en to fi translation catalogue (599 entries)

en: Subtitle number
fi: Kappaleen numero

en: Subtitle position
fi: Kappaleen kohta

en: 23.976 fps
fi: 23,976 fps

en: 24.000 fps
fi: 24,000 fps

en: 25.000 fps
fi: 25,000 fps

en: 29.970 fps
fi: 29,970 fps

en: 30.000 fps
fi: 30,000 fps

en: 50.000 fps
fi: 50,000 fps

en: 59.940 fps
fi: 59,940 fps

en: 60.000 fps
fi: 60,000 fps

en: Mac (classic)
fi: Mac (klassinen)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
fi: Englanti

en: Chinese traditional
fi: Kiina, perinteinen

en: German
fi: Saksa

en: Hebrew
fi: Heprea

en: Western
fi: Länsimainen

en: Arabic
fi: Arabia

en: Greek
fi: Kreikka

en: Baltic
fi: Balttilainen

en: Central European
fi: Keski-Eurooppalainen

en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

en: Turkish
fi: Turkki

en: Portuguese
fi: Portugali

en: Icelandic
fi: Islanti

en: Canadian
fi: Kanadalainen

en: Nordic
fi: Pohjoismainen

en: Russian
fi: Venäjä

en: Japanese
fi: Japani

en: Korean
fi: Korea

en: Ukrainian
fi: Ukraina

en: Vietnamese
fi: Vietnam

en: Chinese simplified
fi: Kiina, yksinkertaistettu

en: Chinese unified
fi: Kiina, yhdistetty

en: South European
fi: Eteläeurooppalainen

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Tajik
fi: Tadžikki

en: Kazakh
fi: Kazakki

en: Cyrillic Asian
fi: Aasian kyrillinen

en: Current locale ({})
fi: Nykyinen maa-asetusto ({})

en: Replacing
fi: korvaaminen

en: Replacing all
fi: kaikkien korvaaminen

en: Adjusting durations
fi: kestojen säätäminen

en: Converting framerate
fi: ruutunopeuden muuntaminen

en: Setting framerate
fi: ruutunopeuden asettaminen

en: Shifting positions
fi: kohtien siirtäminen

en: Transforming positions
fi: kohtien muuntaminen

en: Cutting texts
fi: tekstien leikkaaminen

en: Pasting texts
fi: tekstien liittäminen

en: Breaking lines
fi: rivien katkaiseminen

en: Capitalizing texts
fi: tekstien kirjainkokojen muuttaminen

en: Correcting common errors
fi: yleisten virheiden korjaaminen

en: Removing hearing impaired texts
fi: kuulovammaisten tekstien poistaminen

en: Joining words by spell-check suggestions
fi: sanojen yhdistäminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Splitting words by spell-check suggestions
fi: sanojen jakaminen oikoluvun ehdotusten mukaan

en: Editing position
fi: kohdan muokkaaminen

en: Editing text
fi: tekstin muokkaaminen

en: Clearing texts
fi: tekstien tyhjentäminen

en: Inserting subtitles
fi: kappaleiden lisääminen

en: Merging subtitles
fi: kappaleiden yhdistäminen

en: Removing subtitles
fi: kappaleiden poistaminen

en: Replacing positions
fi: kohtien korvaaminen

en: Replacing texts
fi: tekstien korvaaminen

en: Splitting subtitle
fi: kappaleen jakaminen

en: Adding dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Changing case
fi: kirjainkoon muuttaminen

en: Italicizing
fi: kursivointi

en: Removing dialogue dashes
fi: vuoropuheluviivojen lisääminen

en: Unitalicizing
fi: kursivoinnin poistaminen

en: Open
fi: Avaa

en: Open main files
fi: Avaa päätiedostoja

en: Save
fi: Tallenna

en: Save the current main document
fi: Tallenna nykyinen pääasiakirja

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Redo the last undone action
fi: Tee uudestaan viimeisin kumottu toiminto

en: Insert
fi: Lisää

en: Insert new subtitles
fi: Lisää uusia kappaleita

en: Remove
fi: Poista

en: Remove the selected subtitles
fi: Poista valitut kappaleet

en: Find
fi: Etsi

en: Search for and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: Show or hide the video player
fi: Näytä tai piilota videosoitin

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview from selected position with a video player
fi: Esikatsele valitusta kohdasta videosoittimella

en: No.
fi: Nro.

