en to fr translation catalogue (576 entries)

en: Subtitle number
fr: Numéro de sous-titre

en: Subtitle position
fr: Position de sous-titre

en: 23.976 fps
fr: 23.976 ips

en: 24.000 fps
fr: 24.000 ips

en: 25.000 fps
fr: 25.000 ips

en: 29.970 fps
fr: 29.970 ips

en: Mac (classic)
fr: Mac (classique)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
fr: Anglais

en: Chinese traditional
fr: Chinois (traditionnel)

en: German
fr: Allemand

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Western
fr: Occidental

en: Arabic
fr: Arabe

en: Greek
fr: Grec

en: Baltic
fr: Baltique

en: Central European
fr: Europe centrale

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Turkish
fr: Turc

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Nordic
fr: Nordique

en: Russian
fr: Russe

en: Thai
fr: Thaï

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Chinese simplified
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese unified
fr: Chinois (unifié)

en: South European
fr: Europe du sud

en: Celtic
fr: Celtique

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Cyrillic Asian
fr: Cyrillique (Asie)

en: Current locale ({})
fr: Région actuelle ({})

en: Replacing
fr: Remplacement

en: Replacing all
fr: Remplacement (tous)

en: Adjusting durations
fr: Ajustement des durées

en: Converting framerate
fr: Conversion de la fréquence d'image

en: Setting framerate
fr: Mise en place de la fréquence d'image

en: Shifting positions
fr: Décalage des positions

en: Transforming positions
fr: Transformation des positions

en: Cutting texts
fr: Coupage de textes

en: Pasting texts
fr: Collage de textes

en: Breaking lines
fr: Passage à la ligne

en: Capitalizing texts
fr: Capitalisation des textes

en: Correcting common errors
fr: Correction des erreurs habituelles

en: Removing hearing impaired texts
fr: Suppression des textes pour malentendants

en: Joining words by spell-check suggestions
fr: Jonction des mots d'après les suggestions orthographiques

en: Splitting words by spell-check suggestions
fr: Séparation des mots d'après les suggestions orthographiques

en: Editing position
fr: Édition de position

en: Editing text
fr: Édition du texte

en: Clearing texts
fr: Effacement de textes

en: Inserting subtitles
fr: Insertion de sous-titres

en: Merging subtitles
fr: Fusion de sous-titres

en: Removing subtitles
fr: Suppression de sous-titres

en: Replacing positions
fr: Remplacement de positions

en: Replacing texts
fr: Remplacement de textes

en: Splitting subtitle
fr: Séparation de sous-titre

en: Adding dialogue dashes
fr: Ajout de tirets de dialogue

en: Changing case
fr: Modification de la casse

en: Italicizing
fr: Mise en italiques

en: Removing dialogue dashes
fr: Suppression de tirets de dialogue

en: Unitalicizing
fr: Annulation des italiques

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open main files
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the current main document
fr: Enregistrer le document principal actuel

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo the last undone action
fr: Rétablir la dernière opération annulée

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert new subtitles
fr: Insérer des nouveaux sous-titres

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove the selected subtitles
fr: Supprimer les sous-titres sélectionnés

en: Find
fr: Rechercher

en: Search for and replace text
fr: Rechercher et remplacer du texte

en: Video
fr: Vidéo

en: Show or hide the video player
fr: Afficher ou masquer le lecteur vidéo

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview from selected position with a video player
fr: Aperçu de la position sélectionnée dans un lecteur vidéo

en: No.
fr: N°

en: Start
fr: Début

en: Start position
fr: Position de début

en: End
fr: Fin

en: End position
fr: Position de fin

en: Duration
fr: Durée

en: Text
fr: Texte

en: Translation
fr: Traduction

en: characters
fr: caractères

en: ems
fr: em

en: Untitled {:d}
fr: Sans titre {:d}

en: Close project
fr: Fermer le projet

en: {} translation
fr: Traduction en {}

en: Path:
fr: Chemin :

en: Format:
fr: Format :

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Newlines:
fr: Fins de ligne :

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
fr: Tâches et cibles

en: Correct texts in the text column
fr: Corriger les textes dans la colonne de texte

en: Correct texts in the translation column
fr: Corriger les textes dans la colonne de traduction

en: Correct texts in selected subtitles
fr: Corriger les textes dans les sous-titres sélectionnés

en: Correct texts in current project
fr: Corriger les textes dans le projet actuel

en: Correct texts in all open projects
fr: Corriger les textes dans tous les projets ouverts

en: Other
fr: Autre

en: Capitalize texts written in lower case
fr: Capitaliser les textes en minuscule

