: characters
de: Zeichen

en: Untitled {:d}
de: Ohne Titel {:d}

en: Close project
de: Projekt schließen

en: {} translation
de: {}-Übersetzung

en: Path:
de: Pfad:

en: Newlines:
de: Zeilenumbrüche:

en: Other
de: Anderes

en: Capitalize texts written in lower case
de: Kleingeschriebene Texte großschreiben

en: Capitalize texts
de: Texte großschreiben

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
de: Fehler korrigieren, die häufig durch Menschen oder Bilderkennungssoftware gemacht werden

en: Correct common errors
de: Häufige Fehler korrigieren

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
de: Erklärende Texte, die für Hörgeschädigte gedacht sind, entfernen

en: Remove hearing impaired texts
de: Texte für Hörgeschädigte entfernen

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
de: Rechtschreibprüfungsvorschläge benutzen, um Leerraumabfragefehler der Bilderkennungs-Software zu beheben

en: Join or Split Words
de: Wörter zusammensetzen oder trennen

en: Failed to load dictionary for language "{}"
de: Laden des Wörterbuchs für die Sprache »{}« fehlgeschlagen.

en: Break text into lines of defined length
de: Text in Zeilen mit vorgegebener Länge umbrechen

en: Break lines
de: Zeilen umbrechen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
de: Texte korrigieren

en: Each task is now being run on each project.
de: Jede Aufgabe wird nun für jedes Projekt ausgeführt.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
de: {current:d} von {total:d} Aufgaben komplett

en: Project: {}
de: Projekt: {}

en: Task: {}
de: Aufgabe: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
de: Änderungen bestätigen

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Original Text
de: Originaltext

en: Corrected Text
de: Korrigierter Text

en: Correct Texts
de: Texte korrigieren

en: Correcting texts
de: Texte werden korrigiert

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
de: {edits:d} Untertitel bearbeitet und {removals:d} entfernt

en: _Help
de: _Hilfe

en: "{}" not found
de: »{}« nicht gefunden

en: Error in regular expression pattern
de: Fehler im regulären Ausdrucksmuster

en: Error in regular expression replacement
de: Fehler in Ersetzung von regulärem Ausdruck

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Co_nvert
de: _Konvertieren

en: _Insert
de: _Einfügen

en: Above selection
de: Auswahl oben

en: Below selection
de: Auswahl unten

en: Character Encodings
de: Zeichenkodierung

en: Description
de: Beschreibung

en: Encoding
de: Kodierung

en: Show in Menu
de: Im Menü anzeigen

en: _Split
de: _Zerteilen

en: Splitting project
de: Projekt teilen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
de: {amount:d} Untertitel zu Projekt »{name}« teilen

en: Spell-checking
de: Rechtschreibprüfung

en: {} Extension Website
de: {}-Website-Erweiterung

en: Custom
de: Angepasst

en: Save changes to documents before closing?
de: Änderungen an Dokumenten vor dem Schließen speichern?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
de: Wenn Sie nicht speichern, sind die Änderungen für immer verloren.

en: Close _Without Saving
de: Schließen _ohne zu speichern

en: _Save
de: S_peichern

en: Select the _main documents you want to save:
de: _Wählen Sie das Hauptdokument, das Sie speichern wollen:

en: Select the _translation documents you want to save:
de: Wählen Sie die _Übersetzungsdokumente, die Sie speichern wollen:

en: _Transform
de: U_mwandeln

en: _Shift
de: _Verschieben

en: frames
de: Bilder

en: seconds
de: Sekunden

en: About Gaupol
de: Über Gaupol

en: Subtitle editor
de: Untertitel-Editor

en: Gaupol Website
de: Gaupol-Website

en: Append File
de: Datei anhängen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Close
de: _Schließen

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
de: {:d} der zu speichernden Dateien existieren bereits. Möchten Sie sie ersetzen?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
de: Die Dateien exisiteren bereits in »{}«. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt überschreiben.