en: Start
fi: Alku

en: Start position
fi: Alkukohta

en: End
fi: Loppu

en: End position
fi: Loppukohta

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
fi: Kesto

en: Duration
fi: Kesto

en: Text
fi: Teksti

en: Translation
fi: Käännös

en: characters
fi: merkkiä

en: ems
fi: em

en: Untitled {:d}
fi: Nimetön {:d}

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: {} translation
fi: {} käännös

en: Path:
fi: Polku:

en: Format:
fi: Tiedostomuoto:

en: Encoding:
fi: Koodaus:

en: Newlines:
fi: Rivinvaihdot:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
fi: Tehtävät ja kohde

en: Correct texts in the text column
fi: Korjaa tekstit tekstisarakkeessa

en: Correct texts in the translation column
fi: Korjaa tekstit käännössarakkeessa

en: Correct texts in selected subtitles
fi: Korjaa valittujen kappaleiden tekstit

en: Correct texts in current project
fi: Korjaa nykyisen projektin tekstit

en: Correct texts in all open projects
fi: Korjaa kaikkien avoimien projektien tekstit

en: Other
fi: Muu

en: Capitalize texts written in lower case
fi: Muunna kokonaan pienellä kirjoitetun tekstin kirjainkoko

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
fi: Kirjainkoon lausekkeet

en: Capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
fi: Korjaa joko ihmisten tai kuvantunnistusohjelmien tekemiä yleisiä virheitä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
fi: Yleisten virheiden lausekkeet

en: Correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
fi: Poista kuulovammaisille tarkoitetut selittävät tekstit

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
fi: Kuulovammaistekstien lausekkeet

en: Remove hearing impaired texts
fi: Poista kuulovammaistekstit

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
fi: Käytä oikoluvun ehdotuksia kuvantunnistusohjelmien tekemien välientunnistusvirheiden korjaamiseen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
fi: Sanojen yhdistäminen ja jakaminen

en: Join or Split Words
fi: Yhdistä tai jaa sanoja

en: Failed to load dictionary for language "{}"
fi: Sanakirjan lataaminen kielelle "{}" epäonnistui

en: Break text into lines of defined length
fi: Katkaise teksti määritellyn pituisiin riveihin

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
fi: Rivien katkaisun lausekkeet

en: Break lines
fi: Katkaise rivejä

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
fi: Rivien katkaisun asetukset

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
fi: Korjataan tekstejä

en: Each task is now being run on each project.
fi: Jokaista tehtävää ajetaan nyt jokaiselle projektille.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
fi: {current:d} / {total:d} tehtävästä valmiina

en: Project: {}
fi: Projekti: {}

en: Task: {}
fi: Tehtävä: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
fi: Vahvista muutokset

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Original Text
fi: Alkuperäinen teksti

en: Corrected Text
fi: Korjattu teksti

en: Correct Texts
fi: Korjaa tekstejä

en: Correcting texts
fi: tekstien korjaaminen

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
fi: Muokattiin {edits:d} ja poistettiin {removals:d} kappaletta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
fi[0]: Vahvista {:d} muutos
fi[1]: Vahvista {:d} muutosta

en: Italic
fi: Kursiivi

en: No video streams found
fi: Ei löytynyt videosisältöä

en: Failed to initialize playback
fi: Toiston aloitus epäonnistui

en: _Help
fi: _Ohje

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
fi[0]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapaus
fi[1]: Löydettiin ja korvattiin {:d} tapausta

en: "{}" not found
fi: Lauseketta "{}" ei löytynyt

en: Error in regular expression pattern
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Error in regular expression replacement
fi: Virhe säännöllisen lausekkeen korvaajassa

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Edit Text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Co_nvert
fi: _Muunna

en: _Insert
fi: _Lisää

en: Above selection
fi: Valinnan yläpuolelle

en: Below selection
fi: Valinnan alapuolelle

en: Character Encodings
fi: Merkistökoodaukset

en: Description
fi: Kuvaus

en: Encoding
fi: Koodaus

en: Show in Menu
fi: Näytä valikossa

en: _Split
fi: _Jaa

en: Splitting project
fi: projektin jakaminen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
fi: Jaettiin {amount:d} kappaletta projektiin "{name}"

en: Spell-checking
fi: oikeinkirjoituksen tarkistaminen

en: {} Extension Website
fi: {} laajennuksen WWW-sivut

en: Custom
fi: Oma

en: Save changes to documents before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjoihin ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset hukataan pysyvästi.

en: Close _Without Saving
fi: _Sulje tallentamatta

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Select the _main documents you want to save:
fi: Valitse pää_asiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: Select the _translation documents you want to save:
fi: Valitse _käännösasiakirjat, jotka haluat tallentaa:

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Transform
fi: _Muunna

en: _Shift
fi: _Siirrä

en: frames
fi: ruutua

en: seconds
fi: sekuntia

en: About Gaupol
fi: Tietoja Gaupolista

en: Subtitle editor
fi: Tekstitysmuokkain

en: Gaupol Website
fi: Gaupolin WWW-sivut

en: Append File
fi: Lisää tiedosto perään

en: Something went wrong
fi: Jotain meni vikaan

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
fi: Olet luultavasti löytänyt ohjelmointivirheen. Voit ilmoittaa virheen antamalla alla olevat tiedot ja kuvauksen siitä mitä olit tekemässä.

en: _Report Bug
fi: _Lähetä vikailmoitus

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Close
fi: _Sulje

en: {} (recommended)
fi: {} (suositeltu)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
fi: Tiedostoista {:d} on jo olemassa. Haluatko korvata ne?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
fi: Tiedostot ovat jo olemassa kansiossa "{}". Tiedostojen korvaus ylikirjoittaa niiden sisällön.

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
fi[0]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa
fi[1]: Säädettiin {:d} kappaleen kestoa

en: _Adjust
fi: _Säädä

en: Preview in video player failed
fi: Esikatselu videosoittimessa epäonnistui

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Joko videotiedostossa tai videosoittimessa on todennäköisesti vikaa. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

en: Set Language
fi: Aseta kieli

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Video files
fi: Videotiedostot

en: All supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: Auto-detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Other…
fi: Muu…

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
fi: Lisättiin {amount:d} kappaletta perään tiedostosta "{basename}"

en: Appending file
fi: tiedoston lisääminen perään

en: File "{}" is already open
fi: Tiedosto "{}" on jo auki

en: Open Translation
fi: Avaa käännös

en: Select Video
fi: Valitse video

en: _Select
fi: _Valitse

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
fi: Tiedoston "{}" purkaminen epäonnistui kaikilla kokeilluilla koodekeilla

en: Please try to open the file with a different character encoding.
fi: Yritä avata tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to recognize format of file "{}"
fi: Tiedoston "{}" muodon tunnistus epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
fi: Tarkista että tiedosto, jota yrität avata on tekstitystiedosto, jonka muotoa Gaupol tukee.

en: Failed to open file "{}"
fi: Tiedoston "{}" avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tulkinta epäonnistui

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
fi: Tarkista, että tiedosto, jota yrität avata on kelvollinen {} tiedosto.

en: Open abnormally large file "{}"?
fi: Avaa epätavallisen suuri tiedosto "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tiedoston koko on {:.1f} Mt, mikä on epätavallisen suuri koko tekstimuotoiselle tekstitystiedostolle. Tarkista ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Open unsorted file "{}"?
fi: Avaa lajittelematon tiedosto "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
fi: {:d} kappaleen järjestys täytyy muuttaa. Jos {:d} kuulostaa paljolta, tiedosto voi olla virheellisesti muodostettu.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
fi: Tallenna muutokset käännösasiakirjaan "{}" ennen uuden avaamista?

en: Open _Without Saving
fi: _Avaa tallentamatta

en: Save changes to document "{}" before closing?
fi: Tallenna muutokset asiakirjaan "{}" ennen sulkemista?

en: Stretching end position
fi: lopun venyttäminen

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
fi[0]: Lisättiin {:d} kappale, jotta leikepöydän sisältö mahtui
fi[1]: Lisättiin {:d} kappaletta, jotta leikepöydän sisältö mahtui

en: Stretching start position
fi: alun venyttäminen

en: Use Shift+Return for line-break
fi: Käytä näppäimiä Shift+Return rivinvaihtoa varten

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Saved main document as "{}"
fi: Tallennettiin pääasiakirja nimellä "{}"

en: Save Translation As
fi: Tallenna käännös nimellä

en: Saved translation document as "{}"
fi: Tallennettiin käännösasiakirja nimellä "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
fi: Tiedoston "{basename}" koodaaminen koodekilla "{codec}" epäonnistui

en: Please try to save the file with a different character encoding.
fi: Yritä tallentaa tiedosto eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save file "{}"
fi: Tiedoston "{}" tallentaminen epäonnistui

en: _Play/Pause
fi: _Toista/Tauota

en: Play or pause video
fi: Toista tai tauota video

en: Seek _Previous
fi: Kelaa _edelliseen

en: Seek to the start of the previous subtitle
fi: Kelaa edellisen kappaleen alkuun