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
fr: Modèles de capitalisation

en: Capitalize texts
fr: Capitaliser les textes

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
fr: Corriger les erreurs fréquentes ou dues à une mauvaise reconnaissance d'image

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
fr: Modèles d'erreur fréquente

en: Correct common errors
fr: Corriger les erreurs fréquentes

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
fr: Enlever les textes explicatifs destinés aux malentendants

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
fr: Modèles pour malentendants

en: Remove hearing impaired texts
fr: Enlever les textes pour malentendants

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
fr: Utiliser les suggestions orthographiques pour corriger les erreurs de détection des espaces causés par les logiciels de reconnaissance d'image

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
fr: Jonction/scission de mots

en: Join or Split Words
fr: Joindre ou scinder des mots

en: Failed to load dictionary for language "{}"
fr: Échec du chargement du dictionnaire pour la langue "{}"

en: Break text into lines of defined length
fr: Diviser le texte en lignes d'un longueur prédéfinie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
fr: Modèles de passage à la ligne

en: Break lines
fr: Passages à la ligne

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
fr: Options de passage à la ligne

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
fr: Correction des textes

en: Each task is now being run on each project.
fr: Chaque tâche est maintenant en cours d'exécution dans chaque projet.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
fr: {current:d} tâches complétées sur {total:d}

en: Project: {}
fr: Projet : {}

en: Task: {}
fr: Tâche : {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
fr: Confirmer les changements

en: Accept
fr: Accepter

en: Original Text
fr: Texte original

en: Corrected Text
fr: Textes corrigés

en: Correct Texts
fr: Textes corrects

en: Correcting texts
fr: Correction de textes

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
fr: {edits:d} sous-titres édités et {removals:d} supprimés

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
fr[0]: Confirmer {:d} changement
fr[1]: Confirmer {:d} changements

en: Italic
fr: Italique

en: Failed to initialize playback
fr: Échec du lancement du lecteur vidéo

en: _Help
fr: _Aide

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
fr[0]: Terme remplacé {:d} fois
fr[1]: Terme remplacé {:d} fois

en: "{}" not found
fr: "{}" non trouvé

en: Error in regular expression pattern
fr: Erreur dans le modèle d'expression régulière

en: Error in regular expression replacement
fr: Erreur dans le replacement par expression régulière

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Edit Text
fr: Éditer le texte

en: Co_nvert
fr: Co_nvertir

en: _Insert
fr: _Insérer

en: Above selection
fr: Au-dessus de la sélection

en: Below selection
fr: En-dessous de la sélection

en: Character Encodings
fr: Encodages de caractère

en: Encoding
fr: Encodage

en: Show in Menu
fr: Montrer dans le menu

en: _Split
fr: _Scinder

en: Splitting project
fr: Séparation du projet

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
fr: Séparer {amount:d} sous-titres dans le projet "{name}"

en: Spell-checking
fr: Vérification orthographique

en: {} Extension Website
fr: Site de l'extension {}

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Save changes to documents before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues.

en: Close _Without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Select the _main documents you want to save:
fr: Sélectionnez les documents _principaux que vous voulez enregistrer :

en: Select the _translation documents you want to save:
fr: Sélectionnez les _traductions que vous voulez enregistrer :

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Transform
fr: _Transformer

en: _Shift
fr: _Décaler

en: frames
fr: images

en: seconds
fr: secondes

en: About Gaupol
fr: À propos de Gaupol

en: Subtitle editor
fr: Éditeur de sous-titres

en: Gaupol Website
fr: Site web de Gaupol

en: Append File
fr: Ajouter un fichier...

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
fr: Il semble que vous ayez découvert un problème. Veuillez le signaler en nous transmettant les informations, affichées ci-dessous ainsi qu'une description de ce que vous étiez en train de faire lorsque le problème est apparu.

en: _Report Bug
fr: _Signaler un Problème

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Close
fr: _Fermer

en: {} (recommended)
fr: {} (recommandé)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
fr: {:d} des fichiers en cours d'enregistrement existent déjà. Voulez-vous les remplacer ?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
fr: Les fichiers existent déjà dans "{}". Les remplacer écrasera ce qu'ils contiennent.