en: _Replace
de: Erset_zen

en: _Adjust
de: _Anpassen

en: Preview in video player failed
de: Vorschau im Video-Spieler fehlgeschlagen

en: Set Language
de: Sprache setzen

en: All files
de: Alle Dateien

en: Video files
de: Video-Dateien

en: All supported files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Auto-detected
de: Automatisch erkannt

en: Other…
de: Andere …

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
de: {amount:d} Untertitel von »{basename}« angehängt

en: Appending file
de: Datei anhängen

en: File "{}" is already open
de: Datei »{}« ist bereits geöffnet

en: Open Translation
de: Übersetzung öffnen

en: Select Video
de: Video auswählen

en: _Select
de: _Auswählen

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
de: Dekodierung der Datei »{}« mit allen versuchten Codecs fehlgeschlagen

en: Please try to open the file with a different character encoding.
de: Bitte versuchen Sie die Datei mit einer anderen Zeichenkodierung zu öffnen.

en: Failed to recognize format of file "{}"
de: Das Format der Datei »{}« konnte nicht erkannt werden

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
de: Bitte prüfen Sie, ob die Datei, die Sie zu öffnen versuchen, eine Untertiteldatei ist, deren Format Gaupol unterstützt.

en: Failed to open file "{}"
de: Öffnen der Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Failed to parse file "{}"
de: Auswerten der Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Open abnormally large file "{}"?
de: Außergewöhnlich große Datei »{}« öffnen?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
de: Die Datei ist {:.1f} MB groß, was für eine textbasierte Untertiteldatei außerordentlich viel ist. Bitte prüfen Sie, ob sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen.

en: Open unsorted file "{}"?
de: Unsortierte Datei »{}« öffnen?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
de: Die Reihenfolge von {:d} Untertiteln muss geändert werden. Wenn {:d} klingt, als ob es viel sei, könnte die Datei irrtümlicherweise zusammengesetzt worden sein.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
de: Änderungen in der Übersetzungsdatei »{}« speichern, bevor eine neue geöffnet wird?

en: Open _Without Saving
de: Öffnen _ohne zu speichern

en: Use Shift+Return for line-break
de: Feststelltaste+Eingabetaste für Zeilenumbruch benutzen

en: Save As
de: Speichern als

en: Saved main document as "{}"
de: Hauptdokument als »{}« gespeichert

en: Save Translation As
de: Übersetzung speichern als

en: Saved translation document as "{}"
de: Übersetzungsdokument als »{}« gespeichert

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
de: Kodieren der Datei »{basename}« mit Codec »{codec}« fehlgeschlagen

en: Please try to save the file with a different character encoding.
de: Bitte versuchen Sie die Datei mit einer anderen ZeichenKodierung zu speichern

en: Failed to save file "{}"
de: Speichern von Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
de: Kodieren der Untertiteldatei in das temporäre Verzeichnis »{}« fehlgeschlagen

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
de: Untertiteldaten konnten nicht für die Vorschau mit einer anderen Zeichenkodierung in eine temporäre Datei kodiert werden. Bitte speichern Sie die Untertiteldatei zuerst mit einer anderen Zeichenkodierung.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
de: Speichern der Untertiteldatei in das temporäre Verzeichnis »{}« fehlgeschlagen

en: Failed to launch video player
de: Starten des Video-Spielers fehlgeschlagen

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
de: gaupol [OPTION...] [DATEI...] [+[NUM]]

en: ENCODING
de: KODIERUNG

en: set the character encoding used to open files
de: Zeichenkodierung setzen, die beim Öffnen von Dateien benutzt wird

en: list all available character encodings
de: alle verfügbaren Zeichenkodierungen auflisten

en: FILE
de: DATEI

en: open translation file
de: Übersetzungsdatei öffnen

en: METHOD
de: METHODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
de: Methode, die zum Ausrichten der Ersetzungsuntertitel benutzt wird: »Zahl» oder »Position«

en: select video file
de: Video-Datei auswählen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _No.
de: _Nr.