en: Seek _Next
fi: Kelaa _seuraavaan

en: Seek to the start of the next subtitle
fi: Kelaa seuraavan kappaleen alkuun

en: Seek _Backward
fi: _Kelaa taaksepäin

en: Seek backward
fi: Kelaa taaksepäin

en: Seek _Forward
fi: Kel_aa eteenpäin

en: Seek forward
fi: Kelaa eteenpäin

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Load Video
fi: Lataa video

en: _Load
fi: _Lataa

en: Track {:d}
fi: Raita {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston koodaaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
fi: Tekstitysdataa ei voitu koodata väliaikaistiedostoon esikatselua varten nykyisellä merkistökoodauksella. Tallenna tekstitystiedosto ensin eri merkistökoodauksella.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
fi: Tekstitystiedoston tallentaminen väliaikaishakemistoon "{}" epäonnistui

en: Video player not found
fi: Videosoitinta ei löytynyt

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fi: Asenna joku seuraavista videosoittimista: mpv (suositeltu), MPlayer tai VLC. Voit valita videosoittimen ja muokata esikatselukomentoa asetusikkunan kautta.

en: Failed to launch video player
fi: Videosoittimen käynnistäminen epäonnistui

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
fi: gaupol [VALITSIN...] [TIEDOSTO...] [+[NRO]]

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: subtitle files to open
fi: avattavat tekstitystiedostot

en: ENCODING
fi: KOODAUS

en: set the character encoding used to open files
fi: aseta tiedostojen avaamiseen käytettävä merkistökoodaus

en: list all available character encodings
fi: luettele kaikki käytettävissä olevat merkistökoodaukset

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: open translation file
fi: avaa käännöstiedosto

en: METHOD
fi: MENETELMÄ

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
fi: käännöksen kappaleiden tasaamiseen käytettävä menetelmä: 'number' (numero)tai 'position' (kohta)

en: select video file
fi: valitse videotiedosto

en: _Add
fi: _Lisää

en: Add Framerate
fi: Lisää ruutunopeus

en: _Framerate:
fi: _Ruutunopeus:

en: Framerates
fi: Ruutunopeudet

en: Add
fi: Lisää

en: _No.
fi: _Nro.

en: _Start
fi: _Alku

en: _End
fi: _Loppu

en: _Duration
fi: _Kesto

en: _Text
fi: T_eksti

en: T_ranslation
fi: Käännö_s

en: Split Project
fi: Jaa projekti

en: _First subtitle of new project:
fi: _Uuden projektin ensimmäinen kappale:

en: _Search for:
fi: Ets_i:

en: Replace _with:
fi: Ko_rvaa:

en: Find _Next
fi: _Etsi seuraava

en: Find _Previous
fi: E_tsi edellinen

en: Replace _All
fi: Korv_aa kaikki

en: R_egular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: _Ignore case
fi: _Jätä kirjainkoko huomiotta

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Find in _text column
fi: Etsi _tekstisarakkeesta

en: Find in t_ranslation column
fi: Etsi _käännössarakkeesta

en: Subtitles
fi: Kappaleet

en: Find in c_urrent project
fi: Etsi _nykyisestä projektista

en: Find in _all open projects
fi: Etsi k_aikista avoimista projekteista

en: Target
fi: Kohde

en: Convert Framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: Framerate
fi: Ruutunopeus

en: _Input:
fi: _Sisään:

en: _Output:
fi: _Ulos:

en: Convert c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Convert _all open projects
fi: Muunna _kaikki avoimet projektit

en: Check Spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

en: Join _Back
fi: Yhdistä _taakse

en: Join _Forward
fi: Yhdistä _eteen

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Ignore
fi: _Ohita

en: Ig_nore All
fi: O_hita kaikki

en: Rep_lace All
fi: Ko_rvaa kaikki

en: _Suggestions:
fi: Eh_dotukset:

en: Save All As
fi: Tallenna kaikki muodossa

en: Save in _folder:
fi: Tallenna _kansioon:

en: For_mat:
fi: T_iedostomuoto:

en: _Encoding:
fi: _Koodaus:

en: Ne_wlines:
fi: _Rivinvaihdot:

en: Select A Folder
fi: Valitse kansio

en: F_ramerate:
fi: Ruutu_nopeus:

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _New
fi: _Uusi

en: _Open…
fi: _Avaa…

en: Open _Translation…
fi: Avaa _käännös…

en: Open _Recent
fi: Avaa v_iimeaikainen

en: Open R_ecent Translation
fi: Avaa vii_meaikainen käännös

en: Save _As…
fi: Tall_enna nimellä…

en: Save Trans_lation
fi: Talle_nna käännös

en: Save Translat_ion As…
fi: Tallenna k_äännös nimellä…

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: _Edit Cell
fi: _Muokkaa solua

en: Edit _Next Cell
fi: M_uokkaa seuraavaa solua

en: Stretc_h
fi: V_enytä

en: _Start Earlier
fi: _Aloita aiemmin

en: S_tart Later
fi: Al_oita myöhemmin

en: E_nd Earlier
fi: _Lopeta aiemmin

en: En_d Later
fi: Lop_eta myöhemmin

en: Set St_art From Video Position
fi: Aseta alk_u videon kohdasta

en: Set En_d From Video Position
fi: Aseta l_oppu videon kohdasta

en: _Split Subtitle
fi: _Jaa kappale

en: _Merge Subtitles
fi: _Yhdistä kappaleet

en: _Insert Subtitles…
fi: _Lisää kappaleita…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
fi: Li_sää kappale videon kohtaan

en: Rem_ove Subtitles
fi: _Poista kappaleet

en: Sele_ction
fi: _Valinta

en: Select _All
fi: _Valitse kaikki

en: _Invert Selection
fi: _Käännä valinta

en: Extend To _Beginning
fi: Laajenna _alkuun

en: Extend To _End
fi: Laajenna _loppuun

en: _Previous From Video Position
fi: _Edellinen videon kohdasta

en: _Next From Video Position
fi: Seuraava videon kohdasta

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _View
fi: _Näytä

en: Tool_bar
fi: _Työkalurivi

en: _Video Player
fi: _Videosoitin

en: _Layout
fi: As_ettelu

en: _Horizontal
fi: _Vaaka

en: _Vertical
fi: _Pysty

en: _Times
fi: _Ajat

en: _Frames
fi: _Ruudut

en: F_ramerate
fi: Ruutu_nopeus

en: 2_3.976 fps
fi: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
fi: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
fi: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
fi: 2_9,970 fps

en: _Columns
fi: _Sarakkeet

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: L_iitä

en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

en: _Find And Replace…
fi: _Etsi ja korvaa…

en: Find Pre_vious
fi: Etsi e_dellinen

en: _Italic
fi: K_ursiivi

en: _Dialogue
fi: _Vuoropuhelu

en: Ca_se
fi: Ki_rjainkoko

en: _Title
fi: _Otsikko

en: _Sentence
fi: _Lause

en: _Upper
fi: _Iso

en: _Lower
fi: _Pieni

en: _Load Video…
fi: _Lataa Video…

en: Play _Selection
fi: Toista _valinta

en: S_eek Selection Start
fi: Kelaa vali_nnan alkuun

en: See_k Selection End
fi: Kelaa valinnan l_oppuun

en: _Audio
fi: _Ääni

en: _Language
fi: Ki_eli

en: Volume _Down
fi: _Hiljemmalle

en: Volume _Up
fi: _Kovemmalle

en: T_ools
fi: Ty_ökalut

en: _Preview
fi: _Esikatsele

en: Select _Video…
fi: _Valitse video…

en: _Check Spelling
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus

en: Co_nfigure Spell-check…
fi: _Oikoluvun asetukset…

en: C_orrect Texts…
fi: _Korjaa tekstejä…

en: _Shift Positions…
fi: _Siirrä kohtia…

en: _Transform Positions…
fi: _Muunna kohtia…

en: Adjust _Durations…
fi: S_äädä kestoja…

en: Convert _Framerate…
fi: M_uunna ruutunopeus…

en: _Append File…
fi: _Lisää tiedosto perään…

en: Spli_t Project…
fi: _Jaa projekti…

en: _Projects
fi: _Projektit

en: _Save All
fi: _Tallenna kaikki

en: Save _All As…
fi: Tallenna _kaikki muodossa…

en: _Close All
fi: _Sulje kaikki

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _Documentation
fi: _Ohjeet

en: _Report A Bug
fi: _Lähetä vikailmoitus

en: _About
fi: _Tietoja

en: Align _method:
fi: _Tasausmenetelmä:

en: Preferences
fi: Asetukset

en: When opening files, try encodings in the following order:
fi: Tiedostoja avatessa, kokeile koodauksia järjestyksessä:

en: Curr_ent locale encoding
fi: _Nykyisen maa-asetuston koodaus

en: _Fallback encodings:
fi: _Toissijaiset koodaukset:

en: Aut_o-detection
fi: A_utomaattitunnistus

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
fi: Avausikkunassa määriteltyä koodausta kokeillaan aina ensin.