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
fr[0]: Durée ajustée pour {:d} sous-titre
fr[1]: Durée ajustée pour {:d} sous-titres

en: _Adjust
fr: _Ajuster

en: Preview in video player failed
fr: Échec de l'aperçu dans le lecteur vidéo

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fr: Il y a probablement un problème avec le fichier vidéo ou le lecteur. Consultez les préférences pour choisir le lecteur vidéo ou customiser sa commande.

en: Set Language
fr: Définir la langue

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Video files
fr: Fichiers vidéo

en: All supported files
fr: Tous les fichiers supportés

en: Auto-detected
fr: Auto-détecté

en: Other…
fr: _Autre…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
fr: {amount:d} sous-titres ajoutés depuis "{basename}"

en: Appending file
fr: Ajout du fichier

en: File "{}" is already open
fr: Le fichier "{}" est déjà ouvert

en: Open Translation
fr: Ouvrir une traduction

en: Select Video
fr: Sélectionner une vidéo

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
fr: Impossible de décoder le fichier "{}", tous les codecs ont été essayés

en: Please try to open the file with a different character encoding.
fr: Veuillez réessayer d'ouvrir le fichier avec un encodage de caractères différent.

en: Failed to recognize format of file "{}"
fr: Échec de la reconnaissance du format du fichier "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
fr: Vérifiez que le fichier que vous essayez d'ouvrir est un fichier de sous-titres dans un format supporté par Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
fr: Échec de l'ouverture du fichier "{}"

en: Failed to parse file "{}"
fr: Impossible d'analyser le fichier "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
fr: Vérifiez que le fichier que vous essayez d'ouvrir est un fichier {} valide.

en: Open abnormally large file "{}"?
fr: Ouvrir le fichier anormalement lourd "{}" ?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
fr: La taille du fichier est {:.1f} Mo, ce qui est anormalement lourd pour un fichier de sous-titres textuels. Veuillez vérifier que vous n'êtes pas en train d'essayer d'ouvrir un fichier binaire.

en: Open unsorted file "{}"?
fr: Ouvrir le fichier non-trié "{}" ?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
fr: L'ordre de {:d} sous-titres doit être changé. Si {:d} vous semble être beaucoup, le fichier pourrait être mal composé.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
fr: Enregistrer les modifications de la traduction "{}" avant d'ouvrir un nouveau document ?

en: Open _Without Saving
fr: Ouvrir _sans enregistrer

en: Save changes to document "{}" before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications dans "{}" avant de quitter ?

en: Stretching end position
fr: Modification de la position de fin

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
fr[0]: {:d} sous-titre inséré pour correspondre au contenu du presse-papier
fr[1]: {:d} sous-titres insérés pour correspondre au contenu du presse-papier

en: Stretching start position
fr: Modification de la position de début

en: Use Shift+Return for line-break
fr: Utilise Maj+Entrée pour passer à la ligne

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Saved main document as "{}"
fr: Document principal enregistré en "{}"

en: Save Translation As
fr: Enregistrer la traduction sous

en: Saved translation document as "{}"
fr: Traduction enregistrée en "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
fr: Impossible d'encoder le fichier "{basename}" avec le codec "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
fr: Veuillez essayer d'enregistrer le fichier avec un encodage de caractères différent.

en: Failed to save file "{}"
fr: Échec de l'enregistrement du fichier "{}"

en: _Play/Pause
fr: _Lecture/Pause

en: Play or pause video
fr: Jouer ou mettre en pause la vidéo

en: Seek _Previous
fr: _Précédent

en: Seek to the start of the previous subtitle
fr: Reculer jusqu'au sous-titre précédent

en: Seek _Next
fr: _Suivant

en: Seek to the start of the next subtitle
fr: Avancer jusqu'au sous-titre suivant

en: Seek _Backward
fr: _Reculer

en: Seek backward
fr: Reculer

en: Seek _Forward
fr: _Avancer

en: Seek forward
fr: Avancer

en: Load Video
fr: Charger la vidéo

en: _Load
fr: _Charger

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
fr: Impossible d'encoder le fichier de sous-titres dans le dossier temporaire "{}"

