en to es translation catalogue (597 entries)

en: Subtitle number
es: Número del subtítulo

en: Subtitle position
es: Posición del subtítulo

en: 23.976 fps
es: 23,976 fps

en: 24.000 fps
es: 24,000 fps

en: 25.000 fps
es: 25,000 fps

en: 29.970 fps
es: 29,970 fps

en: 30.000 fps
es: 30,000 fps

en: 50.000 fps
es: 50,000 fps

en: 59.940 fps
es: 59,940 fps

en: 60.000 fps
es: 60,000 fps

en: Mac (classic)
es: Mac (clásico)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
es: Inglés

en: Chinese traditional
es: Chino tradicional

en: German
es: Alemán

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Western
es: Occidental

en: Arabic
es: Árabe

en: Greek
es: Griego

en: Baltic
es: Báltico

en: Central European
es: Centroeuropeo

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Turkish
es: Turco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Icelandic
es: Islandés

en: Canadian
es: Canadiense

en: Nordic
es: Nórdico

en: Russian
es: Ruso

en: Thai
es: Tailandés

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Urdu
es: Urdú

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Chinese simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese unified
es: Chino unificado

en: South European
es: Sureuropeo

en: Celtic
es: Céltico

en: Tajik
es: Tayiko

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Cyrillic Asian
es: Cirílico asiático

en: Current locale ({})
es: Configuración regional actual ({})

en: Replacing
es: Reemplazar

en: Replacing all
es: Reemplazar todo

en: Adjusting durations
es: Ajustar posiciones

en: Converting framerate
es: Cambiar frecuencia de fotogramas

en: Setting framerate
es: Definir frecuencia de fotogramas

en: Shifting positions
es: Desplazar posiciones

en: Transforming positions
es: Ajustar posiciones

en: Cutting texts
es: Cortar texto

en: Pasting texts
es: Pegar texto

en: Breaking lines
es: Dividir líneas

en: Capitalizing texts
es: Capitalizar texto

en: Correcting common errors
es: Corregir errores frecuentes

en: Removing hearing impaired texts
es: Eliminar texto para sordos

en: Joining words by spell-check suggestions
es: Unir palabras según sugerencias del corrector ortográfico

en: Splitting words by spell-check suggestions
es: Dividir palabras según sugerencias del corrector ortográfico

en: Editing position
es: Editar posición

en: Editing text
es: Editar texto

en: Clearing texts
es: Borrar texto

en: Inserting subtitles
es: Insertar subtítulos

en: Merging subtitles
es: Combinar subtítulos

en: Removing subtitles
es: Eliminar subtítulos

en: Replacing positions
es: Reemplazar posiciones

en: Replacing texts
es: Reemplazar texto

en: Splitting subtitle
es: Dividir subtítulo

en: Adding dialogue dashes
es: Agregar rayas de diálogo

en: Changing case
es: Cambiar capitalización

en: Italicizing
es: Aplicar cursiva

en: Removing dialogue dashes
es: Quitar rayas de diálogo

en: Unitalicizing
es: Quitar cursiva

en: Open
es: Abrir

en: Open main files
es: Abre archivos de subtítulos

en: Save
es: Guardar

en: Save the current main document
es: Guarda el documento principal actual

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo the last action
es: Deshace los efectos de la última acción

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo the last undone action
es: Rehace la última acción deshecha

en: Insert
es: Insertar

en: Insert new subtitles
es: Inserta subtítulos nuevos

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove the selected subtitles
es: Elimina los subtítulos seleccionados

en: Find
es: Buscar

en: Search for and replace text
es: Busca y reemplaza texto

en: Video
es: Vídeo

en: Show or hide the video player
es: Muestra u oculta el vídeo integrado

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview from selected position with a video player
es: Reproduce el vídeo en un reproductor externo desde la posición seleccionada

en: No.
es: Nº

en: Start
es: Inicio

en: Start position
es: Posición inicial

en: End
es: Fin

en: End position
es: Posición final

en: Duration
es: Duración

en: Text
es: Texto

en: Translation
es: Traducción

en: characters
es: caracteres

en: Untitled {:d}
es: Sin título {:d}

en: Close project
es: Cerrar proyecto

en: {} translation
es: traducción de {}

en: Path:
es: Ruta:

en: Format:
es: Formato:

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Newlines:
es: Salto de línea:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
es: Tareas y alcance

en: Correct texts in the text column
es: Corregir en la columna texto

en: Correct texts in the translation column
es: Corregir en la columna traducción

en: Correct texts in selected subtitles
es: Corregir en los subtítulos seleccionados

en: Correct texts in current project
es: Corregir en el proyecto actual

en: Correct texts in all open projects
es: Corregir en todos los proyectos abiertos

en: Other
es: Otro

en: Capitalize texts written in lower case
es: Capitaliza el texto escrito en minúsculas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
es: Reglas de capitalización

en: Capitalize texts
es: Capitalizar texto

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
es: Corrige diversos errores frecuentes propios de un humano o de un
    software reconocedor de imágenes

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
es: Reglas de errores frecuentes

en: Correct common errors
es: Corregir errores frecuentes

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
es: Elimina el texto explicativo para personas con problemas de audición

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
es: Reglas de texto para sordos

en: Remove hearing impaired texts
es: Eliminar texto para sordos

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
es: Usa sugerencias del corrector ortográfico para corregir los espacios en
    blanco detectados por un software reconocedor de imágenes

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
es: Unir o dividir palabras

en: Join or Split Words
es: Unir o dividir palabras

en: Failed to load dictionary for language "{}"
es: No fue posible abrir el diccionario para el idioma «{}»

en: _OK
es: _Aceptar

en: Break text into lines of defined length
es: Divide el texto en líneas de un largo máximo especificado

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
es: Reglas de dividir líneas

en: Break lines
es: Dividir líneas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
es: Opciones de dividir líneas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
es: Corrigiendo textos

en: Each task is now being run on each project.
es: Aplicando las tareas seleccionadas a cada proyecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
es: {current:d} de {total:d} tareas completadas

en: Project: {}
es: Proyecto: {}

en: Task: {}
es: Tarea: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
es: Confirmar cambios

en: Accept
es: Aceptar

en: Original Text
es: Texto original

en: Corrected Text
es: Texto corregido

en: Correct Texts
es: Corregir Texto

en: Correcting texts
es: Corregir texto

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
es: {edits:d} subtítulos editados, {removals:d} eliminados

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
es[0]: Confirmar {:d} cambio
es[1]: Confirmar {:d} cambios

en: Italic
es: Cursiva

en: No video streams found
es: No se encontró ningún canal de vídeo

en: Failed to initialize playback
es: No fue posible iniciar la reproducción

en: _Help
es: Ay_uda

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
es[0]: {:d} ocurrencia encontrada y reemplazada
es[1]: {:d} ocurrencias encontradas y reemplazadas

en: "{}" not found
es: No se encontró «{}»

en: Error in regular expression pattern
es: Error con la expresión regular de búsqueda

en: Error in regular expression replacement
es: Error con la expresión regular de reemplazo

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Edit Text
es: Editar texto

en: Co_nvert
es: Co_nvertir

en: _Insert
es: _Insertar

en: Above selection
es: Sobre la selección

en: Below selection
es: Bajo la selección

en: Character Encodings
es: Codificación de caracteres

en: Description
es: Descripción

en: Encoding
es: Codificación

en: Show in Menu
es: Mostrar en el menú

en: _Split
es: _Dividir

en: Splitting project
es: Dividiendo proyecto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
es: {amount:d} subtítulos movidos al proyecto nuevo «{name}»

en: Spell-checking
es: Corrigiendo ortografía

en: {} Extension Website
es: Sitio web de {}

en: Custom
es: Personalizado

en: Save changes to documents before closing?
es: ¿Guardar los cambios en los documentos antes de salir?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
es: Si no guarda, todos los cambios se perderán.

en: Close _Without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: _Save
es: _Guardar

en: Select the _main documents you want to save:
es: Seleccione los docu_mentos que quiera guardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
es: Seleccione los documentos de _traducción que quiera guardar:

en: _Open
es: _Abrir

en: _Transform
es: _Ajustar

en: _Shift
es: _Desplazar

en: frames
es: fotogramas

en: seconds
es: segundos

en: About Gaupol
es: Acerca de Gaupol

en: Subtitle editor
es: Editor de subtítulos

en: Gaupol Website
es: Sitio web de Gaupol

en: Append File
es: Añadir desde archivo

en: Something went wrong
es: Algo salió mal

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
es: Probablemente ha descubierto un error en Gaupol. Por favor informe de esto describiendo la tarea que estaba realizando, y adjunte la siguiente información:

en: _Report Bug
es: _Informar de este error

en: _Quit
es: _Salir

en: _Close
es: _Cerrar

en: {} (recommended)
es: {} (recomendado)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
es: {:d} de los archivos por guardarse ya existen. ¿Desea reemplazarlos?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
es: Los archivos ya existen en «{}». Al reemplazarlos sobreescribirá sus contenidos.