en: File
fi: Tiedosto

en: Font
fi: Kirjasin

en: Use _default theme fixed width font
fi: Käytä _oletusteeman tasalevyistä kirjasinta

en: _Editor font:
fi: _Muokkaimen kirjasin:

en: Line Lengths
fi: Rivien pituudet

en: _Show line lengths in list cells
fi: _Näytä rivien pituudet listan soluissa

en: S_how line lengths in editable text fields
fi: N_äytä rivien pituudet muokattavissa tekstikentissä

en: _Length unit:
fi: _Pituusyksikkö:

en: Spell-Check
fi: Oikoluku

en: Chec_k spelling as you type
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus kirjoittaessa

en: Editor
fi: Muokkain

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: _Subtitles:
fi: _Tekstitykset:

en: _Time:
fi: _Aika:

en: Colors
fi: Värit

en: Su_btitles:
fi: T_ekstitykset:

en: _Use a background behind text
fi: K_äytä taustaa tekstin takana

en: Ti_me:
fi: Ai_ka:

en: Us_e a background behind text
fi: Käytä ta_ustaa tekstin takana

en: Seek
fi: Kelaus

en: _Length:
fi: _Pituus:

en: Video Player
fi: Videosoitin

en: _Application:
fi: So_vellus:

en: Co_mmand:
fi: _Komento:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
fi: Kentät:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
fi: Käytä aina _UTF-8 -merkistökoodausta

en: Start Position
fi: Aloituskohta

en: _Offset:
fi: Sii_rtymä:

en: seconds before selection
fi: sekuntia ennen valintaa

en: Extensions
fi: Laajennukset

en: Configure Spell-Check
fi: Oikoluvun asetukset

en: Language
fi: Kieli

en: Check _text column
fi: Tarkista _tekstisarake

en: Check t_ranslation column
fi: Tarkista _käännössarake

en: Check c_urrent project
fi: Tarkista _nykyinen projekti

en: Check _all open projects
fi: Tarkista k_aikki avoimet projektit

en: Acc_ept, discard or edit changes:
fi: _Hyväksy, hylkää tai muokkaa muutoksia:

en: _Mark All
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark All
fi: _Poista merkinnät

en: _Remove all blank subtitles
fi: P_oista kaikki tyhjät kappaleet

en: Spell-Check Dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: _Language:
fi: K_ieli:

en: Corrections
fi: Korjaukset

en: _Join words not found in spell-check dictionary
fi: _Yhdistä sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: _Split words not found in spell-check dictionary
fi: _Jaa sanat, joita ei löydy sanakirjasta

en: S_elect preferred line-break points:
fi: _Valitse mieluisimmat rivinvaihtokohdat:

en: _Script:
fi: _Kirjoitusasu:

en: Co_untry:
fi: _Maa:

en: _Select corrections to perform on texts:
fi: _Valitse suoritettavat korjaukset:

en: Colu_mns:
fi: _Sarakkeet:

en: S_ubtitles:
fi: _Kappaleet:

en: Limits
fi: Rajat

en: _Maximum line length:
fi: _Rivipituuden maksimi:

en: _Preferred maximum amount of lines:
fi: _Mieluisin rivien maksimimäärä:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
fi: _Ohita kappaleet, joiden rivipituus on korkeintaan:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
fi: O_hita kappaleet, joiden rivimäärä on korkeintaan:

en: S_elect parts to remove:
fi: _Valitse poistettavat osat:

en: S_elect errors to correct:
fi: _Valitse korjattavat virheet:

en: Error types:
fi: Virhetyypit:

en: _Human errors
fi: I_hmisten virheet

en: _Image recognition errors
fi: K_uvantunnistusvirheet

en: S_elect parts to capitalize:
fi: _Valitse isolla kirjaimella alkavaksi muutettavat osat:

en: Adjust Durations
fi: Säädä kestoja

en: Theoretic Duration
fi: Teoreettinen kesto

en: _Reading speed:
fi: _Lukunopeus:

en: characters per second
fi: merkkiä sekunnissa

en: _Lengthen duration to match reading speed
fi: _Pidennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Shorten duration to match reading speed
fi: Ly_hennä kesto vastaamaan lukunopeutta