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
fr: Les données des sous-titres n'ont pas pu être encodées dans un fichier temporaire (pour aperçu) avec l'encodage de caractère actuel. Veuillez d'abord enregistrer le fichier de sous-titres avec un encodage différent.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
fr: Impossible de sauvegarder le fichier de sous-titres dans le dossier temporaire "{}"

en: Video player not found
fr: Lecteur vidéo introuvable

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
fr: Veuillez installer l'un des lecteurs vidéos supportés : mpv (recommandé), MPlayer ou VLC. Consultez les préférences pour choisir un lecteur vidéo ou customiser sa commande.

en: Failed to launch video player
fr: Échec du lancement du lecteur vidéo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
fr: gaupol [OPTION...] [FICHIER...] [+[NUM]]

en: FILE...
fr: FICHIER...

en: subtitle files to open
fr: fichiers de sous-titres à ouvrir

en: ENCODING
fr: ENCODAGE

en: set the character encoding used to open files
fr: définir l'encodage de caractère utilisé pour ouvrir les fichiers

en: list all available character encodings
fr: lister tous les encodages de caractères disponibles

en: FILE
fr: FICHIER

en: open translation file
fr: ouvrir un fichier de traduction

en: METHOD
fr: MÉTHODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
fr: Méthode utilisée pour aligner les sous-titres traduits : 'numéro' ou 'position'

en: select video file
fr: choisir un fichier vidéo

en: _Add
fr: _Ajouter

en: {:.3f} fps
fr: {:.3f} ips

en: Add Framerate
fr: Ajouter la fréquence d'image

en: _Framerate:
fr: _Fréquence d'image :

en: fps
fr: ips

en: Framerates
fr: Fréquences d'images

en: Add
fr: _Ajouter

en: _No.
fr: _N°

en: _Start
fr: _Début

en: _End
fr: _Fin

en: _Duration
fr: _Durée

en: _Text
fr: _Texte

en: T_ranslation
fr: _Traduction

en: Split Project
fr: Scinder le projet

en: _First subtitle of new project:
fr: _Premier sous-titre du nouveau projet :

en: _Search for:
fr: _Rechercher :

en: Replace _with:
fr: Remplacer _par :

en: Find _Next
fr: Rechercher le _suivant

en: Find _Previous
fr: Rechercher le _précédent

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: R_egular expression
fr: Expression r_égulière

en: _Ignore case
fr: _Ignorer la casse

en: Columns
fr: Colonnes

en: Find in _text column
fr: Trouver dans la colonne de _texte

en: Find in t_ranslation column
fr: Trouver dans la colonne de t_raduction

en: Subtitles
fr: Sous-titres

en: Find in c_urrent project
fr: Trouver dans le projet act_uel

en: Find in _all open projects
fr: Trouver dans tou_s les projets ouverts

en: Target
fr: Cible

en: Convert Framerate
fr: Convertir la fréquence d'image

en: Framerate
fr: Fréquence d'image

en: _Input:
fr: _Entrée :

en: _Output:
fr: _Sortie :

en: Convert c_urrent project
fr: Convertir le projet act_uel

en: Convert _all open projects
fr: Convertir t_ous les projets ouverts

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Join _Back
fr: Joindre au _précédent

en: Join _Forward
fr: Joindre au _suivant

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: Ig_nore All
fr: Tout ig_norer

en: Rep_lace All
fr: Tout remp_lacer

en: _Suggestions:
fr: S_uggestions :

en: Save All As
fr: Tout enregistrer sous

en: Save in _folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

en: For_mat:
fr: For_mat :

en: _Encoding:
fr: _Encodage :

en: Ne_wlines:
fr: Fins de _lignes :

en: Select A Folder
fr: Choisissez un dossier

en: F_ramerate:
fr: F_réquence d'image :

en: _File
fr: _Fichier

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open…
fr: _Ouvrir…

en: Open _Translation…
fr: Ouvrir une _traduction…

en: Open _Recent
fr: Ouvrir un document _récent

en: Open R_ecent Translation
fr: Ouvrir une traduction réc_ente

en: Save _As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Save Trans_lation
fr: Enregistrer _la traduction

en: Save Translat_ion As…
fr: Enregistrer la traduct_ion sous…

en: _Undo
fr: _Annuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Edit Cell
fr: Édit_er la cellule