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
es[0]: {:d} subtítulo ajustado en su duración
es[1]: {:d} subtítulos ajustados en su duración

en: _Adjust
es: _Ajustar

en: Preview in video player failed
es: No fue posible ejecutar la vista previa en el reproductor externo de vídeo

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
es: Probablemente hay un problema con el archivo o el reproductor de vídeo. Puede elegir un nuevo reproductor o personalizar el comando en el diálogo de preferencias de Gaupol.

en: Set Language
es: Definir idioma

en: All files
es: Todos los archivos

en: Video files
es: Archivos de vídeo

en: All supported files
es: Todos los archivos soportados

en: Auto-detected
es: Detectar automáticamente

en: Other…
es: Otro…

en: File not found
es: No se encontró el archivo

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
es: {amount:d} subtítulos añadidos desde «{basename}»

en: Appending file
es: Añadiendo archivo

en: File "{}" is already open
es: El archivo «{}» ya está abierto

en: Open Translation
es: Abrir traducción

en: Select Video
es: Seleccionar el archivo de vídeo

en: _Select
es: _Seleccionar

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
es: No fue posible decodificar el archivo «{}» con los códecs disponibles

en: Please try to open the file with a different character encoding.
es: Intente abrir el archivo usando una codificación de caracteres diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
es: No fue posible reconocer el formato del archivo «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
es: Verifique que el archivo que intenta abrir está en un formato soportado por Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
es: No fue posible abrir el archivo «{}»

en: Failed to parse file "{}"
es: No fue posible analizar el archivo «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
es: Verifique que el archivo que intenta abrir es un archivo {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
es: ¿Abrir el archivo de gran tamaño «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
es: El tamaño del archivo es {:.1f} MB, que es excesivamente grande para un archivo de subtítulos. Verifique que no sea un archivo binario.

en: Open unsorted file "{}"?
es: ¿Abrir el archivo desordenado «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
es: Es necesario cambiar el orden de {:d} subtítulos. Si considera que {:d} es una gran cantidad, es posible que el archivo fuera creado de forma incorrecta.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
es: ¿Guardar cambios en el documento de traducción «{}» antes de abrir uno nuevo?

en: Open _Without Saving
es: Abrir _sin guardar

en: Save changes to document "{}" before closing?
es: ¿Guardar los cambios al documento «{}» antes de salir?

en: Stretching end position
es: Ajustar posición final

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
es[0]: {:d} subtítulo insertado para adaptarse a los contenidos del portapapeles
es[1]: {:d} subtítulos insertados para adaptarse a los contenidos del portapapeles

en: Stretching start position
es: Ajustar posición inicial

en: Use Shift+Return for line-break
es: Use Mayús+Intro para insertar un salto de línea

en: Save As
es: Guardar como

en: Saved main document as "{}"
es: Documento principal guardado como «{}»

en: Save Translation As
es: Guardar traducción como

en: Saved translation document as "{}"
es: Documento de traducción guardado como «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
es: No fue posible codificar el archivo «{basename}» usando el códec «{codec}»

en: Please try to save the file with a different character encoding.
es: Intente guardar el archivo usando una codificación de caracteres diferente.

en: Failed to save file "{}"
es: No fue posible guardar el archivo «{}»

en: _Play/Pause
es: _Reproducir o pausar

en: Play or pause video
es: Reproduce o pausa el vídeo

en: Seek _Previous
es: Saltar al _anterior

en: Seek to the start of the previous subtitle
es: Salta al inicio del subtítulo anterior

en: Seek _Next
es: Saltar al _siguiente

en: Seek to the start of the next subtitle
es: Salta al inicio del subtítulo siguiente

en: Seek _Backward
es: Saltar hacia a_trás

en: Seek backward
es: Salta hacia atrás

en: Seek _Forward
es: Saltar hacia a_delante

en: Seek forward
es: Salta hacia adelante

en: Volume
es: Volumen

en: Load Video
es: Abrir vídeo

en: _Load
es: _Abrir

en: Track {:d}
es: Pista {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
es: No fue posible codificar el archivo de subtítulos en el directorio temporal «{}»