en: _Minimum duration:
fi: _Minimikesto:

en: Ma_ximum duration:
fi: M_aksimikesto:

en: _Gap between subtitles:
fi: Kappaleiden _väli:

en: s_econds
fi: s_ekuntia

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secon_ds
fi: sekun_tia

en: Adj_ust selected subtitles
fi: Sää_dä valitut kappaleet

en: Adjus_t current project
fi: Säädä _nykyinen projekti

en: Adjust all _open projects
fi: Säädä ka_ikki avoimet projektit

en: Move Tab _Left
fi: Siirrä välilehti _vasemmalle

en: Move Tab _Right
fi: Siirrä välilehti _oikealle

en: Insert Subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: _Amount:
fi: _Määrä:

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: Shift Positions
fi: Siirrä kohtia

en: Shift
fi: Siirrä

en: _Preview Changes
fi: _Esikatsele muutoksia

en: Shift s_elected subtitles
fi: Siirrä _valitut kappaleet

en: Shift su_btitles from selection to end
fi: Siirrä v_alinnasta loppuun

en: Shift c_urrent project
fi: Siirrä _nykyinen projekti

en: Shift all _open projects
fi: Siirrä _kaikki avoimet projektit

en: Transform Positions
fi: Muunna kohdat

en: First Point
fi: Ensimmäinen piste

en: _Subtitle:
fi: _Kappale:

en: C_orrection:
fi: K_orjaus:

en: Text:
fi: Teksti:

en: Second Point
fi: Toinen piste

en: Su_btitle:
fi: K_appale:

en: Co_rrection:
fi: Ko_rjaus:

en: Pre_view Changes
fi: Es_ikatsele muutoksia:

en: Transform se_lected subtitles
fi: Muunna _valitut kappaleet

en: Transform c_urrent project
fi: Muunna _nykyinen projekti

en: Custom Framerates
fi: Omat ruutunopeudet

en: Allow use of non-standard framerates
fi: Salli epästandardien ruutunopeuksien käyttö

en: Period after title
fi: Piste tittelin jälkeen

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
fi: Lisää piste lyhennetyn tittelin, kuten "Mr" ja "Dr", jälkeen

en: First person pronoun
fi: Ensimmäisen persoonan pronomini

en: Capitalize the first person pronoun "I"
fi: Muunna ensimmäisen persoonan pronominin "I" kirjainkoko

en: Letter "I" in a lower case word
fi: Kirjain "I" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
fi: Korvaa kirjain "I" kirjaimella "l" pienellä kirjoitetussa sanassa

en: Letter "l" in an upper case word
fi: Kirjain "l" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
fi: Korvaa kirjain "l" kirjaimella "I" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Zero in an upper case word
fi: Nolla isolla kirjoitetussa sanassa

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
fi: Korvaa nolla kirjaimella "O" isolla kirjoitetussa sanassa

en: Space between number and unit
fi: Väli luvun ja yksikön välissä

en: Add or remove space between a number and the associated unit
fi: Lisää tai poista väli luvun ja sen yksikön välistä

en: Spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: Remove spaces around an apostrophe
fi: Poista välit heittomerkin ympäriltä

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
fi: Muunna okay:n kaksikirjaimiset kirjoitusasut isolla kirjoitetuksi

en: Uppercase speaker before a colon
fi: Isolla kirjoitettu puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa kokonaan isolla kirjoitettu puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Title
fi: Titteli

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
fi: Älä katkaise tittelin, esim. "Dr.", jälkeen

en: Article
fi: Artikkeli

en: Do not break after an article
fi: Älä katkaise artikkelin jälkeen

en: Preposition
fi: Prepositio

en: Do not break after a preposition
fi: Älä katkaise preposition jälkeen

en: Possessive determiner
fi: Possessivimääre

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
fi: Älä katkaise possessiivimääreen, esim. "my", jälkeen

en: Space after punctuation marks
fi: Väli välimerkkien jälkeen

en: Add space after various punctuation marks
fi: Lisää väli tiettyjen välimerkkien jälkeen

en: Spaces around guillemets
fi: Välit kulmalainausmerkkien ympärillä

en: Add spaces around guillemets
fi: Lisää välit kulmalainausmerkkien ympärille

en: Space before punctuation marks
fi: Väli ennen välimerkkejä

en: Add or remove space before various punctuation marks
fi: Lisää tai poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Sentence
fi: Lause

en: Capitalize the first word of a sentence
fi: Kirjoita lauseen ensimmäinen sana isolla alkukirjaimella

en: Ellipsis
fi: Kolme pistettä

en: Capitalize after an ellipsis
fi: Aloita isolla alkukirjaimella kolmen pisteen jälkeen

en: Ligatures
fi: Ligatuuri

en: Unpack ligatures to individual characters
fi: Pura ligatuurit yksittäisiksi merkeiksi

en: Spelling of a.m. and p.m.
fi: Aamu- ja iltapäivien kirjoitusasu

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
fi: Muuta 12 tunnin jaksojen kirjoitusasu muotoon "a.m." ja "p.m."