en: _End
de: _Ende

en: _Duration
de: _Laufzeit

en: Split Project
de: Projekt zerteilen

en: _First subtitle of new project:
de: _Erster Untertitel des neuen Projekts:

en: _Search for:
de: _Suchen nach:

en: Replace _with:
de: Ersetzen _durch:

en: Find _Next
de: _Nächsten finden

en: Find _Previous
de: _Vorherigen finden

en: Replace _All
de: Alle _ersetzen

en: R_egular expression
de: _Regulärer Ausdruck

en: _Ignore case
de: Groß-/Kleinschreibung _ignorieren

en: Columns
de: Spalten

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Find in c_urrent project
de: Im aktuellen _Projekt finden

en: Find in _all open projects
de: In _allen offenen Projekten finden

en: Target
de: Ziel

en: Convert Framerate
de: Bildwiederholfrequenz konvertieren

en: Framerate
de: Bildfrequenz

en: _Input:
de: _Eingabe:

en: _Output:
de: A_usgabe:

en: Convert c_urrent project
de: Aktuelles _Projekt konvertieren

en: Convert _all open projects
de: _Alle offenen Projekte konvertieren

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Join _Back
de: _Zurück zusammenfügen

en: Join _Forward
de: _Vorwärts zusammenfügen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Ignore
de: _Ignorieren

en: Ig_nore All
de: _Alle ignorieren

en: Rep_lace All
de: Alle _ersetzen

en: _Suggestions:
de: V_orschläge:

en: Save All As
de: Alles speichern als

en: Save in _folder:
de: Speichern im _Ordner:

en: For_mat:
de: _Format:

en: Ne_wlines:
de: Zeile_numbrüche:

en: Select A Folder
de: Wählen Sie einen Ordner

en: _File
de: _Datei

en: _New
de: _Neu

en: _Open…
de: _Öffnen …

en: Open _Translation…
de: _Übersetzung öffnen …

en: Open _Recent
de: Akt_uelles öffnen

en: Open R_ecent Translation
de: Ak_tuelle Übersetzung öffnen

en: Save _As…
de: Sp_eichern als …

en: Save Trans_lation
de: Überset_zung speichern

en: Save Translat_ion As…
de: Übersetzun_g speichern als …

en: _Undo
de: R_ückgängig machen

en: _Redo
de: N_ochmal machen

en: _Edit Cell
de: _Zelle bearbeiten

en: Edit _Next Cell
de: _Nächste Zelle bearbeiten

en: _Split Subtitle
de: Untertitel tei_len

en: _Merge Subtitles
de: Unter_titel zusammenfügen

en: _Insert Subtitles…
de: _Untertitel einfügen …

en: Rem_ove Subtitles
de: Untert_itel entfernen

en: Sele_ction
de: Auswa_hl

en: Select _All
de: Alle ausw_ählen

en: _Invert Selection
de: Aus_wahl umkehren

en: Extend To _Beginning
de: Zum _Anfang ausdehnen

en: Extend To _End
de: Zum En_de ausdehnen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _View
de: _Ansicht

en: _Times
de: _Zeiten

en: _Frames
de: Bil_der

en: F_ramerate
de: Bildwiederholfre_quenz

en: 2_3.976 fps
de: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
de: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
de: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
de: 2_9,970 fps