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
es: No fue posible codificar los subtítulos en un archivo temporal para su vista previa usando la codificación de caracteres actual. Intente guardar el archivo de subtítulos con una codificación de caracteres diferente.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
es: No fue posible guardar el archivo de subtítulos en el directorio temporal «{}»

en: Video player not found
es: No se encontró el reproductor externo de vídeo

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
es: Instale uno de los reproductores de vídeo soportados: mpv (recomendado), MPlayer o VLC. Puede elegir el reproductor o personalizar el comando en el diálogo de preferencias de Gaupol.

en: Failed to launch video player
es: No fue posible ejecutar el reproductor externo de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
es: gaupol [OPCIÓN...] [ARCHIVO...] [+[NUM]]

en: FILE...
es: ARCHIVO...

en: subtitle files to open
es: archivos de subtítulos a abrir

en: ENCODING
es: CODIFICACIÓN

en: set the character encoding used to open files
es: establece la codificación de caracteres usada para abrir archivos

en: list all available character encodings
es: lista todas las codificaciones de caracteres disponibles

en: FILE
es: ARCHIVO

en: open translation file
es: abre el archivo de traducción

en: METHOD
es: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
es: método usado para ajustar los subtítulos de traducción: 'number' o 'position'

en: select video file
es: selecciona el archivo de vídeo

en: _Add
es: Aña_dir

en: Add Framerate
es: Añadir frecuencia de fotogramas

en: _Framerate:
es: _Frecuencia de fotogramas:

en: Framerates
es: Frecuencias de fotogramas

en: Add
es: Añadir

en: _No.
es: _Nº

en: _Start
es: _Inicio

en: _End
es: _Fin

en: _Duration
es: _Duración

en: _Text
es: _Texto

en: T_ranslation
es: T_raducción

en: Split Project
es: Dividir proyecto

en: _First subtitle of new project:
es: _Primer subtítulo del proyecto nuevo:

en: _Search for:
es: _Buscar por:

en: Replace _with:
es: Ree_mplazar con:

en: Find _Next
es: Buscar _siguiente

en: Find _Previous
es: Buscar _anterior

en: Replace _All
es: Reemplazar _todo

en: R_egular expression
es: _Expresión regular

en: _Ignore case
es: Ignorar _capitalización

en: Columns
es: Columnas

en: Find in _text column
es: Buscar en la columna t_exto

en: Find in t_ranslation column
es: Buscar en la columna t_raducción

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Find in c_urrent project
es: Buscar en el proyecto act_ual

en: Find in _all open projects
es: Buscar en _todos los proyectos abiertos

en: Target
es: Objetivo

en: Convert Framerate
es: Cambiar framerate

en: Framerate
es: Frecuencia de fotogramas

en: _Input:
es: _Entrada:

en: _Output:
es: _Salida:

en: Convert c_urrent project
es: Cambiar en el proyecto act_ual

en: Convert _all open projects
es: Cambiar en _todos los proyectos abiertos

en: Check Spelling
es: Comprobar ortografía

en: Join _Back
es: Unir con _anterior

en: Join _Forward
es: Unir con _siguiente

en: _Edit
es: _Editar

en: _Ignore
es: _Ignorar

en: Ig_nore All
es: Ig_norar todo

en: Rep_lace All
es: Reemplazar _todo

en: _Suggestions:
es: S_ugerencias:

en: Save All As
es: Guardar todo como

en: Save in _folder:
es: G_uardar en la carpeta:

en: For_mat:
es: _Formato:

en: _Encoding:
es: Co_dificación:

en: Ne_wlines:
es: Salto de _línea:

en: Select A Folder
es: Seleccionar carpeta

en: F_ramerate:
es: F_recuencia de fotogramas:

en: _File
es: _Archivo

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open…
es: _Abrir…

en: Open _Translation…
es: Abrir _traducción…

en: Open _Recent
es: Abrir _reciente

en: Open R_ecent Translation
es: Abrir traducción rec_iente

en: Save _As…
es: Gu_ardar como…

en: Save Trans_lation
es: Guardar tra_ducción

en: Save Translat_ion As…
es: Guardar traducción c_omo…

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: _Edit Cell
es: _Editar celda