en: Edit _Next Cell
fr: Éditer la cellule suiva_nte

en: _Start Earlier
fr: Commencer plus _tôt

en: S_tart Later
fr: Commencer _plus tard

en: E_nd Earlier
fr: Arrêter plus _tôt

en: En_d Later
fr: Arrêter _plus tard

en: Set En_d From Video Position
fr: _Définir la fin depuis la position de la vidéo

en: _Split Subtitle
fr: _Scinder le sous-titre

en: _Merge Subtitles
fr: _Fusionner les sous-titres

en: _Insert Subtitles…
fr: _Insérer des sous-titres…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
fr: Insérer un sous-_titre à la position de la vidéo

en: Rem_ove Subtitles
fr: Supprimer les s_ous-titres

en: Sele_ction
fr: Séle_ction

en: Select _All
fr: Sélectionner _tout

en: _Invert Selection
fr: _Inverser la sélection

en: Extend To _Beginning
fr: Étendre au dé_but

en: Extend To _End
fr: Étendr_e à la fin

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _View
fr: _Affichage

en: Tool_bar
fr: _Barre d'outils

en: _Video Player
fr: Lecteur _vidéo

en: _Layout
fr: _Disposition

en: _Times
fr: _Temps

en: _Frames
fr: _Images

en: F_ramerate
fr: F_réquence d'image

en: 2_3.976 fps
fr: 2_3.976 ips

en: 2_4.000 fps
fr: 2_4.000 ips

en: 2_5.000 fps
fr: 2_5.000 ips

en: 2_9.970 fps
fr: 2_9.970 ips

en: _Columns
fr: _Colonnes

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: _Coller

en: Cl_ear
fr: _Effacer

en: _Find And Replace…
fr: _Rechercher et remplacer…

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher _précédent

en: _Italic
fr: _Italique

en: Ca_se
fr: Ca_sse

en: _Title
fr: _Titre

en: _Sentence
fr: _Phrase

en: _Upper
fr: _Majuscule

en: _Lower
fr: _Minuscule

en: Vi_deo
fr: Vi_déo

en: _Load Video…
fr: _Charger une vidéo…

en: Play _Selection
fr: Jouer la _sélection

en: S_eek Selection Start
fr: All_er au début de la sélection

en: See_k Selection End
fr: Aller à la f_in de la sélection

en: _Language
fr: _Langue

en: Volume _Down
fr: _Diminuer le volume

en: Volume _Up
fr: _Augmenter le volume

en: T_ools
fr: _Outils

en: _Preview
fr: _Aperçu

en: Select _Video…
fr: Choisir une _vidéo…

en: _Check Spelling
fr: _Vérifier l'orthographe

en: Co_nfigure Spell-check…
fr: Co_nfigurer le correcteur orthographique…

en: C_orrect Texts…
fr: C_orriger les textes…

en: _Shift Positions…
fr: Décaler les po_sitions…

en: _Transform Positions…
fr: _Transformer les positions…

en: Adjust _Durations…
fr: Ajuster les _durées…

en: Convert _Framerate…
fr: Convertir la _fréquence d'image…

en: _Append File…
fr: _Ajouter un fichier…

en: Spli_t Project…
fr: Scinder le proje_t…

en: _Projects
fr: _Projets

en: _Save All
fr: Tout _enregistrer

en: Save _All As…
fr: Enregistrer _tout sous…

en: _Close All
fr: Tout _fermer

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Report A Bug
fr: _Signaler un problème

en: _About
fr: À _propos

en: Align _method:
fr: _Méthode d'alignement :

en: Preferences
fr: Préférences

en: When opening files, try encodings in the following order:
fr: À l'ouverture de fichiers, tester les encodages dans l'ordre suivant :

en: Curr_ent locale encoding
fr: _Encodage de la région actuelle

en: _Fallback encodings:
fr: Encodage de _secours :

en: Aut_o-detection
fr: Détection _automatique

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
fr: L'encodage spécifié dans le dialogue d'ouverture sera toujours testé en premier.