en: _Columns
de: _Spalten

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: Ein_fügen

en: Cl_ear
de: _Bereinigen

en: _Find And Replace…
de: _Suchen und Ersetzen …

en: Find Pre_vious
de: _Vorherigen finden

en: _Italic
de: Kur_siv

en: _Dialogue
de: _Dialog

en: Ca_se
de: _Großgeschrieben

en: _Title
de: _Titel

en: _Sentence
de: S_atz

en: _Upper
de: Gr_oß

en: _Lower
de: _Klein

en: T_ools
de: _Werkzeuge

en: _Preview
de: _Vorschau

en: Select _Video…
de: _Video auswählen …

en: _Check Spelling
de: Rechtschreibung _prüfen

en: Co_nfigure Spell-check…
de: _Rechtschreibprüfung einrichten …

en: C_orrect Texts…
de: _Texte korrigieren …

en: _Shift Positions…
de: Positionen _verschieben …

en: _Transform Positions…
de: _Positionen umwandeln …

en: Adjust _Durations…
de: _Laufzeiten anpassen …

en: Convert _Framerate…
de: Bildwiederhol_frequenz konvertieren …

en: _Append File…
de: _Datei anhängen …

en: Spli_t Project…
de: Pr_ojekt teilen …

en: _Projects
de: _Projekte

en: _Save All
de: Alle spei_chern

en: Save _All As…
de: A_lle speichern als …

en: _Close All
de: _Alle schließen

en: _Previous
de: _Vorheriger

en: _Next
de: _Nächster

en: _Report A Bug
de: Einen _Fehler berichten

en: _About
de: _Über

en: Align _method:
de: Ausrichtungs_methode:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: When opening files, try encodings in the following order:
de: Beim Öffnen von Dateien kodierungen in folgender Reihenfolge probieren:

en: Curr_ent locale encoding
de: _Aktuelle Locale-Kodierung

en: _Fallback encodings:
de: Aus_weichkodierungen:

en: Aut_o-detection
de: Auto_matische Erkennung

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
de: Die im Öffnen-Dialog angegebenen Kodierung wird immer zuerst probiert.

en: File
de: Datei

en: Font
de: Schrift

en: _Editor font:
de: _Editorschrift:

en: Line Lengths
de: Zeilenlängen

en: _Show line lengths in list cells
de: _Zeilenlängen in Listenzellen anzeigen

en: S_how line lengths in editable text fields
de: Zeilen_länge in bearbeitbaren Feldern anzeigen

en: _Length unit:
de: L_ängeneinheit:

en: Spell-Check
de: Rechtschreibprüfung

en: Chec_k spelling as you type
de: Recht_schreibung während des Tippens prüfen

en: Video Player
de: Video-Spieler

en: _Application:
de: A_nwendung:

en: Co_mmand:
de: _Befehl:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
de: _Immer Zeichenkodierung UTF-8 verwenden

en: Start Position
de: Startposition

en: _Offset:
de: Ve_rsatz:

en: seconds before selection
de: Sekunden vor Auswahl

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Configure Spell-Check
de: Rechtschreibprüfung konfigurieren

en: Language
de: Sprache

en: Check c_urrent project
de: A_ktuelles Projekt prüfen

en: Check _all open projects
de: _Alle offenen Projekte prüfen

en: Acc_ept, discard or edit changes:
de: _Änderungen übernehmen, bestätigen oder bearbeiten:

en: _Mark All
de: Alle _markieren

en: _Unmark All
de: Alle Mark_ierungen aufheben

en: _Remove all blank subtitles
de: Alle leeren _Untertitel entfernen

en: Spell-Check Dictionary
de: Rechtschreibprüfungswörterbuch

en: _Language:
de: _Sprache:

en: Corrections
de: Korrekturen

en: _Join words not found in spell-check dictionary
de: W_örter zusammenfügen, die nicht im Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung gefunden wurden

en: _Split words not found in spell-check dictionary
de: Wö_rter teilen, die nicht im Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung gefunden wurden

en: S_elect preferred line-break points:
de: B_evorzugte Zeilenumbruchpunkte auswählen:

en: _Script:
de: S_kript:

en: _Select corrections to perform on texts:
de: K_orrekturen auswählen, die auf Texte angewandt werden:

en: Limits
de: Einschränkungen

en: _Maximum line length:
de: Maximale Zeilenlän_ge:

en: _Preferred maximum amount of lines:
de: Bevorzugte maximale Zeile_nanzahl:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
de: Unte_rtitel überspringen, die folgende maximale _Zeilenlänge haben:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
de: Untertitel überspringen, die folgende maximale _Zeilenzahl haben:

en: S_elect parts to remove:
de: Teile zum _Entfernen auswählen:

en: S_elect errors to correct:
de: _Fehler zum Korrigieren auswählen:

en: Error types:
de: Fehlertypen:

en: _Human errors
de: _Anwenderfehler

en: _Image recognition errors
de: _Bilderkennungsfehler

en: S_elect parts to capitalize:
de: _Teile auswählen, die groß geschrieben werden:

en: Adjust Durations
de: Laufzeiten anpassen

en: Theoretic Duration
de: Theoretische Laufzeit

en: _Reading speed:
de: Lesegesch_windigkeit

en: characters per second
de: Zeichen pro Sekunde

en: _Lengthen duration to match reading speed
de: _Laufzeit zur Anpassung an Lesegeschwindigkeit verlängern

en: _Shorten duration to match reading speed
de: Lauf_zeit zur Anpassung an Lesegeschwindigkeit verkürzen

en: _Minimum duration:
de: _MindestLaufzeit:

en: Ma_ximum duration:
de: Ma_ximale Laufzeit:

en: _Gap between subtitles:
de: A_bstand zwischen Untertiteln:

en: s_econds
de: S_ekunden

en: seco_nds
de: Seku_nden

en: secon_ds
de: Se_kunden

en: Adj_ust selected subtitles
de: Ausgewählte Unte_rtitel anpassen

en: Adjus_t current project
de: Aktuelles Pro_jekt anpassen

en: Adjust all _open projects
de: Alle _offenen Projekte anpassen

en: Move Tab _Left
de: Reiter nach links _verschieben

en: Move Tab _Right
de: Reiter nach rechts verschie_ben

en: Insert Subtitles
de: Untertitel einfügen

en: _Amount:
de: _Betrag:

en: Shift Positions
de: Positionen verschieben

en: Shift
de: Verschieben

en: _Preview Changes
de: _Änderungsvorschau

en: Shift s_elected subtitles
de: Ausge_wählte Untertitel verschieben

en: Shift c_urrent project
de: Aktuelles _Projekt verschieben

en: Transform Positions
de: Positionen umwandeln

en: First Point
de: Erster Punkt

en: _Subtitle:
de: U_ntertitel:

en: C_orrection:
de: K_orrektur:

en: Second Point
de: Zweiter Punkt

en: Su_btitle:
de: _Untertitel:

en: Co_rrection:
de: Ko_rrektur:

en: Pre_view Changes
de: _Änderungsvorschau

en: Transform se_lected subtitles
de: _Ausgewählte Untertitel umwandeln

en: Transform c_urrent project
de: A_ktuelles Projekt umwandeln

en: Period after title
de: Punkt nach Titel

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
de: Punkt hinter einem gekürzten Titel, wie z.B »Fr« oder »Dr« hinzufügen

en: First person pronoun
de: Pronomen für die erste Person

en: Capitalize the first person pronoun "I"
de: Das Pronomen für die erste Person »I« großschreiben

en: Letter "I" in a lower case word
de: Buchstabe »I« in einem kleingeschriebenen Wort

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
de: Den Buchstaben »I« durch den Buchstaben »l« in einem kleingeschriebenen Wort ersetzen

en: Letter "l" in an upper case word
de: Buchstabe »l« in einem großgeschriebenen Wort

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
de: Den Buchstaben »l« durch den Buchstaben »I« in einem großgeschriebenen Wort ersetzen

en: Zero in an upper case word
de: Null in einem großgeschriebenen Wort

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
de: Null durch den Buchstaben »O« in einem großgeschriebenen Wort ersetzen

en: Space between number and unit
de: Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit

en: Add or remove space between a number and the associated unit
de: Leerzeichen zwischen einer Zahl und der dazugehörigen Einheit hinzufügen oder entfernen

en: Spaces around an apostrophe
de: Leerzeichen um einen Apostroph

en: Remove spaces around an apostrophe
de: Leerzeichen um einen Apostroph entfernen

en: Uppercase speaker before a colon
de: Großgeschriebener Sprecher vor einem Doppelpunkt