en: Edit _Next Cell
es: Edi_tar la siguiente celda

en: Stretc_h
es: _Ajustar posición

en: _Start Earlier
es: _Iniciar antes

en: S_tart Later
es: I_niciar después

en: E_nd Earlier
es: _Finalizar antes

en: En_d Later
es: Fin_alizar después

en: Set St_art From Video Position
es: Definir p_osición inicial según la posición del vídeo

en: Set En_d From Video Position
es: De_finir posición final según la posición del vídeo

en: _Split Subtitle
es: Dividir _subtítulo

en: _Merge Subtitles
es: Co_mbinar subtítulos

en: _Insert Subtitles…
es: _Insertar subtítulos…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
es: Insertar s_ubtítulo según la posición del vídeo

en: Rem_ove Subtitles
es: E_liminar subtítulos

en: Sele_ction
es: Sele_cción

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: _Invert Selection
es: I_nvertir selección

en: Extend To _Beginning
es: Extender desde el _inicio

en: Extend To _End
es: Extender hasta el _final

en: _Previous From Video Position
es: _Anterior según la posición del vídeo

en: _Next From Video Position
es: _Siguiente según la posición del vídeo

en: _Preferences
es: Prefere_ncias

en: _View
es: _Ver

en: Tool_bar
es: Barra de _herramientas

en: _Video Player
es: Ví_deo integrado

en: _Layout
es: Disp_osición

en: _Times
es: _Tiempos

en: _Frames
es: _Fotogramas

en: F_ramerate
es: F_recuencia de fotogramas

en: 2_3.976 fps
es: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
es: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
es: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
es: 2_9,970 fps

en: _Columns
es: _Columnas

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: Cl_ear
es: _Borrar

en: _Find And Replace…
es: Buscar y _reemplazar…

en: Find Pre_vious
es: Buscar _anterior

en: _Italic
es: Curs_iva

en: _Dialogue
es: _Diálogo

en: Ca_se
es: Capitali_zación

en: _Title
es: _Título

en: _Sentence
es: _Frase

en: _Upper
es: M_ayúsculas

en: _Lower
es: M_inúsculas

en: _Load Video…
es: Abrir _vídeo…

en: Play _Selection
es: Reproducir sele_cción

en: S_eek Selection Start
es: Saltar al _inicio de la selección

en: See_k Selection End
es: Saltar al _fin de la selección

en: _Audio
es: Audi_o

en: _Language
es: _Idioma

en: Volume _Down
es: _Bajar volumen

en: Volume _Up
es: _Subir volumen

en: T_ools
es: _Herramientas

en: _Preview
es: _Vista previa

en: Select _Video…
es: Seleccionar _vídeo…

en: _Check Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: Co_nfigure Spell-check…
es: _Configurar corrector ortográfico…

en: C_orrect Texts…
es: Corregir _texto…

en: _Shift Positions…
es: _Desplazar posiciones…

en: _Transform Positions…
es: Ajustar po_siciones…

en: Adjust _Durations…
es: Ajustar _duraciones…

en: Convert _Framerate…
es: Cambiar _frecuencia de fotogramas…

en: _Append File…
es: _Añadir desde archivo…

en: Spli_t Project…
es: D_ividir proyecto…

en: _Projects
es: _Proyectos

en: _Save All
es: Guardar _todo

en: Save _All As…
es: Guardar todo c_omo…

en: _Close All
es: _Cerrar todo

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Documentation
es: Do_cumentación

en: _Report A Bug
es: Informar de un _error

en: _About
es: Acerca _de

en: Align _method:
es: Aj_ustar según:

en: Preferences
es: Preferencias

en: When opening files, try encodings in the following order:
es: Al abrir archivos, probar con las siguientes codificaciones:

en: Curr_ent locale encoding
es: La c_odificación dada por la configuración regional actual

en: _Fallback encodings:
es: Codificacio_nes alternativas:

en: Aut_o-detection
es: _Detectar automáticamente

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
es: La codificación especificada en el diálogo «Abrir» será siempre la primera en probarse.