en: File
fr: _Fichier

en: Font
fr: Police de caractères

en: Use _default theme fixed width font
fr: Utilisez la largeur de police fixée par le thème _default

en: _Editor font:
fr: _Police de l'éditeur :

en: Line Lengths
fr: Longueurs de ligne

en: _Show line lengths in list cells
fr: _Afficher la longueur des lignes dans les cellules

en: S_how line lengths in editable text fields
fr: Afficher la longueur des lignes dans les _champs de texte éditables

en: _Length unit:
fr: Unité de _longueur :

en: Spell-Check
fr: Vérifier l'orthographe

en: Chec_k spelling as you type
fr: Vérifier l'_orthographe lors de la frappe

en: Editor
fr: Éditeur

en: Fonts
fr: Police de caractères

en: _Subtitles:
fr: _Sous-titres :

en: _Time:
fr: _Temps :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Su_btitles:
fr: Sous-t_itres :

en: _Use a background behind text
fr: _Utiliser un fond derrière le texte

en: Ti_me:
fr: _Temps :

en: Us_e a background behind text
fr: Utilis_er un fond derrière le texte

en: Seek
fr: Chercher

en: _Length:
fr: _Longueur:

en: Video Player
fr: Lecteur vidéo

en: _Application:
fr: _Application :

en: Co_mmand:
fr: _Commande :

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
fr: Champs:
    
    $MILLISECONDS
    
    $SECONDS
    
    $SUBFILE
    
    $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
fr: _Toujours utiliser l'encodage UTF-8

en: Start Position
fr: Position de départ

en: _Offset:
fr: _Décalage :

en: seconds before selection
fr: secondes avant la sélection

en: Configure Spell-Check
fr: Configurer le correcteur orthographique

en: Language
fr: Langue

en: Check _text column
fr: Vérifier la colonne de _texte

en: Check t_ranslation column
fr: Vérifier la colonne de t_raduction

en: Check c_urrent project
fr: Vérifier le projet act_uel

en: Check _all open projects
fr: Vérifier t_ous les projets ouverts

en: Acc_ept, discard or edit changes:
fr: Accept_er, rejeter ou éditer les changements :

en: _Mark All
fr: Tout _marquer

en: _Unmark All
fr: _Supprimer toutes les marques

en: _Remove all blank subtitles
fr: Enleve_r les sous-titres vides

en: Spell-Check Dictionary
fr: Dictionnaire de la vérification orthographique

en: _Language:
fr: _Langue :

en: _Join words not found in spell-check dictionary
fr: _Joindre les mots non trouvés dans le dictionnaire de correction orthographique

en: _Split words not found in spell-check dictionary
fr: _Scinder les mots non trouvés dans le dictionnaire de correction orthographique

en: S_elect preferred line-break points:
fr: Sél_ectionner les endroits préférés pour passer à la ligne :

en: _Script:
fr: _Script :

en: Co_untry:
fr: _Pays :

en: _Select corrections to perform on texts:
fr: _Sélectionner les corrections à apporter au texte :

en: Colu_mns:
fr: _Colonnes :

en: S_ubtitles:
fr: _Sous-titres :

en: Limits
fr: Limites

en: _Maximum line length:
fr: Longueur _maximum des lignes :

en: _Preferred maximum amount of lines:
fr: Nombre de ligne maximum _préféré :

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
fr: Ignorer les _sous-titres ayant une longueur de ligne maximum de :

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
fr: Ignorer les sous-titres a_yant un nombre maximum de lignes de :

en: S_elect parts to remove:
fr: Sél_ectionner les parties à enlever :

en: S_elect errors to correct:
fr: _Sélectionner les erreurs à corriger :

en: Error types:
fr: Types d'erreur :

en: _Human errors
fr: Erreurs _humaines

en: _Image recognition errors
fr: Erreurs de reconnaissance d'_image

en: S_elect parts to capitalize:
fr: Sél_ectionner les parties à capitaliser :

en: Adjust Durations
fr: Ajuster les durées

en: Theoretic Duration
fr: Durée théorique

en: _Reading speed:
fr: Vitesse de _lecture :

en: characters per second
fr: caractères par seconde

en: _Lengthen duration to match reading speed
fr: Allonger _la durée pour correspondre à la vitesse de lecture

en: _Shorten duration to match reading speed
fr: Réduire la durée pour corre_spondre à la vitesse de lecture

en: _Minimum duration:
fr: Durée _minimum :

en: Ma_ximum duration:
fr: Durée ma_ximum :

en: _Gap between subtitles:
fr: _Intervalle entre les sous-titres :