en: Letter "O" in a number
fi: Kirjain "O" luvussa

en: Replace letter "O" with a zero in a number
fi: Korvaa kirjain "O" nollalla luvussa

en: Double apostrophe
fi: Kaksoisheittomerkki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
fi: Korvaa kaksoisheittomerkki lainausmerkillä

en: Spaces around brackets
fi: Välit sulkeiden ympärillä

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
fi: Lisää tai poista välit kaari- ja hakasulkeiden ympäriltä

en: Space after a dialogue dash
fi: Väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Add space after a dialogue dash
fi: Lisää väli vuoropuheluviivan jälkeen

en: Remove space before various punctuation marks
fi: Poista väli ennen tiettyjä välimerkkejä

en: Space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: Add space after an ellipsis
fi: Lisää väli kolmen pisteen jälkeen

en: Space after a starting ellipsis
fi: Väli aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
fi: Poista väli rivin aloittavan kolmen pisteen jälkeen

en: Spaces around a quotation mark
fi: Välit lainausmerkin ympärillä

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
fi: Poista väli aloittavan lainausmerkin jälkeen ja ennen päättävää lainausmerkkiä

en: Spaces around musical notes
fi: Välit nuottien ympärillä

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
fi: Lisää välit nuottimerkkien ja lyriikoiden väliin

en: Multiple question- and exclamation marks
fi: Useat kysymys- ja huutomerkit

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset kysymys- ja heittomerkit yhdellä

en: Periods around a punctuation mark
fi: Pisteet välimerkin ympärillä

en: Remove period before or after various punctuation marks
fi: Poista piste tiettyjen välimerkkien edeltä tai jäljestä

en: Terminating double-dashes
fi: Päättävät kaksoisviivat

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
fi: Korvaa yksi virkkeen päättävä viiva kahdella

en: Sound in brackets
fi: Ääni hakasulkeissa

en: Remove description of a sound between square brackets
fi: Poista hakasulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Sound in parantheses
fi: Ääni kaarisulkeissa

en: Remove description of a sound between parantheses
fi: Poista kaarisulkeissa oleva äänen kuvaus

en: Song lyrics between number signs
fi: Laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: One-line song lyrics between number signs
fi: Yksiriviset laulun sanat numeromerkkien välissä

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
fi: Poista yksiriviset laulun sanat alkaen numeromerkeillä tai niiden välissä

en: Speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fi: Korvaa puhujan nimi ennen kaksoispistettä vuoropuheluviivalla

en: Dialogue
fi: Vuoropuhelu

en: Break according to dialogue separated by dashes
fi: Katkaise viivoilla erotetun vuoropuhelun mukaan

en: Clause
fi: Virke

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
fi: Katkaise välimerkkiin päättyvien virkkeiden mukaan

en: Number and unit
fi: Lukuarvo ja yksikkö

en: Do not break between a number and associated unit
fi: Älä katkaise lukuarvon ja sen yksikön välistä

en: Leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
fi: Poista välit rivien alusta ja lopusta

en: Multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
fi: Korvaa useat peräkkäiset välit yhdellä

en: Space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: Remove space between digits of a number
fi: Poista väli luvun numeroiden välissä

en: Musical notes
fi: Musiikkinuotit

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
fi: Korvaa Unicode musiikkinuotit numeromerkeillä

en: Editor for text-based subtitles
fi: Muokkain tekstimuotoisille tekstityksille

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
fi: Gaupol on muokkain tekstimuotoisille tekstitystiedostoille. Se tukee useita eri tekstitystiedostomuotoja ja tarjoaa toimintoja tekstitysten luomiseen, tekstien muokkaamiseen ja tekstitysten ajoittamiseen videoon sovittaen.

en: Main window
fi: Pääikkuna

en: Subtitle Editor
fi: Tekstitysmuokkain

en: Edit subtitle files
fi: Muokkaa tekstitystiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
fi: video;tekstitys;