en: File
es: Archivo

en: Font
es: Tipografía

en: Use _default theme fixed width font
es: Usar la _tipografía de ancho fijo por omisión del sistema

en: _Editor font:
es: Tipografía del e_ditor:

en: Line Lengths
es: Largo de líneas

en: _Show line lengths in list cells
es: _Mostrar el largo de las líneas en las celdas

en: S_how line lengths in editable text fields
es: Mo_strar el largo de las líneas en los campos de texto mientras se escribe

en: _Length unit:
es: _Unidad de medida:

en: Spell-Check
es: Corrector ortográfico

en: Chec_k spelling as you type
es: Revisar _ortografía mientras se escribe

en: Fonts
es: Tipografías

en: _Subtitles:
es: _Subtítulos:

en: _Time:
es: _Tiempo:

en: Colors
es: Colores

en: Su_btitles:
es: S_ubtítulos:

en: _Use a background behind text
es: _Mostrar un fondo tras el texto

en: Ti_me:
es: T_iempo:

en: Us_e a background behind text
es: M_ostrar un fondo tras el texto

en: Seek
es: Saltos

en: _Length:
es: _Largo:

en: Video Player
es: Reproductor externo de vídeo

en: _Application:
es: _Aplicación:

en: Co_mmand:
es: Co_mando:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
es: Campos:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
es: Usar _siempre la codificación de caracteres UTF-8

en: Start Position
es: Posición inicial

en: _Offset:
es: _Desplazamiento:

en: seconds before selection
es: segundos antes de la selección

en: Extensions
es: Complementos

en: Configure Spell-Check
es: Configurar corrector ortográfico

en: Language
es: Idioma

en: Check _text column
es: Comprobar la columna t_exto

en: Check t_ranslation column
es: Comprobar la columna t_raducción

en: Check c_urrent project
es: Comprobar el proyecto act_ual

en: Check _all open projects
es: Comprobar _todos los proyectos abiertos

en: Acc_ept, discard or edit changes:
es: Acepte, rechace o edite cada cam_bio propuesto:

en: _Mark All
es: _Marcar todo

en: _Unmark All
es: _Desmarcar todo

en: _Remove all blank subtitles
es: _Eliminar
    subtítulos en blanco

en: Spell-Check Dictionary
es: Diccionario del corrector ortográfico

en: _Language:
es: _Idioma:

en: Corrections
es: Correcciones

en: _Join words not found in spell-check dictionary
es: _Unir palabras no encontradas en el diccionario del corrector ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
es: Di_vidir palabras no encontradas en el diccionario del corrector ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
es: S_eleccione los puntos de división de líneas preferidos:

en: Co_untry:
es: _País:

en: _Select corrections to perform on texts:
es: _Seleccione las tareas de corrección que quiera aplicar:

en: Colu_mns:
es: Colu_mnas:

en: S_ubtitles:
es: S_ubtítulos:

en: Limits
es: Límites

en: _Maximum line length:
es: _Largo máximo de cada línea:

en: _Preferred maximum amount of lines:
es: _Número preferido máximo de líneas:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
es: _Ignorar subtítulos con líneas de un largo menor o igual a:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
es: Ign_orar subtítulos con un número de líneas menor o igual a:

en: S_elect parts to remove:
es: S_eleccione los elementos que quiera eliminar:

en: S_elect errors to correct:
es: S_eleccione los errores que quiera corregir:

en: Error types:
es: Tipos de errores:

en: _Human errors
es: Errores _humanos

en: _Image recognition errors
es: Errores de _reconocedores de imágenes

en: S_elect parts to capitalize:
es: S_eleccione los casos donde quiera capitalizar:

en: Adjust Durations
es: Ajustar duración

en: Theoretic Duration
es: Duración teórica

en: _Reading speed:
es: _Velocidad de lectura:

en: characters per second
es: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
es: Au_mentar duración hasta alcanzar la velocidad de lectura

en: _Shorten duration to match reading speed
es: _Reducir duración hasta alcanzar la velocidad de lectura

en: _Minimum duration:
es: Duración mí_nima:

en: Ma_ximum duration:
es: Duración má_xima:

en: _Gap between subtitles:
es: _Pausa entre subtítulos:

en: s_econds
es: segun_dos

en: seco_nds
es: segund_os

en: secon_ds
es: segundo_s

en: Adj_ust selected subtitles
es: Ajustar los subtítulos s_eleccionados

en: Adjus_t current project
es: Ajustar en el proyecto act_ual

en: Adjust all _open projects
es: Ajustar en _todos los proyectos abiertos

en: Move Tab _Left
es: Mover solapa a la _izquierda

en: Move Tab _Right
es: Mover solapa a la _derecha

en: Insert Subtitles
es: Insertar subtítulos

en: _Amount:
es: C_antidad:

en: _Position:
es: _Posición:

en: Shift Positions
es: Desplazar posiciones

en: Shift
es: Desplazamiento

en: _Preview Changes
es: _Vista previa

en: Shift s_elected subtitles
es: Desplazar los subtítulos s_eleccionados

en: Shift su_btitles from selection to end
es: De_splazar a partir de los subtítulos seleccionados

en: Shift c_urrent project
es: Desplazar en el proyecto act_ual

en: Shift all _open projects
es: Desplazar en _todos los proyectos abiertos

en: Transform Positions
es: Ajustar posiciones

en: First Point
es: Primer punto

en: _Subtitle:
es: _Subtítulo:

en: C_orrection:
es: Ajus_te:

en: Text:
es: Texto:

en: Second Point
es: Segundo punto

en: Su_btitle:
es: _Subtítulo:

en: Co_rrection:
es: Ajus_te:

en: Pre_view Changes
es: _Vista previa

en: Transform se_lected subtitles
es: Ajustar los subtítulos s_eleccionados

en: Transform c_urrent project
es: Ajustar en el proyecto act_ual

en: Custom Framerates
es: Frecuencias de fotogramas personalizadas

en: Allow use of non-standard framerates
es: Permite el uso de frecuencias de fotogramas («framerates») poco frecuentes

en: Period after title
es: Punto después de títulos personales

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
es: Agrega un punto después de un título personal abreviado, tal como «Mr» o «Dr»

en: First person pronoun
es: Pronombre en primera persona

en: Capitalize the first person pronoun "I"
es: Capitaliza el pronombre en primera persona «I»

en: Letter "I" in a lower case word
es: Letra «I» en palabras en minúsculas

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
es: Reemplaza la vocal «I» dentro de una palabra en minúsculas por la consonante «l»

en: Letter "l" in an upper case word
es: Letra «l» en palabras en mayúsculas

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
es: Reemplaza la consonante «l» dentro de una palabra en mayúsculas por la vocal «I»

en: Zero in an upper case word
es: Cero en palabras en mayúsculas

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
es: Reemplaza el número cero dentro de una palabra en mayúsculas por la vocal «O»

en: Space between number and unit
es: Espacio entre números y unidades de medida

en: Add or remove space between a number and the associated unit
es: Ajusta el espacio en blanco entre un número y su unidad de medida asociada

en: Spaces around an apostrophe
es: Espacios alrededor de apóstrofes

en: Remove spaces around an apostrophe
es: Elimina el espacio en blanco alrededor de un apóstrofe

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
es: Convierte varias formas abreviadas de la palabra «okay» a «OK»

en: Uppercase speaker before a colon
es: Hablante en mayúsculas antes de dos puntos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
es: Reemplaza el nombre en mayúsculas del hablante antes de dos puntos por una raya de diálogo

en: Title
es: Título personal

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
es: No divide después de un título personal, como «Dr.»

en: Article
es: Artículo

en: Do not break after an article
es: No divide después de un artículo

en: Preposition
es: Preposición

en: Do not break after a preposition
es: No divide después de una preposición

en: Possessive determiner
es: Determinante posesivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
es: No divide después de un determinante posesivo, tal como «mi»

en: Space after punctuation marks
es: Espacio a continuación de signos de puntuación

en: Add space after various punctuation marks
es: Agrega un espacio en blanco después de diversos signos de puntuación

en: Spaces around guillemets
es: Espacios alrededor de comillas angulares

en: Add spaces around guillemets
es: Agrega espacios en blanco alrededor de comillas angulares

en: Space before punctuation marks
es: Espacio antes de signos de puntuación

en: Add or remove space before various punctuation marks
es: Ajusta el espacio en blanco antes de diversos signos de puntuación

en: Sentence
es: Frase

en: Capitalize the first word of a sentence
es: Capitaliza la primera palabra de cada oración

en: Ellipsis
es: Puntos suspensivos

en: Capitalize after an ellipsis
es: Capitaliza después de puntos suspensivos

en: Ligatures
es: Ligaduras

en: Unpack ligatures to individual characters
es: Reemplaza diversas ligaduras tipográficas por sus caracteres individuales

en: Spelling of a.m. and p.m.
es: «a.m.» y «p.m.»