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
de: Den großgeschriebenen Namen des Sprechers vor einem Doppelpunkt mit einem Dialog-Halbgeviertstrich ersetzen

en: Space after punctuation marks
de: Leerzeichen nach Satzzeichen

en: Add space after various punctuation marks
de: Leerzeichen hinter verschiedenen Satzzeichen hinzufügen

en: Space before punctuation marks
de: Leerzeichen vor Satzzeichen

en: Sentence
de: Satz

en: Capitalize the first word of a sentence
de: Das erste Wort eines Satzes großschreiben

en: Spelling of a.m. and p.m.
de: Schreibweise von a.m. und p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
de: Die verschiedenen Schreibweisen von Perioden à 12 Stunden auf »a.m.« und »p.m.« ändern

en: Letter "O" in a number
de: Buchstabe »O« in einer Zahl

en: Replace letter "O" with a zero in a number
de: »O« innerhalb einer Zahl durch Null ersetzen

en: Double apostrophe
de: Doppelter Apostroph

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
de: Einen doppelten Apostroph durch ein Anführungszeichen ersetzen

en: Spaces around brackets
de: Leerzeichen um Klammern

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
de: Leerzeichen um runde oder eckige Klammern hinzufügen oder entfernen

en: Space after a dialogue dash
de: Leerzeichen nach einem Dialog-Bindestrich

en: Add space after a dialogue dash
de: Leerzeichen hinter einem Dialog-Halbgeviertstrich hinzufügen

en: Remove space before various punctuation marks
de: Leerzeichen vor verschiedenen Satzzeichen entfernen

en: Space after an ellipsis
de: Leerzeichen nach einer Auslassung

en: Add space after an ellipsis
de: Leerzeichen hinter einer Auslassung hinzufügen

en: Space after a starting ellipsis
de: Leerzeichen nach einer Anfangsauslassung

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
de: Leerzeichen nach einer Auslassung am Anfang eine Zeile entfernen

en: Spaces around a quotation mark
de: Leerzeichen um Anführungszeichen

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
de: Leerzeichen hinter einem öffnenden und vor einem schließenden Anführungszeichen entfernen

en: Multiple question- and exclamation marks
de: Mehrere Frage- und Ausrufezeichen

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
de: Mehrere aufeinander folgende Frage- und Ausrufezeichen mit durch nur eines ersetzen

en: Periods around a punctuation mark
de: Punkte um ein Satzzeichen herum

en: Remove period before or after various punctuation marks
de: Punkte vor oder nach verschiedenen Satzzeichen entfernen

en: Terminating double-dashes
de: Abschließende Doppelbindestriche

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
de: Einen einzelnen Satzende-Strich durch zwei Striche ersetzen

en: Sound in brackets
de: Ton in Klammern

en: Remove description of a sound between square brackets
de: Beschreibung eines Tons zwischen eckigen Klammern entfernen

en: Sound in parantheses
de: Ton in runden Klammern

en: Remove description of a sound between parantheses
de: Beschreibung eines Tons zwischen Klammern entfernen

en: Song lyrics between number signs
de: Liedtexte zwischen Rauten

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
de: Liedtexte entfernen, die mit oder zwischen Rauten beginnen

en: One-line song lyrics between number signs
de: Einzeilige Liedtexte zwischen Rauten

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
de: Einzeilige Liedtexte entfernen, die mit oder zwischen Rauten beginnen

en: Speaker before a colon
de: Sprecher vor einem Doppelpunkt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
de: Den Namen des Sprechers vor einem Doppelpunkt mit einem Gedankenstrich ersetzen

en: Dialogue
de: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
de: Unterbrechung entsprechend dem Dialog getrennt durch Halbgeviertstriche

en: Clause
de: Satzteil

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
de: Unterbrechung entsprechend den Satzteilen von einem Satzzeichen beendet

en: Leading and trailing spaces
de: Führende und abschließende Leerzeichen

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
de: Leerzeichen am Anfang und Ende einer Zeile entfernen

en: Multiple consecutive spaces
de: Mehrere aufeinander folgende Leerzeichen

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
de: Mehrere aufeinander folgende Leerzeichen durch nur eines ersetzen

en: Space between digits
de: Leerzeichen zwischen Ziffern

en: Remove space between digits of a number
de: Leerzeichen zwischen Ziffern einer Nummer entfernen

en: Subtitle Editor
de: Untertiteleditor

en: Edit subtitle files
de: Untertiteldateien bearbeiten