en: s_econds
fr: s_econdes

en: seco_nds
fr: seco_ndes

en: secon_ds
fr: secon_des

en: Adj_ust selected subtitles
fr: Aj_uster les sous-titres sélectionnés

en: Adjus_t current project
fr: Ajus_ter le projet actuel

en: Adjust all _open projects
fr: Ajuster tous les projets _ouverts

en: Move Tab _Left
fr: Déplacer l'onglet à _gauche

en: Move Tab _Right
fr: Déplacer l'onglet à _droite

en: Insert Subtitles
fr: Insérer des sous-titres

en: _Amount:
fr: _Quantité :

en: _Position:
fr: _Position :

en: Shift Positions
fr: Décaler les positions

en: Shift
fr: Décaler

en: _Preview Changes
fr: _Aperçu des changements

en: Shift s_elected subtitles
fr: Décaler l_es sous-titres sélectionnés

en: Shift su_btitles from selection to end
fr: Dé_caler les sous-titres depuis la sélection à la fin

en: Shift c_urrent project
fr: Décaler le projet act_uel

en: Transform Positions
fr: Transformer les positions

en: First Point
fr: Première entrée

en: _Subtitle:
fr: _Sous-titre :

en: C_orrection:
fr: C_orrection :

en: Text:
fr: Texte :

en: Second Point
fr: Deuxième entrée

en: Su_btitle:
fr: _Sous-titre :

en: Co_rrection:
fr: Co_rrection :

en: Pre_view Changes
fr: _Aperçu des changements

en: Transform se_lected subtitles
fr: Transformer les sous-titres sé_lectionnés

en: Transform c_urrent project
fr: Transformer le projet act_uel

en: Custom Framerates
fr: Fréquences d'image personnalisées

en: Allow use of non-standard framerates
fr: Autoriser l'utilisation de fréquences d'image non standards

en: Period after title
fr: Point après un titre

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
fr: Ajouter un point après un titre raccourci, comme "M" et "Dr"

en: First person pronoun
fr: Pronom personnel, première personne

en: Capitalize the first person pronoun "I"
fr: Mettre en majuscule le pronom personnel de la première personne "I"

en: Letter "I" in a lower case word
fr: Lettre "I" dans un mot en minuscules

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
fr: Remplacer la lettre "I" par la lettre "l" dans un mot en minuscules

en: Letter "l" in an upper case word
fr: Lettre "l" dans un mot en majuscules

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
fr: Remplacer la lettre "l" par la lettre "I" dans un mot en majuscules

en: Zero in an upper case word
fr: Zéro dans un mot en majuscules

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
fr: Remplacer le zéro par la lettre "O" dans un mot en majuscules

en: Space between number and unit
fr: Espace entre nombre et unité

en: Add or remove space between a number and the associated unit
fr: Ajouter ou retirer l'espace entre un nombre et son unité

en: Spaces around an apostrophe
fr: Espaces autour d'un apostrophe

en: Remove spaces around an apostrophe
fr: Retirer les espaces autour des apostrophes

en: Okay
fr: Ok

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
fr: Épeler les formes de "okay" en deux lettres, en utilisant des majuscules

en: Uppercase speaker before a colon
fr: Nom en majuscules avant un deux-points

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fr: Remplacer le nom de l'intervenant en majuscules précédant un deux-points par un tiret de dialogue

en: Title
fr: Titre

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
fr: Ne pas passer à la ligne après un titre, ex : "Dr."

en: Do not break after an article
fr: Ne pas passer à la ligne après un article

en: Preposition
fr: Préposition

en: Do not break after a preposition
fr: Ne pas passer à la ligne après une préposition

en: Possessive determiner
fr: Déterminant possessif

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
fr: Ne pas passer à la ligne après un déterminant possessif, ex : "mon"

en: Space after punctuation marks
fr: Espaces après des marques de ponctuation

en: Add space after various punctuation marks
fr: Ajouter un espace après les différentes marques de ponctuation

en: Spaces around guillemets
fr: Espaces autour des guillemets

en: Add spaces around guillemets
fr: Ajouter des espaces autour des guillemets

en: Space before punctuation marks
fr: Espace avant les marques de ponctuation

en: Add or remove space before various punctuation marks
fr: Ajouter ou supprimer l'espace avant les différentes marques de ponctuation

en: Sentence
fr: Phrase

en: Capitalize the first word of a sentence
fr: Mettre une majuscule au premier mot d'une phrase

en: Ellipsis
fr: Ellipse

en: Capitalize after an ellipsis
fr: Utiliser une majuscule après une ellipse

en: Spelling of a.m. and p.m.
fr: Façon d'épeler a.m. et p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
fr: Modifier les différentes façons d'épeler les périodes de 12 heures en "a.m." et "p.m."