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
es: Convierte varias formas de escribir períodos de 12 horas a «a.m.» y «p.m.»

en: Letter "O" in a number
es: Letra «O» en números

en: Replace letter "O" with a zero in a number
es: Reemplaza la vocal «O» dentro de un número por un cero

en: Double apostrophe
es: Doble comilla simple

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
es: Reemplaza dos comillas simples por una comilla doble

en: Spaces around brackets
es: Espacios alrededor de paréntesis

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
es: Ajusta los espacios en blanco alrededor de paréntesis y corchetes cuadrados

en: Space after a dialogue dash
es: Espacio a continuación de rayas de diálogo

en: Add space after a dialogue dash
es: Agrega un espacio en blanco después de una raya de diálogo

en: Remove space before various punctuation marks
es: Elimina el espacio en blanco antes de diversos signos de puntuación

en: Space after an ellipsis
es: Espacio a continuación de puntos suspensivos

en: Add space after an ellipsis
es: Agrega un espacio en blanco después de puntos suspensivos

en: Space after a starting ellipsis
es: Espacio a continuación de puntos suspensivos iniciales

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
es: Elimina el espacio en blanco después de puntos suspensivos al inicio de línea

en: Spaces around a quotation mark
es: Espacios alrededor de comillas

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
es: Elimina el espacio en blanco después de una comilla inicial y previo a una final

en: Spaces around musical notes
es: Espacios alrededor de notas musicales

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
es: Agrega espacios en blanco entre caracteres de notas musicales y letras de canciones

en: Multiple question- and exclamation marks
es: Múltiples signos de exclamación e interrogación

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
es: Reduce a uno múltiples signos de interrogación o exclamación consecutivos

en: Periods around a punctuation mark
es: Puntos alrededor de signos de puntuación

en: Remove period before or after various punctuation marks
es: Elimina el punto antes o después de diversos signos de puntuación

en: Terminating double-dashes
es: Fin de oraciones con dos rayas

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
es: Agrega una segunda raya al fin de una oración ya terminada por una raya

en: Sound in brackets
es: Sonido entre corchetes cuadrados

en: Remove description of a sound between square brackets
es: Elimina la descripción entre corchetes cuadrados de un sonido

en: Sound in parantheses
es: Sonido entre paréntesis

en: Remove description of a sound between parantheses
es: Elimina la descripción entre paréntesis de un sonido

en: Song lyrics between number signs
es: Letras de canciones entre almohadillas

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
es: Elimina letras de canciones que comienzan o se encuentran entre almohadillas (#)

en: One-line song lyrics between number signs
es: Letras de canciones entre almohadillas por línea

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
es: Elimina letras de canciones que comienzan o se encuentran por línea entre almohadillas (#)

en: Speaker before a colon
es: Hablante antes de dos puntos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
es: Reemplaza el nombre del hablante antes de dos puntos por una raya de diálogo

en: Dialogue
es: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
es: Divide en base a rayas separando un diálogo

en: Clause
es: Oración

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
es: Divide en base a oraciones finalizadas por un signo de puntuación

en: Number and unit
es: Número y unidad de medida

en: Do not break between a number and associated unit
es: No divide entre un número y su unidad de medida respectiva

en: Leading and trailing spaces
es: Espacios iniciales y finales

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
es: Elimina el espacio en blanco al inicio y fin de cada línea

en: Multiple consecutive spaces
es: Múltiples espacios en blanco

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
es: Reduce a uno múltiples espacios en blanco consecutivos

en: Space between digits
es: Espacio entre dígitos

en: Remove space between digits of a number
es: Elimina el espacio en blanco entre los dígitos de un número

en: Musical notes
es: Notas musicales

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
es: Reemplaza caracteres Unicode de notas musicales por signos numéricos

en: Editor for text-based subtitles
es: Editor de archivos de subtítulos basados en texto

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
es: Gaupol es un editor de archivos de subtítulos basados en texto. Con soporte para diversos formatos de archivos, proporciona los medios para crear subtítulos, manipular líneas y sincronizar subtítulos a un vídeo.

en: Main window
es: Ventana principal

en: Subtitle Editor
es: Editor de subtítulos

en: Edit subtitle files
es: Edite archivos de subtítulos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
es: vídeo;subtítulos;