en: Letter "O" in a number
fr: Lettre "O" dans un nombre

en: Replace letter "O" with a zero in a number
fr: Remplacer la lettre "O" par un zéro dans un nombre

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
fr: Remplacer les doubles apostrophes par des guillemets

en: Spaces around brackets
fr: Espaces autour des crochets

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
fr: Ajouter ou supprimer les espaces autour des parenthèses et crochets

en: Space after a dialogue dash
fr: Espace après un tiret de dialogue

en: Add space after a dialogue dash
fr: Ajouter un espace après un tiret de dialogue

en: Remove space before various punctuation marks
fr: Enlever l'espace avant les différentes marques de ponctuation

en: Space after an ellipsis
fr: Espace après une ellipse

en: Add space after an ellipsis
fr: Ajouter un espace après une ellipse

en: Space after a starting ellipsis
fr: Espace après une ellipse de début

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
fr: Enlever l'espace après une ellipse qui commence une ligne

en: Spaces around a quotation mark
fr: Espaces autour d'un guillemet

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
fr: Ajouter un espace après un guillemet ouvrant et avant un guillemet fermant

en: Spaces around musical notes
fr: Espaces autour des notes de musique

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
fr: Ajouter des espaces entre les caractères de notes de musique et les paroles

en: Multiple question- and exclamation marks
fr: Points d'interrogation et d'exclamation multiples

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
fr: Remplacer plusieurs points d'interrogation et d'exclamation qui se suivent par un seul uniquement

en: Periods around a punctuation mark
fr: Points autour d'une marque de ponctuation

en: Remove period before or after various punctuation marks
fr: Enlever les points avant et après les différentes marques de ponctuation

en: Terminating double-dashes
fr: Doubles tirets à la fin

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
fr: Remplacer un tiret unique qui termine une phrase par un double tiret

en: Sound in brackets
fr: Son entre crochets

en: Remove description of a sound between square brackets
fr: Enlever la description d'un son entre crochets

en: Sound in parantheses
fr: Son entre parenthèses

en: Remove description of a sound between parantheses
fr: Enlever la description d'un son entre parenthèses

en: Song lyrics between number signs
fr: Paroles de chanson entre des nombres

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
fr: Enlever les paroles de chanson qui commencent par ou qui sont entre des nombres

en: One-line song lyrics between number signs
fr: Paroles de chanson (ligne seule) entre des nombres

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
fr: Enlever les paroles de chanson (sur une seule ligne) qui commencent par ou qui sont entre des nombres

en: Speaker before a colon
fr: Nom avant un deux-points

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
fr: Remplacer le nom de l'intervenant précédant un deux-points par un tiret de dialogue

en: Break according to dialogue separated by dashes
fr: Passer à la ligne pour chaque dialogue séparé par des tirets

en: Clause
fr: Phrases

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
fr: Passer à la ligne en fonction des phrases terminées par une marque de ponctuation

en: Number and unit
fr: Nombre et unité

en: Do not break between a number and associated unit
fr: Ne pas passer à la ligne entre un nombre et son unité associée

en: Leading and trailing spaces
fr: Espaces de début et de fin

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
fr: Supprimer les espaces au début et à la fin des lignes

en: Multiple consecutive spaces
fr: Plusieurs espaces consécutifs

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
fr: Remplacer plusieurs espaces consécutifs par un seul espace

en: Space between digits
fr: Espace entre les chiffres

en: Remove space between digits of a number
fr: Supprimer les espaces entre chiffres d'un même nombre

en: Musical notes
fr: Notes musicales

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
fr: Remplacer les notes musicales en Unicode avec des nombres

en: Editor for text-based subtitles
fr: Éditeur de sous-titres au format texte

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
fr: Gaupol est un éditeur de sous-titres au format texte. Il supporte de nombreux formats de sous-titres et permet de créer, des sous-titres, d'éditer du texte, et de synchroniser les sous-titres à une vidéo.

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Subtitle Editor
fr: Éditeur de sous-titres

en: Edit subtitle files
fr: Éditer des fichiers de sous-titres

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
fr: video;subtitles;sous-titre;captions;
